Voorbeelden van het gebruik van Verdenking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je verdenking.
Geen bewijs, verdenking.
Verdenking, schuld, leugens.
Redelijke verdenking.
Hinreichender Verdacht.Verdenking prostitutie.
Verdacht auf Zwangsprostitution.
Mensen vertalen ook
Niet zonder verdenking te wekken.
Nicht ohne Misstrauen zu erregen.Verdenking is niet genoeg.
Ein Verdacht reicht nicht aus.In dit stadium slechts verdenking.
Derzeit sind es nur Verdächtigungen.Rustig. Verdenking van wapenbezit.
Verdacht auf Waffenbesitz.- Bleib ruhig.En dat andere ding? De verdenking.
Und die andere Sache?- Den Verdacht.Het is geen verdenking. Ik ben voorzichtig.
Das ist kein Misstrauen, ich bin nur vorsichtig.Toen ik me die vraag stelde, viel mijn verdenking op Ms Wheeler.
Diese Frage lenkte meinen Verdacht auf Mrs. Wheeler.Nee. Maar verdenking is iets bijzonders.
Nein. Aber Misstrauen ist schon eine lustige Sache.We moeten ons niet laten leiden door angst en verdenking.
Wir dürfen uns nicht von Angst und Misstrauen leiten lassen.Je wordt opgepakt op verdenking van moord.
Ich muss Sie wegen Mordes verhaften.Elke verdenking over mij of Ms Watson moet verdwijnen.
Muss verschwinden. Jeder Verdacht gegen mich oder Ms. Watson.Ik sta toch niet onder verdenking, Mr Bucket?
Ich stehe doch gewiss nicht unter Verdacht, oder Mr. Bucket?Meer dan verdenking, de $ 45.000 die Will Gardner stal.
Mehr als Verdächtigungen, die 45.000$, die Will Gardner gestohlen hat.Misschien vraag je het mij om de verdenking van jezelf af te schuiven.
Vielleicht fragst du mich, um den Verdacht von dir abzuwenden.Je zult het ziekenhuis verlaten onder een wolk van verdenking.
Sie werden das Krankenhaus unter einer Wolke von Verdächtigungen verlassen.Ik hou je aan op verdenking van spionage en verraad.
Ich verhafte Sie wegen Spionage und Hochverrats.In juli 1946 werd Moran gearresteerd door de FBI op verdenking van een bankoverval.
Im Juli 1946 wurde Moran wegen Bankraubs in Ohio festgenommen.Gearresteerd op verdenking van diefstal: Portland, 1939.
Verhaftet: Verdacht auf schweren Diebstahl, Portland, 1939.Admiraal Nguyen is uit z'n bevel ontheven op verdenking van samenzwering.
Ich habe Flottenadmiral Nguyen wegen Verschwörung abgesetzt.Loyaliteit en verdenking… Twee bewonderenswaardige kwaliteiten.
Loyalität und Misstrauen, zwei sehr bewundernswerte Qualitäten.Zelfs nu is er geen bewijs naast de verdenking van iemand.
Auch jetzt gibt es keine Beweise, abgesehen von irgendwelchen Verdächtigungen.Ik arresteer je op verdenking van kindermishandeling. Philip Carvel?
Zij zijn opgepakt voor heroïnebezit en op verdenking van cocaïnebezit.
Sie wurden wegen des Verdachts auf Heroin- und Crack-Besitz Verhaftet.Eens zo'n verdenking is uitgesproken, kan ze als de waarheid aankomen.
Einmal ausgesprochen, kann der Verdacht solcher Verderbtheit sich bewahrheiten.Patrick Aspern, ik arresteer je op verdenking van kindermisbruik.
Ich verhafte Sie wegen des Verdachts auf sexuellen Kindesmissbrauch. Patrick Aspern.
