Voorbeelden van het gebruik van Verbeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Uw leven is verbeurd,!
Uw leven is verbeurd, en net als ons spel op z'n end.
Euer Leben ist verwirkt, Sir, und geht nun zu Ende.Uw Ieven is verbeurd,!
Euer Leben ist verwirkt!Uw Ieven is verbeurd, en net aIs ons speI op z'n end.
Euer Leben ist verwirkt, Sir, und geht nun zu Ende.Jouw leven is nou verbeurd.
Ihr Leben ist jetzt verwirkt.
Mensen vertalen ook
Zij wordt verbeurd voorzover niet aan de voorwaarden van deze verordening wordt voldaan.
Dat recht hebben we verbeurd.
Dieses Recht haben wir verwirkt.De zekerheid wordt niet verbeurd in het geval van overmacht.
In Fällen höherer Gewalt wird die Sicherheit nicht einbehalten.En ik heb… mijn ziel verbeurd.
Meine Seele verwirkt. Und ich hab.Wat ik niet heb, omdatze al mijn geld verbeurd hebben verklaard… wat ze konden doen, omdat er geen vermoeden van onschuld voor mijn bezittingen geldt.
Ich hab's nicht, gilt nicht alsunschuldig. denn sie haben mein Geld konfisziert, was sie dürfen, denn mein Eigentum.De volledige aanbetaling zal worden verbeurd.
Die volle Kaution wird einbehalten.Voorts worden de in de artikelen 6 en12 bedoelde zekerheden verbeurd overeenkomstig het bepaalde in Verordening(EEG) nr. 2220/85.
Darüber hinaus werden die in Artikel 6 undArtikel 12 vorgesehenen Sicherheiten gemäß den Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 2220/85 einbehalten.Mr Jennings, u heeft uw aandelen verbeurd.
Mr Jennings, Sie haben auf lhre Aktien verzichtet.Egyptenaren en hun minderjarige kinderen, die verbeurd hun nationaliteit van herkomst als gevolg van hun toelating tot een buitenlandse nationaliteit.
Ägypter und ihre minderjährigen Kinder, die ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit auf Grund ihrer Zulassung zu einer ausländischen Staatsangehörigkeit verwirkt.Mr Jennings, u heeft uw aandelen verbeurd.
Mr Jennings, Sie haben auf Ihre Aktien verzichtet.De zekerheid wordt geheel dan wel gedeeltelijk verbeurd wanneer de transactie niet of slechts ten dele binnen deze periode plaatsvindt.
Diese Sicherheit verfällt ganz, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht getätigt worden ist, bzw. teilweise, wenn sie innerhalb dieser Frist nur teilweise getätigt worden ist.En de jongeman CJ Nicholas heeft zijn eigen leven verbeurd.
Und der junge Mann, C.J. Nicholas, hat sein Leben verwirkt.Wordt de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid verbeurd indien zij nog niet is vrijgegeven.
Die Sicherheit nach Artikel 5 Absatz 1 verfällt, wenn sie noch nicht freigegeben worden ist.In dat geval wordt de in artikel 8 bedoelde waarborg verbeurd.
In diesem Fall verfällt die in Artikel 8 genannte Kaution.Nu zal men dus'verdachte' vrachtwagens in beslag kunnen nemen en verbeurd kunnen verklaren op grond van een eenvoudig rechterlijk besluit zonder een openbare, onpartijdige rechtsgang.
Hier sollen also"verdächtige" Lkw durch einfachen Gerichtsbeschluß beschlagnahmt und eingezogen werden können, ohne unparteiische öffentliche Verfahren.Nog een comfortabele 12 seconden en ik had je borgtocht verbeurd.
Sie hatten noch zwölf Sekunden bis zur Widerrufung Ihrer Bewährung.Behoudens overmacht wordt de zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de transactie niet binnen de vastgestelde termijn plaatsvindt of slechts gedeeltelijk plaatsvindt.
Die Sicherheit wird außer in Fällen höherer Gewalt ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft nicht oder nur teilweise innerhalb der Gültigkeitsdauer der Lizenz getätigt wird.Voor de niet uitgevoerde hoeveelheden wordt de zekerheid derhalve verbeurd.
Infolgedessen verfällt die Sicherheit, wenn die Mengen nicht ausgeführt werden.De in artikel 1 bedoelde waarborgen die worden verbeurd, worden door de uitbetalende diensten of instellingen van de Lid-Staten in hun geheel in mindering gebracht op de uitgaven van het EOGFL.
Die in Artikel 1 genannten Kautionen, die verfallen, werden von den zur Zahlung ermächtigten Dienststellen und Einrichtungen der Mitgliedstaaten in voller Höhe von den Ausgaben des EAGFL abgezogen.Het bedrag van de zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd als douanerecht.
Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit wird als Zoll einbehalten.De zekerheid reeds is vrijgegeven, betaalt de begunstigde het bedrag van de zekerheid die zou zijn verbeurd, vermeerderd met de rente over de periode vanaf het vrijgeven van de zekerheid tot en met de dag voorafgaande aan die van de betaling.
Ist die Sicherheit bereits freigegeben, so zahlt der Ausführer den Sicherheitsbetrag, der verfallen wäre, zuzüglich Zinsen für die Zeit zwischen dem Tag der Freigabe und dem Tag vor dem Tag der Rückzahlung zurück.De zekerheid wordt overeenkomstig artikel 22 vrijgegeven dan wel verbeurd.
Diese Sicherheitsleistung wird entsprechend Artikel 22 freigegeben oder einbehalten.In dat geval wordt, als het voorschot niet wordt terugbetaald, de zekerheid verbeurd naar rata van het terug te vorderen bedrag.
Wird die Abschlagszahlung nicht zurückgezahlt, so verfällt die Sicherheit nach Maßgabe der Rückzahlungsansprüche.De zekerheid voor de betrokken hoeveelheid wordt met inachtneming van de terzake geldende voorschriften verbeurd.
Die Sicherheit für diese Menge verfällt nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften.In Zweden worden de opbrengsten van een misdrijf, zoals gedefinieerd in het wetboek van strafrecht, verbeurd verklaard, tenzij dit duidelijk onredelijk is.
In Schweden wird der Verfall 
