Wat Betekent VIJFDE CODE in het Duits - Duits Vertaling

• Fünften Kodex
• Fünfte Kodex

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde code in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierna:„vijfde code", was van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1996 van kracht.
im folgenden: Fünfter Kodex geschaffen wurde, galt vom 1. Januar 1992 bis 31. Dezember 1996.

Zij concludeerde ook, dat de betrokken steunmaatregelen moesten worden onderzocht op grond van de vijfde code.
Sie hat auch darauf hingewiesen, daß die fraglichen Beihilfen auf der Grundlage des Fünften Kodex zu prüfen seien.

Dat de vijfde code een afwijking van artikel 4 EGKS-Verdrag vormt, en dus strikt moet worden uitgelegd.
Der Fünfte Kodex stellt eine Ausnahme von Artikel 4 EGKS-Vertrag dar und ist deshalb eng auszulegen.

Het Gerecht heeft aldus een onnodig strikte uitlegging gegeven van artikel 4, lid 2, eerste alinea, tweede streepje, van de vijfde code.
Das Gericht habe damit Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich des Fünften Kodex zu Unrecht eng ausgelegt.

Waarnaar de vijfde code verwijst, wordt gepreciseerd, dat de doelstellingen van een programma betreffende onderzoek en ontwikkeling duidelijk moeten worden opgegeven.
Auf den der Fünfte Kodex verweist, die mit einem Programm für Forschung und Entwicklung verfolgten Ziele klar anzugeben sind.

Hieruit vloeit voort dat de betrokken steun moet worden onderzocht op grond van de thans geldende staalsteuncode, dat wil zeggen beschikking nr. 3855/91/EGKS de vijfde code.
Dies bedeutet, daß die fraglichen Beihilfen nach dem derzeit geltenden Stahlbeihilfenkodex- der Entscheidung Nr. 3855/91[Fünfter Kodex]- zu beurteilen sind.

Zij heeft met name niet onderzocht, of die investeringen op grond van de vijfde code van het verbod van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag konden worden vrijgesteld.
Sie hat insbesondere nicht geprüft, ob sie auf der Grundlage des Fünften Kodex unter eine der Ausnahmen vom Verbot des Artikels 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag fallen konnten.

Daar bij de beoordeling van de bestreden beschikking niet alleen acht moet worden geslagen op de tekst, maar ook op de context ervan, is het duidelijk dat de Commissie de beschikking op basis van de vijfde code heeft vastgesteld.
Da die angefochtene Entscheidung nicht nur anhand ihres Wortlauts, sondern auch ihres Kontextes zu beurteilen ist, ist klar, daß die Kommission diese Entscheidung auf der Grundlage des Fünften Kodex erlassen hat.

In het kader van een regeling die, zoals de vijfde code, afwijkt van het strikte steunverbod van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag, kunnen voorgenomen steunmaatregelen slechts worden goedgekeurd indien zij aan alle in die regeling gestelde voorwaarden voldoen.
Im Rahmen einer Ausnahmeregelung vom strengen Verbot von Beihilfen in Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag, wie der Fünfte Kodex sie darstellt, dürfen Beihilfevorhaben nur genehmigt werden, wenn sie jede der in dieser Regelung festgelegten Bedingungen erfüllen.

Bij schrijven van 1 augustus 1995 stelde de Commissie de Italiaanse regering in kennis van haar besluit de procedure van artikel 6, lid 4, van de vijfde code in te leiden en verzocht zij haar, haar opmerkingen kenbaar te maken.
Mit Schreiben vom 1. August 1995 unterrichtete die Kommission die italienische Regierung, daß sie die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fünften Kodex beschlossen habe, und ersuchte sie um Stellungnahme.

Deze voorwaarden nu zijn in artikel 3 van de vijfde code geformuleerd en door de Commissie in herinnering gebracht in haar besluit tot inleiding van de procedure, waaruit blijkt dat de Italiaanse autoriteiten in dat stadium niet hadden aangetoond, dat aan genoemde voorwaarden was voldaan.
Diese Bedingungen sind in Artikel 3 des Fünften Kodex vorgesehen und wurden von der Kommission in ihrem Beschluß über die Einleitung des Verfahrens genannt, aus dem sich ergibt, daß die italienischen Behörden bis dahin die Erfüllung dieser Bedingungen nicht nachgewiesen hatten.

Met het tweede onderdeel van het eerste middel betogen Lamifer en Casilina, dat niets uitsluit, dat overheidsingrijpen dat niet voldoet aan de voorwaarden van de vijfde code, in aanmerking komt voor een individuele uitzondering ingevolge artikel 95 EGKS-Verdrag.
Mit dem zweiten Teil des ersten Rechts mi ttelgrundes tragen Lamifer und Casilina vor, dass es durch nichts ausgeschlossen sei, dass für eine staatliche Maßnahme, die die Voraussetzungen des Fünften Kodex nicht erfülle, im Einzelfall eine Ausnahme nach Artikel 95 EGKS-Vertrag gemacht werden könne.

Het Gerecht stelde in punt 154 van het bestreden arrest terecht, dat het de bedoeling van de vijfde code is enkel steun toe te staan aan ondernemingen met belangrijke activiteiten op de markt, en waarvan de sluiting tot een aanzienlijke vermindering van de ijzer- en staalproductie zal leiden.
Das Gericht ist in Randnummer 154 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerfrei davon ausgegangen, dass der Zweck des Fünften Kodex darin bestehe, nur die Beihilfegewährung an Unternehmen zuzulassen, die spürbar auf dem Markt vertreten seien und deren Schließung zu einer Verringerung der Stahlerzeugung führe.

In deze omstandigheden is het evident, dat verzoekster, die de steun heeft ontvangen, en de Italiaanse regering het best in staat waren de gegevens die noodzakelijk waren om aan te tonen, dat de steunmaatregelen voldeden aan de voorwaarden van de vijfde code, te verzamelen en te verifiëren.
Unter diesen Umständen waren die Klägerin als Empfängerin der Beihilfen und die italienische Regierung offensichtlich am besten in der Lage, die notwendigen Daten einzuholen und zu überprüfen, die belegen konnten, daß die Beihilfen den im Fünften Kodex festgelegten Voraussetzungen entsprachen.

Artikel 6, lid 4, van de vijfde code bepaalt namelijk:„Indien de Commissie, na de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, vaststelt dat een steunmaatregel niet verenigbaar is met het bepaalde in deze beschikking, stelt zij de betrokken lidstaat van haar beslissing in kennis.
So bestimmt Artikel 6 Absatz 4 des Fünften Kodex:„Stellt die Kommission, nachdem sie die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert hat, fest, daß eine Beihilfe nicht mit den Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung vereinbar ist, so unterrichtet sie den betreffenden Mitgliedstaat von ihrer Entscheidung.

Ten slotte heeft de Commissie geoordeeld, dat de investeringen die gericht waren op energiebesparing en op verbetering van de kwaliteit van de producten, niet op grond van de vijfde code voor enige afwijking van het bepaalde in artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag in aanmerking konden komen.
Die Kommission ist schließlich zu dem Ergebnis gelangt, daß die Investitionen für Energieeinsparungen und die Verbesserung der Produktqualität nach dem Fünften Kodex unter keine der Ausnahmen von Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag fallen konnten.

Weliswaar heeft de Commissie in de bestreden beschikking niet de redenen vermeld waarom zij de vijfde code heeft toegepast, maar zij heeft verklaard, dat„het door de Italiaanse autoriteiten opgeworpen probleem inzake de vaststelling van de regeling die van toepassing is op de betrokken steun, met name op die welke tot 1985 is toegekend, in dit geval niet relevant is.
Zwar hat die Kommission in der angefochtenen Entscheidung nicht erläutert, aus welchen Gründen sie den Fünften Kodex anwandte; sie hat aber ausgeführt,„daß die Frage der italienischen Behörden, welche Rechtsvorschriften auf die fraglichen Maßnahmen und insbesondere auf die vor 1985 gewährten Beihilfen Anwendung finden, im vorliegenden Fall unerheblich ist.

Bij brieven van 15 september 1995 en 12 juni 1996 stelde de Commissie de Italiaanse autoriteiten in kennis van haar beslissing om de procedure van artikel 6, lid 4, van de vijfde code in te leiden met betrekking tot enkele gevallen van aangemelde steun, waaronder die betreffende rekwiranten.
Mit Schreiben vom 15. Dezember 1995 und 12. Juni 1996 teilte die Kommission den italienischen Behörden ihre Entscheidung mit, in Bezug auf bestimmte Fälle angemeldeter Beihilfen, unter denen sich die Fälle der Rechtsmittelführerinnen befanden, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 des Fünften Kodex einzuleiten.

Zelfs indien de litigieuze steunmaatregelen uitsluitend aan de bepalingen van de vijfde code waren getoetst, zou er volgens de Commissie geenszins sprake zijn van retroactieve toepassing van bepalingen die nog niet van kracht waren op het moment waarop de in geding zijnde steun werd verleend, maar van toepassing van de enige bepalingen die de Commissie toestaan, van het algemene verbod van steun aan de ijzer- en staalindustrie af te wijken.
Selbst wenn die streitigen Beihilfen ausschließlich nach dem Fünften Kodex ge prüft worden wären, läge hierin keineswegs eine rückwirkende Anwendung von Vorschriften, die im Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen noch nicht in Kraft gewesen seien, sondern damit wären nur die Bestimmungen angewandt worden, die allein der Kommission eine Ausnahme vom allgemeinen Verbot von Stahl beihilfen gestatteten.

Dienaangaande zij wat het eerste onderdeel van dit middel betreft vastgesteld, dat- zoals blijkt uit punt 41 van het bestreden arrest- het Gerecht heeft vastgesteld, dat in de door Lamifer en Casilina ingestelde beroepen geen enkel argument rechtstreeks tegen de vijfde code was gericht, en dat deze vijfde code juist het criterium was op grond waarvan tegen de wettigheid van de goedkeuringsbeschikking en van de beschikkingen 96/678 en 97/258 werd opgekomen.
Was den ersten Teil dieses Rechtsmittelgrundes angeht, so hat das Gericht, wie sich aus Randnummer 41 des angefochtenen Urteils ergibt, festgestellt, dass Lamifer und Casilina im Rahmen ihrer Klagen nichts unmittelbar gegen den Fünften Kodex vorbrächten; dieser stelle vielmehr das Kriterium dar, anhand dessen die Rechtmäßigkeit der Genehmigungsentscheidung sowie der Entscheidungen 96/678 und 97/258 in Frage gestellt werde.

Derhalve ben ik van mening dat de litigieuze beschikking van de Commissie, waarin wordt vastgesteld dat de betrokken steun niet was aangemeld en waarin bijgevolg terugbetaling daarvan wordt verlangd, niet aantoont dat de Commissie het rechtszekerheidsbeginsel heeft geschonden, terwijl de Bondsrepubliek Duitsland, door die steun overeenkomstig de voorschriften van de derde, de vierde en de vijfde code niet aan te melden, dit beginsel niet in acht heeft genomen.
Der streitigen Entscheidung mit ihrer Feststellung, dass die fraglichen Beihilfen nicht notifiziert wurden, und mit ihrer aus dieser Feststellung folgenden Rückzahlungsanordnung ist somit nicht zu entnehmen, dass die Kommission gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen hat; dagegen hat die Bundesrepublik Deutschland diesen Grundsatz dadurch nicht beachtet, dass sie die genannten Beihilfen nicht nach den Vorgaben des 3., des 4. und des 5. Kodex notifizierte.

Bij brief van 1 augustus 1995 stelde de Commissie de Italiaanse autoriteiten in kennis van haar besluit om de procedure van artikel 6, lid 4, van de vijfde code in te leiden met betrekking tot de maatregelen die voortvloeien uit alle hiervóór aangehaalde besluiten van de provincie Bolzano en verzocht zij hen, hun opmerkingen te maken.
Mit Schreiben vom 1. August 1995 unterrichtete die Kommission die italienische Regierung, dass sie hinsichtlich aller Maßnahmen aufgrund der oben genannten Beschlüsse der Provinz Bozen die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fünften Kodex beschlossen habe, und ersuchte sie um Stellungnahme.

Zo was de gemeenschapsrechter, toen hij uitspraak moest doen over de strekking van een dergelijke bepaling in het kader van de vijfde code, van oordeel dat deze bepaling zoals zij was geformuleerd„bij de overheid geen twijfel[liet] bestaan omtrent haar verplichting de betrokken steun aan te melden en het toestaan ervan afhankelijk te.
Der Gerichtshof, der mit einer Frage nach der Tragweite dieser Bestimmung im Rahmen des 5. Kodex befasst war, stellte daher fest, dass nach dem Wortlaut dieser Vorschrift„für die öffentlichen Stellen… kein Zweifel an der Verpflichtung bestehen[konnte], dass sie die streitigen Darlehen anzumelden und ihre Gewährung unabhängig von ihrer.

Je bent in staat om gebruik te maken van maximaal vijf codes per bestelling.
Sie sind in der Lage, den Einsatz von bis zu fünf codes pro Bestellung.

Code vijf toegekend.
Code fünf.

Verzoeken om code vijf.
Erbitte Code fünf, erbitte Code fünf.

Lanto, bewapening, code vijf.
Ianto, Bewaffnung, Code 5.

Ianto, bewapening, code vijf.
Ianto, Bewaffnung, Code 5.

Alle eenheden, code vijf. Ontmijningsdienst is onderweg.
An alle Einheiten, Code five-Edward LAX, Entschärfungskommando ist auf dem Weg.

Begrepen. We zetten een code vijf in.
Verstanden Code 5 Keine Streifenwagen.