Wat Betekent VAAK SLECHTS in het Duits - Duits Vertaling

• oft nur
• häufig nur
• oftmals nur
• häufig lediglich
• manchmal nur

Voorbeelden van het gebruik van Vaak slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Q- en J-high-flushes zijn vaak slechts blufcatchers.
Q- und J-High-Flushes sind oft nur Bluffcatcher.

Zulke overgangen waren vaak slechts een formaliteit, die hielp om belasting te vermijden voor de keizerlijke schatkist.
Solche Übergänge waren oft nur eine Formsache, die dazu beitrug, Steuern an die kaiserliche Kasse zu zahlen.

Creatieve ideeën voor interieurontwerp zijn vaak slechts kleine details.
Kreative Einrichtungsideen sind oft nur kleine Details.

Winkels bleven vaak slechts korte tijd gevestigd.
Allerdings waren die Frostjahrmärkte oft nur von kurzer Dauer.

Karakteristiek in dit gebied zijn de kleine boerendorpjes met vaak slechts enkele tientallen inwoners.
Charakteristisch für dieses Gebiet sind kleine Bauerndörfer mit zum Teil nur sehr wenigen Einwohnern.

Deze hebben namelijk vaak slechts op een gedeelte van deze drie grote gebieden betrekking.
Diese betreffen oftmals nur einen Teil dieser drei großen Steuerbereiche.

In die gevallen spelen dergelijke kwesties vaak slechts een ondergeschikte rol.
Da spielen solche Fragen häufig nur eine untergeordnete Rolle.

Vanaf hierboven zijn het vaak slechts korte trajecten tot aan de eerste gezellige hutten en almen, de uitzichtpunten of de stuwmeren.
Von hier oben aus sind es oft nur noch kurze Strecken bis zu den ersten gemütlichen Hütten und Almen, zu Aussichtspunkten oder Stauseen.

Zoals we al hebben opgemerkt, is apathie vaak slechts het topje van de ijsberg.
Wie bereits erwähnt, ist Apathie oft nur die Spitze des Eisbergs.

Dit soort financiële bijdragen dekt vaak slechts een fractie van de reële kosten van de dienst en kan dus niet worden beschouwd als een vergoeding voor de verrichte dienst.
Solche finanziellen Beiträge decken oft nur einen Bruchteil der tatsächlichen Kosten der Dienstleistung ab und können daher nicht als Entgelt für die erbrachte Dienstleistung angesehen werden.

Dit in tegenstelling tot andere aanbieders en modellen die vaak slechts een dekking van 75% bereiken.
Andere Anbieter und Modelle erreichen im Gegensatz häufig nur eine Abdeckung von 75.

Aan de aanbodzijde zijn er vaak slechts enkele aanbieders van sportrechten voor aantrekkelijke wedstrijden.
Auf der Angebotsseite sind oftmals nur wenige Anbieter von Rechten an hochwertigen Sportveranstaltungen zu finden.

De bekende Europese bedrijven bestaan vaak meer dan 40 jaar, die van de Verenigde Staten vaak slechts 15, 10 of 5 jaar.
Die bekannten Unter nehmen in Europa sind oft älter als 40 Jahre, in den Vereinigten Staaten bestehen solche Unternehmen oft erst seit 15, 10 oder 5 Jahren.

Online Games Garfield geven vaak slechts een hint van een deel van de beroemde kat.
Online Games Garfield oft nur einen Hauch von Promi-Katze.

Anderzijds moet ook worden erkend dat de scholen bij de vaststelling van de loonschalen voor hun leerkrachten vaak slechts over een beperkte autonomie beschikken.
Andererseits ist jedoch auch darauf hinzuweisen, daß die Schulen bei der Festlegung der Lehrergehälter häufig lediglich über eine beschränkte Autonomie verfügen.

Maar verdragen zijn helaas maar al te vaak slechts in woorden gehulde intenties die- en ik zeg opnieuw„helaas"- niet door daden worden gevolgd.
Aber Verträge sind leider zu oft nur in Worte gekleidete Absichten, denen- und ich sage wiederum„leider"- die Taten nicht folgen.

De klinische gevolgen worden echter minimaal geacht, omdat methylthioniniumchloride Proveblue vaak slechts één keer wordt gebruikt en in een acute noodsituatie.
Die klinische Relevanz wird jedoch als minimal eingeschätzt, da Methylthioniniumchlorid Proveblue oft nur einmal und in einer akuten Notsituation verwendet wird.

Het beschermt alleen de interne overlap en vaak slechts als tijdelijke maatregel(bijvoorbeeld tijdens reparatie) precipitatie in het huis te voorkomen.
Es schützt nur die innere Überlappung und oft nur als vorübergehende Maßnahme(zum Beispiel bei der Reparatur) zu verhindern Fällung im Haus verwendet.

Transacties die een overzicht over meerdere materialen of voor een ganse fabriek geven, zijn eerder zeldzaam en bieden vaak slechts een fragment van wat nodig is.
Transaktionen, die einen Überblick über mehrere Materialien oder auch für ein ganzes Werk geben, sind eher selten und bieten oft nur einen Ausschnitt dessen, was benötigt wird.

Deze interventies worden echter vaak slechts sporadisch en beperkt aangeboden.
Die Bereitstellung dieser Maßnahmen erfolgt jedoch häufig nur eingeschränkt und sporadisch.

Efficiëntie van de Unie en haar instellingen, een beleid dicht bij de burger, subsidiariteit en democratische legitimiteit zijn al te vaak slechts holle en ronkende woorden.
Effizienz der Union, der Institutionen, Bürgernähe, Subsidiarität, demokratische Legitimität sind allzu oft nur Lippenbekenntnisse und Versatzstücke von Sonntagsreden.

Twintig vliegtuigen gerold in intervallen vaak slechts drie of vier minuten aan de baan en nam af.
Zwanzig Flugzeuge rollten in Abständen von oft nur drei und vier Minuten zum Runway und hoben ab.

In sommige lidstaten kan deze verplichting problemen opleveren voor kleine bedrijven met een gering inkomen, waar de eierproductie vaak slechts een aanvullende activiteit is.
In einigen Mitgliedstaaten kann diese Verpflichtung zu Schwierigkeiten für Kleinbetriebe mit geringem Einkommen führen, für die die Eiererzeugung oft nur einen Nebenerwerb darstellt.

In feite komt de daling van de tarieven vaak slechts ten goede aan de industriële grootverbruikers.
In Wirklichkeit erfolgt eine Gebührensenkung oftmals nur zum Vorteil der industriellen Großverbraucher.

Het late begin met de uitvoering van de innoverende maatregelen van de structuurfondsen en de kredietannuleringen laten helaas zien dat de bevordering van innovatie vaak slechts dode letter is.
Der verspätete Start der Innovationsmaßnahmen der Strukturfonds und die Streichung zugesagter Mittel sind der traurige Beweis dafür, dass die Innovationsförderung oftmals nur auf dem Papier stand.

Bij sportieve motoren wordt het vermogen vaak slechts in een beperkt(hoog) toerenbereik afgegeven.
Im Gegensatz dazu wird im Rennsport häufig nur das Verhalten an der Kraftschlussgrenze(Rutschgrenze) betrachtet.

De lidstaten moeten nog meer vooruitgang boeken bij de uitvoering van landspecifieke aanbevelingen aangezien de tenuitvoerlegging daarvan tot dusverre ongelijk en vaak slechts beperkt is gebleven.
Größere Fortschritte sollten die Mitgliedstaaten allerdings bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen erzielen, denn diese werden bislang unterschiedlich stark und häufig nur in begrenztem Umfang befolgt.

De zogeheten"gegarandeerde" resultaten werden vaak slechts ten dele en met aanzienlijke vertraging bereikt.
Die so genannten"verbürgten" Ergebnisse wurden oftmals nur zum Teil und mit erheblichen Verzögerungen erreicht.

Ik wil er nogmaals op wijzen dat wij met klem voorstellen om veel meer middelen voor deze programma' s te reserveren. Dit om tegemoet te komen aan de terechte kritiek dat er op het terrein van buitenlands beleid veel beloften zijn gedaan die vervolgens echter vaak slechts zeer aarzelend in daden zijn omgezet.
Hier weise ich noch einmal darauf hin, dass wir insbesondere vorschlagen, bei den Zahlungsermächtigungen für diese Programme eine sehr große Steigerung vorzusehen, um der berechtigten Kritik nachzukommen, dass es im auswärtigen Bereich viele Versprechungen gegeben hat, aber manchmal nur eine sehr zögerliche Umsetzung, dass also insbesondere die Umsetzung der Programme notwendig ist.

Als compensatie voor het gebrek aan vaardigheden, mechanica vaak slechts delen werpen op het probleem in de hoop op het krijgen van geluk.
Als Ausgleich für den Mangel an Fähigkeiten, Mechanik oft nur Teile zu werfen, das Problem in der Hoffnung, immer Glück.

Hoe "vaak slechts" te gebruiken in een Nederlands zin

Eventuele veranderingen zijn vaak slechts tijdelijk.

Verder wordt alcohol vaak slechts verdragen.

Studievaardighedentraining heeft vaak slechts tijdelijk succes.

Krukken zijn vaak slechts kortdurend nodig.

Vaak slechts niet meer dan curieus.

Anti-SARS-mondkapjes zijn vaak slechts poreuze lapjes.

Hooikoortsverschijnselen duren vaak slechts enkele uren.

Kortingscodes zijn vaak slechts eenmalig geldig.

Dit duurt vaak slechts enkele minuten.

Vaak slechts een paar jaar oud.

Hoe "häufig nur, oft nur" te gebruiken in een Duits zin

Sie wird häufig nur als Coprozessor bezeichnet.

Das sind oft nur kurze Momente.

Löwenzahnwurzel ist häufig nur als Kapsel erhältlich.

Ehen dienen oft nur dem Selbstzweck.

Diäten werden häufig nur schwer durchgehalten.

Herpes ist häufig nur ein Symptom.

Wir sehen häufig nur ihre Auswirkungen.

Langfristig hilft oft nur eine Therapie.

War auch oft nur lesenderweise hier.

Ist häufig nur in grösseren Städten verfügbar.