Wat Betekent VEEL ONRUST in het Duits - Duits Vertaling

• viel Unruhe

Voorbeelden van het gebruik van Veel onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook toen was er veel onrust.
Auch hier gab es ähnliche Unruhen.

Er is veel onrust in deze kaarten.
In diesen Karten steckt eine Menge Angst.

Er waren protesten en veel onrust.
Es gab Proteste und Unruhen.

Er is daar veel onrust geweest.
Da gab es früher viel Ärger.

Dit lichaam in de bossen veroorzaakt veel onrust.
Diese Frauenleiche im Wald verursacht sehr viel Aufsehen.

Ik heb heel veel onrust gehoord.
Ich habe verdammt vieles gehört.

Veel onrust vandaag rondom een ander aspect van het drugsbeleid.
Aufruhr heute über einen anderen Aspekt der offiziellen US-Drogenpolitik.

Vandaag…… voel ik veel onrust onder de bevolking.
Heute spüre ich große Verzweiflung in der Bevölkerung.

De mislukte militaire missie heeft voor veel onrust gezorgd.
Die fehlgeschlagene Militärinitiative hat für viel Unruhe gesorgt.

Er is veel onrust in deze kaarten.
Sehr viel innere Unruhe in diesen Karten.

Al deze problemen leidden tot veel onrust in het land.
Aus solchen Gründen entstehen große Unruhen im Staat.

Er is veel onrust en andere gevaren, behalve de ziekte.
Aber es gibt außer der Krankheit Unruhen und viele Gefahren.

Het mislukte voortouw van het leger heeft veel onrust gecreëerd.
Die fehlgeschlagene Militärinitiative hat für viel Unruhe gesorgt.

Die fout heeft veel onrust veroorzaakt in het Parlement.
Dies war ein Fehler und hat hier im Haus große Bestürzung ausgelöst.

Leer hun namen, praat met ze en weg zijn ze.- Veel onrust. Ik ontmoet iemand.
Unruhe. Ich treffe Leute, lerne ihre Namen, sage ein Wort, sie sind wieder weg.

Heeft de afgelopen maanden veel onrust getoond. De lange slapende vulkaan van het eiland, opnieuw ingedeeld als actief.
Hat in den letzten Monaten erhebliche Unruhe ausgelöst. Der langlebige Vulkan der Insel, der als aktiv eingestuft wurde.

De patstelling zal waarschijnlijk voortduren zolang er in de Arabische wereld zo veel onrust en onzekerheid blijft bestaan.
Der Stillstand wird wahrscheinlich bestehen bleiben, solange es in der arabischen Welt so viele Unruhen und eine so große Unsicherheit gibt.

Heeft de afgelopen maanden veel onrust getoond. De slapende vulkaan op het eiland, die geherkwalificeerd is als actief.
Hat in den letzten Monaten erhebliche Unruhe ausgelöst. Der langlebige Vulkan der Insel, der als aktiv eingestuft wurde.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, pas nu worden wij geconfronteerd met de gevolgen van de financiële crisis die in de afgelopen maanden veel onrust heeft veroorzaakt.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Erst jetzt erreichen uns die Auswirkungen der Finanzkrise, die in den letzten Monaten hohe Wellen geschlagen hat.

Terwijl Lucifer veel onrust veroorzaakt heeft en zijn eigen welzijn zeker in gevaar heeft gebracht, heeft Satania indirect van zijn daden baat gehad.
Obwohl Luzifer viel Aufruhr verursacht und sein Wohlergehen gefährdet hat, ist Satania indirekt durch seine Aktionen beschenkt worden.

De rapporteur, de heer MAYAYO BELLO, twijfelt aan het nut van een symposium; het zou aanleiding kunnen geven tot onnodig veel onrust onder de consumenten.
Der Berichterstatter, Herr MAYAYO BELLO, bezweifelte, daß ein Symposium hilfreich sei, denn es bestehe die Gefahr, daß dadurch die Verbraucher mehr als notwendig beunruhigt würden.

Mijnheer de Voorzitter, Peru is een land waar nogal veel onrust is geweest en waar de militairen regelmatig hebben ingegrepen in het leven van de burgers.
Herr Präsident! Peru kann auf eine ziemlich bewegte Verfassungsgeschichte mit häufigen Eingriffen der Militärs in das zivile Leben zurückblicken.

De voorzitter maakt eerst en vooral gewag van de verschillende initiatieven die het EESC voorbereidt om het hoofd te bieden aan de financiële crisis en de overheidsschuld die in de hele Unie voor veel onrust zorgen.
Zunächst geht der PRÄSIDENT darauf ein, welche verschiedenen Initiativen der EWSA in Betracht zieht, um auf die Finanzkrise und die Situation bei der Staatsverschuldung, die auf Ebene der gesamten Union weiterhin für starke Verunsicherung sorgen.

Ik sta hier ook voor u als iemand uit een land, of een regio, van het Verenigd Koninkrijk waar veel onrust is veroorzaakt door personen die de democratische politiek proberen te vernietigen.
Ich stehe auch als jemand vor Ihnen, der aus einem Land oder einer Region des Vereinigten Königreichs kommt, die viel Kummer erfahren hat wegen derjenigen, die versuchen, die demokratische Politik zu zerstören.

Kunt u mij concreet vertellen of de Commissie of de Raad gesprekken heeft gevoerd met Kroatië en Servië om ook terughoudendheid te betrachten bij het verstrekken van de paspoorten. Want dat dit veel onrust zal gaan creëren, dat mag duidelijk zijn.
Können Sie mir mit Sicherheit sagen, ob die Kommission bzw. der Rat Gespräche mit Kroatien und Serbien über die Ausübung von Zurückhaltung bei der Ausgabe von Pässen geführt haben, denn es müsste doch deutlich sein, dass ihr Handeln zu großer Unzufriedenheit führen wird.

Het meeverbranden en het verbranden in cementovens hebben veel onrust teweeggebracht en bij wijze van compromis hebben wij drie categorieën vastgesteld: echte verbrandingsinstallaties, installaties die afval mee verbranden en cementovens.
Es hat einiges Aufsehen hinsichtlich der Mitverbrennung und der Zementindustrie gegeben, und wir haben uns in einem Kompromiß dafür entschieden, an folgenden drei Kategorien festzuhalten: eigentliche Verbrennungsanlagen, Mitverbrennungsanlagen und Zementwerke.

De reactie van de Commissie op deze twee voorvallen in Oostenrijk, die groot opzien baren en veel onrust teweegbrengen, is niet de manier om het publiek het vertrouwen te geven dat de Commissie in staat en bereid is om het Europese recht te beschermen en te handhaven.
Die Reaktion der Kommission auf diese zwei Vorfälle in Österreich, die großes Aufsehen und große Unruhe hervorrufen, ist nicht geeignet, das Vertrauen der Öffentlichkeit in ihre Fähigkeit und ihren Willen herzustellen, das europäische Recht zu schützen und durchzusetzen.

We kunnen niet meer onrust gebruiken.
Wir können uns keinen weiteren Umbruch leisten.

Al onze studies laten zien dat het juist meer onrust creëert.
Alle unsere Studien ergaben, dass es mehr Unruhe stiftet.

Al onze studies laten zien dat het juist meer onrust creëert. En het kan niet zonder toestemming van het Congres.
All unsere Studien zeigen, dass mehr Unruhen die Folge wären, nicht weniger.

Hoe "veel onrust" te gebruiken in een Nederlands zin

Gaf enorm veel onrust werd gevaarlijk.

Onbalans kan voor veel onrust zorgen.

Dat geeft veel onrust voor ons.

Het delict heeft veel onrust veroorzaakt.

Dit geeft veel onrust bij Tijs.

Dat geeft veel onrust merken wij.

Dat heeft veel onrust teweeg gebracht.

Het artikel bracht veel onrust teweeg.

Deze “verengelsing” riep veel onrust op.

Die veroorzaakten veel onrust bij ondernemers.

Hoe "viel unruhe" te gebruiken in een Duits zin

Das hat für viel Unruhe gesorgt.

Herrscht deshalb so viel Unruhe beim Rekordmeister?

Die verschiedenen Formationen brachten viel Unruhe ins Spiel.

Die deutsche Hintermannschaft strahlt viel Unruhe aus.

Das brachte viel Unruhe in die kleine Stadt.

Das bringt viel zu viel Unruhe rein.

Hälfte haben wir viel Unruhe im Spiel gehabt.

Ein Trainerwechsel hätte auch viel Unruhe reinbringen können.

Also nochmal viel Unruhe wegen les in Allem.

Dadurch immer wieder viel Unruhe in der Früh.