Wat Betekent VERHULDE in het Duits - Duits Vertaling

• vertuschten
• verhüllte
• getarnte
• verschleierte
• verhohlene

Voorbeelden van het gebruik van Verhulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij verhulde zijn stem.
Er verstellte seine Stimme.

Maar je sloeg geen alarm…… je verhulde alles.
Und statt Alarm zu schlagen, vertuschten Sie es.

Dat is verhulde censuur.- Nee.
Das ist versteckte Zensur. Nein.

In plaats van alarm te slaan, verhulde je het.
Und statt Alarm zu schlagen, vertuschten Sie es.

Dat kunnen verhulde schepen zijn.
Könnten getarnte Schiffe sein.

Verhulde dreigementen hebben dat effect.
Verschleierte Drohungen haben diese Wirkung.

Nee. Dat is verhulde censuur.
Das ist versteckte Zensur. Nein.

Ik verhulde het als zelfmoord.
Ich ließ es wie Selbstmord aussehen.

Een nauwelijks verhulde beschuldiging.
Eine kaum verhüllte Anschuldigung.

Verhulde schepen zijn niet helemaal ondetecteerbaar, Sir.
Getarnte Schiffe sind nicht unauffindbar, Sir.

Altijd die verhulde complimenten.
Diese zweideutigen Komplimente.

Op mijn zus niet omdat jij haar vermoorde. Je verhulde de moord.
Meiner Schwester nicht vertuscht, Du hast den Mord.

Dus je verhulde wat je deed?
Was Sie gemacht haben? Sie haben versucht, zu verheimlichen,?

Toen de lotusboom verhuld werd met wat hem verhulde.
Als den Zizyphusbaum bedeckte, was(ihn) bedeckte.

Dat Hill een beest verhulde en toen opeens besloot om Vincent te doden?
Dass Hill ein Biest schützte und dann beschloss, Vincent umzubringen?

Jeffrey Epstein was een man die z'n afwijking goed verhulde.
Jeffrey Epstein war ein Mann, der seine Perversion gut verbarg.

De hoogconjunctuur in het kapitalisme verhulde de onderliggende tegenstellingen in de maatschappij, maar verwijderde deze niet.
Der Boom des Kapitalismus half, die in der Gesellschaft zugrunde liegenden Widersprüche zu überdecken, doch aufheben konnte er sie nicht.

U kon niet hebben dat u uw leven gewijd had aan een bedrieger… dus u verhulde het, of niet soms?
Also vertuschten Sie es, oder? Sie hatten Ihr Leben einem Schwindel gewidmet?

Shakespeare staat erom bekend zijn spelen te gebruiken om op verhulde manieren belangrijke moraal of waarschuwingen naar de monarchie te sturen.
Shakespeare ist bekannt dafür, seine Stücke dazu zu benutzen, wichtige Moralen oder Warnungen in verschleierter Weise an die Monarchie zu senden.

Calder, de ER doc, wist dat Lauryn was verkracht, dus belde hij Michael Smith en zij verhulde het.
Calder, der Notfallarzt, wusste, dass Lauryn vergewaltigt wurde, also rief er Michael Smith an und sie vertuschten es.

Het verhulde argument voor de ontwerp-Grondwet is dat het noodzakelijk is een EU-staat- een machtsplatform voor een nieuwe Europese elite- te creëren.
Das versteckte Argument für den Verfassungsentwurf ist, dass dieser notwendig sei zur Schaffung eines EU-Staates, einer Machtbasis für eine neue europäische Elite.

Je was aanwezig bij de vergadering toen Sir Stuart… de feiten verhulde over de schipbreuk van de Cornwallis.
Doch du warst anwesend, als Sir Stuart die Umstände des Untergangs der Cornwallis verschleierte.

De ongemakkelijke lichaamstaal… jij die ons zo snel mogelijk weg probeert te krijgen… de geur van nauwelijks verhulde lust.
Dass du so schnell wie möglich raus wolltest, Die unangenehme Körpersprache, der Geruch kaum zurückgehaltener, pochender Lust.

De Commissie verhulde deze werkelijkheid echter en introduceerde een hervorming die de geschiedenis in zal gaan vanwege het algemene verzet dat hierdoor werd gecreëerd.
Unter Verschleierung dieser Realität hat die Kommission nun aber eine Reform eingeleitet, die wegen des gegen sie ausgelösten allgemeinen Widerstandes in die Geschichte eingehen wird.

Als het wapen niet in haar tas zat, had ze het niet bij zich… want die jurk verhulde niet veel.
Wenn die Waffe nicht in der Handtasche war, dann hatte sie sie nicht bei der Party dabei,…- denn das Kleid konnte nicht viel verbergen.

Het gaat er vooral ook om te beletten dat verhulde, onbillijke steun wordt verleend die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt in de vorm van bepaalde voordelen zoals deelname zonder tegenprestatie.
Damit soll vor allem verhindert werden, daß gewisse Vergünstigungen, wie unentgeltliche Beteiligungen, diskriminierende und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen verschleiern.

Dit is niet het moment om met een concept als reproductieve gezondheid te komen, want dat is niets anders dan nauwelijks verhulde steun voor abortus.
Jetzt darf aber nicht der Ausdruck„reproduktive Gesundheit“ verwendet werden, der nichts weiter ist als eine schlecht getarnte Befürwortung der Abtreibung.

Dit is een nauwelijks verhulde militaire strategie met steun van de Verenigde Staten die het conflict alleen maar zal aanwakkeren, de schendingen van de mensenrechten zal doen toenemen en de drugsproductie hooguit zal verplaatsen.
Dieser ist eine kaum verhohlene, von den USA finanzierte Militärstrategie, die nur zur Eskalierung des Konflikts, zu noch gravierenderer Missachtung der Menschenrechte und bestenfalls zur Verlagerung des Drogenanbaus führen wird.

Deze racistische uitbuiting is ook te danken aan de onverantwoordelijke houding van sommige afgevaardigden en de nauwelijks verhulde medeplichtigheid van de overheid.
Auch die Verantwortungslosigkeit einiger gewählter Vertreter sowie die kaum verhüllte Komplizenschaft der Behörden haben zu diesen rassistischen Ausschreitungen beigetragen.

Kijk bijvoorbeeld naar de nauwelijks verhulde aanwezigheid van Oeganda en Rwanda die eventuele plannen om Congo op te splitsen en zich de facto de controle over sommige delen van het land toe te eigenen, misschien nog niet hebben opgegeven.
Da fällt zum Beispiel die kaum verhohlene Präsenz Ugandas und Ruandas auf, die möglicherweise immer noch den einen oder anderen Plan zur Teilung des Kongo hegen, um sich de facto die Kontrolle über einige Gebiete dieses Landes zu übernehmen.

Hoe "verhulde" te gebruiken in een Nederlands zin

Een onzichtbaar verhulde vorm van censuur.

Het shirt verhulde een beginnend buikje.

Het zand verhulde mijn roodgelakte teennagels.

Ik hou van dit soort verhulde statements.

Bleek was de regen een verhulde zegen.

Weer bij Het Verhulde Ros in halfweg.

Elly van der Wilk: De verhulde crisis.

SpaansWens jullie allemaal verhulde exterminatie korea oorlog!

Verhulde reclameboodschappen zijn in Denemarken gewoon verboden.

Eigenlijk zijn dat voorbeelden van verhulde kritiek.

Hoe "getarnte" te gebruiken in een Duits zin

Grün bemalte, als "Aktivisten" getarnte rote Gewalttäter.

Und getarnte Werbung finde ich eh mies.

Das aber ist nichts anderes als getarnte Verachtung.

Zu Ihrem Schutz wird diese getarnte Kamera bzw.

Sind weibliche Ärzte sanfter oder getarnte Sadistinnen?

Welche Einheiten entdecken getarnte und vergrabene Einheiten?

Tatsächlich entdeckt Thomas die gut getarnte Singzikade.

Der als Zahnarzt getarnte Kopfgeldjäger Dr.

Die Humbucker waren sogar nur getarnte Single-Coils.

Als Alarmsensor getarnte Hitec Hybrid-IP-Kamera (inkl.