Wat Betekent UITSPREKEN OVER in het Duits - Duits Vertaling

• darüber zum Ausdruck bringen
• äußern
• eine Stellungnahme zum

Voorbeelden van het gebruik van Uitspreken over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad van de Europese Unie zal zich op korte termijn uitspreken over het voorstel van de Commissie.
Der Europäische Rat wird in Kürze eine Stellungnahme zum Kommissionsvorschlag abgeben.

De Raad kan zich ook niet uitspreken over de wenselijkheid van de afschaffing van de functie van radiotelegrafist.
Der Rat sieht sich ebenfalls nicht in der Lage, einen Standpunkt bezüglich der Angebrachtheit der Abschaffung des Postens des Funkers zu beziehen.

Mijnheer de Voorzitter, namens de Begrotingscommissie wil ik mijn uitdrukkelijke tevredenheid uitspreken over het bereikte resultaat.
(EL) Herr Präsident, ich möchte im Namen des Haushaltsausschusses die Zufriedenheit mit dem Ergebnis zum Ausdruck bringen, das wir erreicht haben.

Wij zullen ons in ons debat niet uitspreken over wat Pinochet wel of niet aan te rekenen valt.
Während unserer Debatte wird es kein Urteil über all das geben, was General Pinochet getan oder nicht getan haben mag.

En u begrijpt dat ook dit Parlement zich bij haalbare doelstellingen nog duidelijker kan uitspreken over de voortgang van dat proces.
Sie werden verstehen, dass dieses Haus mit erreichbaren Zielsetzungen deutlicher Stellung zu den Fortschritten beim Lissabon-Prozess beziehen kann.

Daarentegen wil ik mijn tevredenheid uitspreken over het feit dat er zoveel aandacht geschonken wordt aan het functioneren van het Hof van Justitie.
Dagegen möchte ich meine Befriedigung darüber zum Ausdruck bringen, daß der Arbeit des Europäischen Gerichtshofs so viel Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Onze partners kunnen ons immers altijd om verantwoording vragen over de wijze waarop we ons uitspreken over de interne aangelegenheden van een bepaald land.
Unsere Partner könnten es uns hin und wieder verübeln, wenn wir auf diese Weise Urteile über die innere Situation in diesem oder jenem Land abgeben.

Daarnaast wil ik mijn tevredenheid uitspreken over het feit dat de uitbreiding van de Europese Unie tot de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap behoort.
Gleichermaßen möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die EU-Erweiterung zu den Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes gehört.

FR Als lid van de gemengde paritaire commissie Europese Unie/Polen ben ik verheugd mij te kunnen uitspreken over de voortgang van de onderhandelingen met Polen.
Als Mitglied des gemischten parlamentarischen Ausschusses EU/Polen freut es mich, dass ich eine Stellungnahme zum Stand der Verhandlungen mit Polen abgeben kann.

Ook wil ik graag mijn afkeuring uitspreken over het feit dat de Commissie gisteren bakzeil heeft gehaald in een ontmoeting met de Chinese regering.
Zugleich möchte ich mein Missfallen darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission gestern bei einem Treffen mit der chinesischen Regierung einen Rückzieher gemacht hat.

Rekening houdend met al deze factoren, evenals uiteraard met het subsidiariteitsbeginsel, zal de Raad zich uitspreken over de door de Commissie gevraagde instemming.
Alle diese Elemente, sowie selbstverständlich das Subsidiaritätsprinzip, wird der Rat vor Augen haben, wenn er sich im Hinblick auf die von der Kommission erbetene Zustimmung äußern wird.

Voorts is het van belang dat wij onze zorg uitspreken over de snelle toename van het aantal ernstige natuurrampen de afgelopen jaren in de wereld en in Europa.
Darüber hinaus ist es notwendig, unsere Sorge darüber zum Ausdruck zu bringen, dass weltweit und in Europa die Zahl schwerer Naturkatastrophen seit einigen Jahren ansteigt.

Indien uit deze analyse blijkt dat de delegatie voldoet aan de vereisten van goed financieel beheer, vraagt zij, voordat zij de delegatie ten uitvoer legt, advies aan het in het basisbesluit genoemde bevoegde comité, dat zich tevens kan uitspreken over de voorgenomen toepassing van de selectiecriteria.
Führt diese Analyse zu dem Schluss, dass die Befugnisübertragung den Erfordernissen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung gerecht wird, so holt die Kommission vor Durchführung der Befugnisübertragung die Stellungnahme des im Basisrechtsakt vorgesehenen zuständigen Ausschusses ein, der sich auch zur geplanten Anwendung der Auswahlkriterien äußern kann.

In die geest zal de Raad, wanneer het zover is, zich uitspreken over de wetgevende voorstellen van de Commissie.
In diesem Sinne wird sich der Rat zum gegebenen Zeitpunkt zu den Legislativvorschlägen der Kommission äußern.

Het Comité zal zich pas uitspreken over de maximumbedragen, de differentiëring en de conditionaliteit van de steun nadat de Commissie concrete voorstellen heeft ingediend.
Der Ausschuß kann sich erst dann ein Urteil über die Begrenzung, Differenzierung und Bedingtheit der Unterstützung bilden, wenn die Kommission hierzu konkrete Vorschläge unterbreitet hat.

Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, collega's, allereerst wil ik mijn vreugde uitspreken over het feit dat deze twee mondiale fora zonder geweld verlopen zijn.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass diese beiden Weltforen gewaltfrei verlaufen sind.

Ik wil mijn verontwaardiging uitspreken over het feit dat de Verenigde Staten, het machtigste land van de wereld dat zichzelf als voorloper op het gebied van de beschaving beschouwt, op grote, bijna industriële schaal de doodstraf toepast.
Ich muß meine Entrüstung darüber zum Ausdruck bringen, daß die Vereinigten Staaten, das mächtigste Land der Erde, das die Avantgarde der Zivilisation verkörpern möchte, die Todesstrafe sozusagen auf industriellem Niveau anwendet.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, voor ik nader inga op het Groenboek en het standpunt van het Parlement wil ik mijn voldoening uitspreken over het feit dat de rapporteur, mevrouw Díez de Rivera Icaza, hier vandaag in ons midden is.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Bevor ich auf das Grünbuch und die Stellungnahme des Parlaments zu sprechen komme, möchte auch ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß die Berichterstatterin, Frau Díez de Rivera Icaza, heute wieder unter uns weilt.

Ik wil de teleurstelling van mijzelf en een aantal collega's uitspreken over het feit dat de Raad enkele van de amendementen van het Parlement uit de eerste lezing zelfs niet in overweging heeft genomen, vooral omdat ons verzocht werd ons werk snel te doen en wij dat ook werkelijk gedaan hebben.
Ich möchte meine Enttäuschung und die einer Anzahl meiner Kollegen darüber zum Ausdruck bringen, daß der Rat einige Änderungsanträge bei der ersten Lesung des Parlaments nicht einmal in Betracht gezogen hat, insbesondere, weil man uns gebeten hatte, schnell zu arbeiten, was wir auch getan haben.

Ik wilde dat alle afgevaardigden zich konden uitspreken over alle vragen en alle geruchten die met die aspecten te maken hebben.
Ich wollte, daß allen Abgeordneten die Möglichkeit zu einer Stellungnahme zu sämtlichen mit diesen Aspekten in Zusammenhang stehenden Fragen und aufgestellten Behauptungen gegeben wird.

SK Ik wil allereerst mijn genoegen uitspreken over het feit dat onze nabuur en broeder Tsjechië meteen aan het begin van zijn voorzitterschap alle twijfel heeft weggenomen over het vermogen van een nieuwe lidstaat om de zaken van de Europese Unie te behartigen en te beheren.
SK Ich möchte eingangs meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass gleich zu Beginn der Präsidentschaft unseres brüderlichen Nachbarn, der Tschechischen Republik, jegliche Zweifel hinsichtlich der Fähigkeit eines neuen Mitgliedstaats, die Angelegenheiten der Europäischen Union zu leiten, ausgeräumt wurden.

Ik wil als permanent rapporteur voor deze zaken in dit verband mijn zorg uitspreken over het feit dat er in het Garantiefonds volgend jaar geen enkele marge rest voor nieuwe en onverwachte steunmaatregelen.
Als ständiger Berichterstatter zu dieser Thematik möchte ich in diesem Zusammenhang meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass es in dem Garantiefonds im nächsten Jahr überhaupt keine Marge mehr für neue und unvorhergesehene Hilfsmaßnahmen gibt.

Ik vind vooral dat men zich nog niet kan uitspreken over de gevolgen op lange termijn, ook voor andere planten, omdat ook die een resistentie tegen antibiotica zouden kunnen ontwikkelen, want zo lang bestaat genetisch gewijzigde maïs nog niet dat men al de tijd heeft gehad om bewijzen over het langetermijneffect op mens, dier en milieu te verzamelen.
Vor allem denke ich, daß man noch gar keine Aussagen über die Langzeitwirkung machen kann, sei es auf andere Pflanzen, indem sie auch Resistenz gegen dieses Pflanzenschutzmittel entwickeln können, sei es, daß es Resistenz gegen Antibiotika gibt, denn so lange gibt es diesen gentechnisch veränderten Mais noch nicht, daß eine Studie hätte stattfinden können, die die Langzeitwirkung auf Menschen, auf Tiere und auf die Umwelt hätte beweisen können.

De in maart van dit jaar te houden Vervoersraad moet zich uitspreken over de voortzetting van Galileo, en ons Parlement moet al zijn gewicht in de weegschaal leggen om dit te bereiken.
Auf der Tagung des Rates"Verkehr" im März muss eine Entscheidung über die Weiterführung von Galileo gefasst werden, und unser Haus muss seinen ganzen Einfluss geltend machen, damit es dazu kommt.

En willen u condoleren en ons medeleven uitspreken over dit tragische verlies. Wij betreuren het ten zeerste u dit trieste nieuws te moeten meedelen.
Und möchten Ihnen unsere Anteilnahme und unser herzliches Beileid diese traurigen Nachrichten an Sie weiterleiten zu müssen, Wir bedauern außerordentlich, zu diesem tragischen Verlust aussprechen.

Uitspraken over de effecten van drugsde fondsen zijn controversieel.
Aussagen über die Auswirkungen von DrogenDie Mittel sind umstritten.

Maar je kunt ook negatieve uitspraken over het medicijn op internet vinden.
Sie können aber auch negative Aussagen über das Medikament im Internet finden.

Uitspraken over belangenconflicten en belangenverklaringen in de rechterlijke macht zijn echter schaars.
Entscheidungen zu Interessenkonflikten und Vermögenserklärungen in der Justiz sind jedoch selten.

Blader door onze lijst met mooie citaten over kinderen, uitspraken over moeders en vaders.
Stöbern Sie in unserer Übersicht schöner Zitate über Kinder, Sprüche über Mütter und Väter.

Uitspraken over de kwantitatieve werkgelegenheidseffecten per sector en per land en veranderingen die vanwege bedrijfsverplaatsing, uitbesteding of invoer van afzonderlijke diensten te verwachten zijn;
Aussagen über quantitative Beschäftigungseffekte, branchen- und länderbezogen und Veränderungen die durch Aus- und Verlagerung bzw. Import von einzelnen Diensten zu erwarten sind;

Hoe "uitspreken over" in een zin te gebruiken

Kiezers mogen zich uitspreken over een raadsbesluit.

Laten mensen zich uitspreken over hun gevoelsleven.

Volwassenen durven zich niet uitspreken over jongeren.

Laat jongeren zich uitspreken over het klimaat.

in plenaire zitting uitspreken over dit voorstel.

Gorredijkers konden zich uitspreken over vier opties.

Zij konden zich uitspreken over het plein.

Deze zal zich uitspreken over de hulpaanvraag.

Inwoners kunnen zich uitspreken over de aanleg.

Respondenten moesten zich uitspreken over verschillende thema's.