Voorbeelden van het gebruik van Verhulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onthoofd een verhulde Spy.
Maxfield verhulde het, en ik wil graag weten waarom.
De diazepam verhulde het.
El diazepam lo estaba tapando.Hij verhulde z'n naam, maar ik herkende z'n handschrift.
Al het rouwen verhulde de waarheid.
We zullen niets verhullen in deze verhulde tijd.
Dat is verhulde censuur.
Eso sólo es un disfraz para la censura.En een strak jurkje en een nauwelijks verhulde boezem.
Y un vestidito apretado que apenas te cubra el trasero.Je ogen verhulde de waarheid nooit.
Dat was zo, hij overtrad de regels, verhulde dat en loog.
Lo hizo, rompiendo las reglas, encubriendo y mintiendo.De Schepper verhulde zichzelf en maakte het zo mogelijk om onder Zijn vleugels te werken.
Deze oplossing is zelfs effectief tegen zwaar verhulde malware.
Er was niets wat verhulde dat ik het was.
Wat ons bittere beproevingen toeschijnen, zijn dikwijls verhulde zegeningen.".
(Dit is een nauwelijks verhulde oproep door ook abortus de bevolking te controleren.).
Het oude heersersrecht van de man blijft in verhulde vorm voortbestaan.
De hoogconjunctuur in het kapitalisme verhulde de onderliggende tegenstellingen in de maatschappij, maar verwijderde deze niet.
El auge del capitalismo enmascaró las contradicciones subyacentes en la sociedad, pero no las eliminó.Geïntegreerde sandbox Helpt het echte doel van verhulde malware identificeren.
La Sandbox integrada de ESET ayuda aidentificar el comportamiento real del malware ofuscado.Er kan immers worden gesteld dat verhulde grenscontroles minder intens zijn dan die welke het Unierecht toestaat.
Es posible considerar que las inspecciones fronterizas encubiertas se efectúen de un modo menos intenso que las autorizadas por el Derecho de la Unión.In een vorige versie van het spel schoot ik hier een droneneer waardoor ik de aandacht trok van een derde, verhulde drone.
En versiones previas del juego, cuando eliminaba al dron desde esta localizacióninevitablemente atraía la atención de un tercer dron camuflado.Dit is min of meer een nauwelijks verhulde bedreiging voor de staat.
De Commissie verhulde deze werkelijkheid echter en introduceerde een hervorming die de geschiedenis in zal gaan vanwege het algemene verzet dat hierdoor werd gecreëerd.
Sin embargo, enmascarando esta realidad, la Comisión presentó una reforma que pasará a la historia por la oposición general que ha generado.Europa valt ten prooi aan de steeds minder verhulde machinaties van de meester van het Kremlin.
Está siendo presa de las maniobras cada vez menos disimuladas del amo del Kremlin.Het verhulde argument voor de ontwerp-Grondwet is dat het noodzakelijk is een EU-staat- een machtsplatform voor een nieuwe Europese elite- te creëren.
El argumento oculto a favor del Tratado constitucional es que este resulta necesario para crear un Estado de la Unión Europea, una base de poder para la nueva elite europea.Het feit dat de studie geen rekening hield met factoren als armoede,ras en immigratie, verhulde het feit dat de scores zelfs verbeterden.
El hecho de que el estudio de considerar factores como la pobreza,la raza y la inmigración oculta el hecho de que las puntuaciones fueron realmente mejorando.Onze bezoekingen en beproevingen zijn soms verhulde zegeningen, daar ze ons leren meer geloof en vertrouwen in God te hebben en ze ons nader tot Hem brengen.
Nuestras aflicciones, pruebas y trabajos son a veces bendiciones disfrazadas, ya que nos enseñan a tener más fe y confianza en Dios, y nos acercan a Él.Het feit dat de studie geen rekening hield met factoren als armoede,ras en immigratie, verhulde het feit dat de scores zelfs verbeterden.
El hecho de que un estudio influyente no considerara factores como la pobreza,la raza y la inmigración ocultaba el hecho de que los puntajes en realidad estaban mejorando.Meestal is dit een nauwelijks verhulde poging om delen van het Europees beleid opnieuw te nationaliseren en zodoende mistevreden kiezers tevreden te stellen.
La mayoría de las veces no es sino un intento apenas disimulado de renacionalizar elementos de la política europea y satisfacer así a electores descontentos.De bolsjewieken daarentegen hebben de ideologie geleverd,de ideologie die deze veldtocht van de contrarevolutie verhulde, zij hebben de positie van de bourgeoisie versterkt en die van het proletariaat verzwakt.
Pero los bolcheviques proporcionaron la ideología que enmascaró esta campaña de la contrarrevolución; fortalecieron la posición de la burguesía y debilitaron la del proletariado.Het aantal en de strategische positie van verhulde Confederatie schepen in de troposfeer en op de oppervlakte van de planeet blijft nu nog hooggeclassificeerd.
El número y posición estratégica de naves camufladas de la Confederación en la troposfera y en la superficie del planeta permanece altamente clasificada por ahora.
