Wat Betekent VERSLAG OVER HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Bericht über das Programm

Voorbeelden van het gebruik van Verslag over het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op basis van deze gegevens worden het tussentijds verslag en het eindverslag over het programma ingediend.
Auf der Grundlage dieser Daten werden ein Halbzeitbericht und ein Schlussbericht über das Programm vorgelegt.

Het jaarlijks verslag over het programma tot herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland;
Jahresbericht über die Durchführung des Programms zur Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen in Griechenland;

Het is betreurenswaardig dat deze problematiek niet behandeld wordt, met name naar aanleiding van dit verslag over het programma"CULTUUR 2000.
Es ist bedauerlich, daß diese Problematik gerade in diesem Bericht zum Programm"Kultur 2000" nicht behandelt wird.

In het verslag over het programma"Behoud van het ecosysteem" geeft mevrouw Estevan Bolea op gedetailleerde wijze een analyse van de behoeften.
Der Bericht von Frau Estevan Bolea über das Programm"Erhaltung des Ökosystems" analysiert den im Energie- und Umweltschutzbereich bestehenden Bedarf und die dort vorgesehenen Maßnahmen sehr genau.

De eerste rapportage van de evaluators zal het schooljaar 1978/1979 betreffen, waardoor de grondslag wordt gelegd voor een algemeen tussentijds verslag over het programma van modelprojecten in de tweede helft van 1980.
Die Fachkräfte werden zunächst über das Schuljahr 1978/1979 berichten und damit die Grundlage für einen allgemeinen Zwischenbericht über das Programm für Modellvorhaben in der zweiten Hälfte des Jahres 1980 liefern.

Voorzitter, ik heb tegen de amendementen op het verslag over het programma Europa voor de burger gestemd, omdat dit programma de zoveelste pleister op een houten been is.
NL Herr Präsident! Ich habe gegen die Änderungsanträge zu dem Bericht über das Programm"Europa für Bürgerinnen und Bürger" gestimmt, da dieses Programm wie seine zahllosen Vorgänger ein bloßes Trostpflaster bedeutet.

Hoewel het mogelijk is dat sommige Lid-Staten om uiteenlopende redenen tegen de acties in het tweede programma ter bestrijding van de armoede zijn, zal hopelijk toch een meerderheid van de Lid-Staten een dergelijk programma toejuichen dat in overeenstemming is met de voorstellen in de algemene richtsnoeren die in Hoofdstuk V van het eind verslag over het programma van projecten ter bestrijding van de armoede zijn opgenomen. men.
Es besteht zwar die Möglichkeit, daß sich verschiedene Mitgliedstaaten aus unterschied lichen Gründen gegen die in dem Zweiten Programm für die Bekämpfung der Armut dargelegten Aktionslinien aussprechen, jedoch ist zu hoffen, daß die Mehrzahl der Mit gliedstaaten ein derartiges Programm entsprechend den in Kapitel 5 des endgültigen Berichtes über das Programm zur Bekämpfung der Armut dargelegten allgemeinen Leitlinien begrüßen wird.

Het verslag over het programma MEDIA II- zoals u weet is dat een omvangrijk verslag omdat het een vijfjarig programma betreft- staat op de agenda voor vrijdag ingeschreven.
Auf der Tagesordnung für Freitag haben wir einen Bericht über das Programm MEDIA II, einen wie Sie wissen ziemlich umfang reichen Bericht, denn es geht um ein Programm über eine Zeitspanne von fünf Jahren.

Dezelfde opmerking kan worden gemaakt voor het vraagstuk betreffende de gelijke kansen dat de heer Lange in zijn verslag over het programma"Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" heeft aangeroerd.
Dasselbe gilt für die Frage der Chancengleichheit, die Herr Lange in seinem Bericht über das Programm"Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" anspricht.

In zijn verslag over het programma"Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" benadrukt de heer Tannert geheel terecht dat het van groot belang is dat er aandacht wordt besteed aan ethische vraagstukken.
In seinem Bericht über das Programm"Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" legt Herr Tannert sehr zu Recht das Schwergewicht auf die Bedeutung ethischer Fragen.

In dit betoog heb ik het standpunt van de Commissie voor u uiteengezet en ik hoop dat mevrouw McNally hierin aanleiding ziet om haar amendement in te trekken, zodat het onderhavige verslag over het programma Energy Star vandaag kan worden aangenomen zonder dat de bemiddelingsprocedure behoeft te worden gestart.
Ich habe Ihnen in diesem Beitrag die Haltung der Kommission dargelegt und hoffe, dass Frau McNally damit ihren Änderungsantrag zurückziehen kann und wir heute, ohne das Vermittlungsverfahren in Anspruch nehmen zu müssen, diesen Bericht über das Programm Energy Star annehmen können.

Schriftelijk.-(EN) Ik verwelkom de aanneming van dit verslag over het programma van Stockholm, waarin de noodzaak wordt onderstreept om te zorgen voor wederzijdse erkenning van officiële documenten van nationale overheden.
Schriftlich.- Ich begrüße die Annahme dieses Berichts über das Stockholmer Programm, der betont, wie wichtig es ist, die gegenseitige Anerkennung von durch nationale Verwaltungen ausgestellten offiziellen Dokumenten sicherzustellen.

Zoals mevrouw Matikainen-Kallström in haar zeer gedetailleerde verslag over het programma"Behoud van het ecosysteem- Euratom-gedeelte" duidelijk heeft gemaakt, is er de laatste jaren sprake geweest van ontwikkeling in het onderzoek naar thermonucleaire fusie.
Wie Frau Matikainen-Kallström in ihrem sehr ausführlichen Bericht über das Programm"Erhaltung des Ökosystems- Teil EURATOM" aufzeigt, hat sich die Situation bei der thermonuklearen Fusionsforschung in den letzen Jahren weiterentwickelt.

Mijnheer de Voorzitter, morgen gaan we stemmen over dit verslag over het programma “Burgers voor Europa” dat, zoals gezegd, bedoeld is om een actief Europees burgerschap te bevorderen. Het programma speelt in op de zorgen binnen de Unie over de vervreemding tussen de burgers en de Europese instellingen en de moeite die de burgers hebben zich met de Europese integratie te identificeren.
Morgen werden wir über diesen Bericht über das Programm„Bürgerinnen und Bürger für Europa” abstimmen, das, wie andere Redner sagten, dafür vorgesehen ist, eine aktive europäische Bürgerschaft zu fördern, und das sich einfügt in den Kontext der Sorge der Union angesichts der Kluft zwischen Bürgerinnen und Bürger und den europäischen Institutionen und ihren Schwierigkeiten, sich mit dem Integrationsprozess zu identifizieren.

De beheersautoriteiten moeten thematische verslagen over het programma publiceren om de verspreiding van programmaresultaten en van lessen uit goede praktijken te ondersteunen.
Die Verwaltungsbehörden sollten thematische Berichte über das Programm herausgeben, um die Verbreitung der Ergebnisse des Programms und bewährter Verfahren zu unterstützen.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank en feliciteer de rapporteurs, de leden Cashman, Lynne en Thomas Mann, voor het werk dat zij hebben verricht in het kader van de verslagen over het programma tegen discriminatie en voor gelijke behandeling op het werk en in het beroep.
Herr Präsident, mein Dank und meine Anerkennung gelten den Berichterstattern, Herrn Cashman, Frau Lynne und Herrn Thomas Mann, die im Rahmen der Berichte über das Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen und über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf gute Arbeit geleistet haben.

Betere kwaliteitsindicatoren met betrekking tot de opleiding en rekrutering van leerkrachten te ontwikkelen en in het kader van de tweejaarlijkse verslagen over het programma Onderwijs en opleiding 2010 verslag over de verbetering van de lerarenopleiding uit te brengen;
Indikatoren zu entwickeln, mit denen sich die mit der Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung der Lehrkräfte und deren Anwerbung verbundenen Themen besser erfassen lassen, und über die Fortschritte bei der Qualität der Lehrerbildung im Rahmen der zweijährlichen Berichte zum Programm„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ zu berichten;

Begin 1983, van de laatste financiële verslagen over het programma„Primaire grondstoffen", is het mogelijk de balans op te maken van de eerste verkregen uitkomsten, rekening houdend met de resultaten van het deelprogramma metalen en mineralen.
Anfang 1983 gingen die letzten Schlußberichte für das Programm„Primärrohstoffe" ein; so ist es inzwischen möglich, über dessen Ergebnisse bereits, unter Einbeziehung der allerersten Resultate des neuen Unterprogramms„Metalle und Mineralstoffe", Bilanz zu ziehen.

Hij heeft voorts akte genomen van het voornemen van de Commissie binnenkort haar verslag over het voorgaande programma(Armoede 3) in te dienen.
Im übrigen nahm er Kenntnis von der Absicht der Kommission, in Kürze ihren Bericht über das vorangegangene Programm zu unterbreiten drittes Programm zur Bekämpfung der Armut.

PT Het verslag van mevrouw Figueiredo over het programma voor de bestrijding van sociale uitsluiting verdient onze steun.
PT Der Bericht der Abgeordneten Ilda Figueiredo über das Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung verdient unsere Unterstützung.

Schriftelijk.-(EN) Ik ben blij met het verslag van Katerina Batzeli over het programma"Jeugd in actie”.
Schriftlich.-(EN) Ich begrüße Katerina Batzelis Bericht über das Programm"Jugend in Aktion.

Verslag van de Commissie over het programma„Jeugd voor Europa"- 1993.
Bericht der Kommission über das Pro gramm„Jugendfür Europa"- 1993.

Het Besluit van juni 1987 bepaalt dat de Commissie voor eind 1989 bij het Europees Parlement een verslag moet indienen over het Programma en indien nodig ook voorstellen tot wijzigingen.
Der Beschluß über die Annahme von ERASMUS im Juni 1987 sieht vor, daß die Kommission dem Europäischen Parlament vor Ende des Jahres 1989 einen Bericht über das Programm und gegebenenfalls einen Vorschlag zu seiner Anpassung vorlegt.

Vandaag stemt het Europees Parlement over het verslag van mevrouw Gröner over het programma"Jeugd in Actie" voor de periode 2007-2013.
(PT) Ich habe den Bericht Gröner über das Programm"Jugend in Aktion" im Zeitraum 2007-2013 unterstützt, über den das Parlament heute abgestimmt hat.

Conclusies van de Raad over het speciaal verslag nr. 9/2001 van de Rekenkamer over het programma„Opleiding en mobiliteit van onder zoekers.
Schlussfolgerungen des Rates zum Sonderbericht Nr. 9/2001 des Rechnungshofs über das Programm für die Ausbildung und Mobilität von Forschern.

De programmalanden doen de Commissie uiterlijk op 30 juni 2010 een verslag over de uitvoering van het programma en uiterlijk op 30 juni 2015 een verslag over het effect van het programma toekomen.
Die am Programm teilnehmenden Länder übermitteln der Kommission bis zum 30. Juni 2010 einen Bericht über die Durchführung des Programms und bis zum 30. Juni 2015 einen Bericht über die Wirkung des Programms.

Dit thema wordt behandeld in een verslag over processen halverwege de looptijd van de structuurfondsen(1/2007), alsmede in het verslag over het beheer van het programma Cards door de Commissie in de westelijke Balkan(5/2007);
Diese Thematik ist Gegenstand des Berichts über die Halbzeitprozesse der Strukturfonds(Nr. 1/2007) wie auch des Berichts über die Verwaltung des Programms CARDS durch die Kommission in den Ländern des westlichen Balkans Nr. 5/2007.

Voor het laatste verslag over de uitvoering van het programma bedraagt deze termijn vijf maanden.
Für den letzten Fortschrittsbericht über das Programm wird diese Frist auf fünf Monate verlängert.

Het Comité ziet ook in dit geval niet in waarom het niet het verslag over de tenuitvoerlegging van het programma toegezonden zou krijgen.
Es ist nicht einzusehen, warum der Bericht über die Durchführung des Programms dem Wirtschafts- und Sozialausschuß auch in diesem Fall vorenthalten werden soll.

Voor dit verslag is dezelfde methode gevolgd als voor het verslag over de uitvoering van het Haags programma over 2005.
Die für diesen Bericht vereinbarte Methodik entspricht der Vorgehensweise, die in dem Bericht über die Umsetzung des Haager Programms im Jahr 2005 erläutert wurde.

Hoe "verslag over het programma" in een zin te gebruiken

Verslag over het programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving (REFIT): stand van zaken en vooruitzichten [2014/2150(INI)] - Commissie juridische zaken.

Nummer 25, mei 2013 In deze nieuwsbrief een verslag over het programma Ruimte voor de Vecht, waarover een academische werkplaats is georganiseerd.