Wat Betekent VIND HET ECHTER in het Duits - Duits Vertaling

• halte es aber
• finde es jedoch
• halte es jedoch
• finde es aber

Voorbeelden van het gebruik van Vind het echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind het echter een zeer helder document.
Ich halte es indessen für sehr scharfsichtig.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het echter onontbeerlijk dat wij de koppeling handhaven en formuleer dezelfde eis als de vorige spreker.
Ich halte es allerdings für unerläßlich, daß wir die Verbindung weiter aufrechterhalten, Herr Präsident, und ich erhebe denselben Anspruch wie meine Vorredner.

Ik vind het echter nog te vroeg om daarover nu een diepgaand debat te voeren.
Ich halte es jedoch für verfrüht, diese Diskussion heute im Detail zu führen.

Ik vind het echter moeizaam om dergelijk lapwerk op Europees niveau te regelen.
Ich finde es jedoch mühsam, ein solches Flickwerk auf europäischer Ebene zu regeln.

Ik vind het echter wel opmerkelijk dat we de helden in Japan zo lichtvaardig prijzen.
Ich finde es aber schon bemerkenswert, wie leichtfertig wir die Helden in Japan loben.

Ik vind het echter onacceptabel dat men het land over één kam scheert met Wit-Rusland, een dictatuur.
Ich halte es aber für unstatthaft, sie mit Weißrußland, einer Diktatur, in einen Topf zu werfen.

Ik vind het echter onoverdacht om enkel in de Europese Unie een belasting op financiële transacties in te voeren.
Ich glaube jedoch, dass es unklug ist, die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen lediglich in der Europäischen Union vorzuschlagen.

Ik vind het echter absoluut verkeerd om op te roepen tot een algehele stopzetting en opschorting van het ratificatieproces.
Ich halte es aber für völlig falsch, einen kollektiven Aufruf zum Stopp und zur Suspendierung der Ratifizierung zu machen.

Ik vind het echter belangrijk dat de EU zich niet te veel laat meeslepen, aangezien de EU geen kustlijn langs de Noordelijke IJszee heeft.
Ich denke jedoch, dass es wichtig ist, dass die EU nicht zu aufgeregt wird, da sie keine Küstenlinie am Nordpolarmeer hat.

Ik vind het echter eveneens belangrijk dat wij duidelijke regels aanhouden en dat de vereisten die daarvoor nodig zijn worden nageleefd.
Ich finde es aber auch gut, dass wir eine klare Regelung beibehalten und die Anforderungen, die dafür notwendig sind, auch eingehalten werden.

Ik vind het echter jammer dat deze niet in dezelfde geest plaatsvindt als die waarin de conclusie tien jaar geleden tot stand kwam.
Bedauerlicherweise findet sie jedoch, meiner Ansicht nach, nicht in demselben Geiste statt, in dem vor zehn Jahren die Schlussfolgerung entstanden ist.

Ik vind het echter heel belangrijk dit nu te bespreken, aangezien het te laat is om hierover te praten als het besluit genomen is.
Ich halte es jedoch für wichtig, daß wir jetzt darüber diskutieren, da es zum Diskutieren zu spät ist, wenn der Beschluß gefaßt worden ist.

Ik vind het echter absoluut noodzakelijk om bij dit onderwerp de knuppel in het hoenderhok te gooien om de politieke discussie over deze kwestie voort te zetten.
Ich halte es aber wirklich für notwendig, die Steine bei diesen Themen ins Wasser zu werfen, und die politische Diskussion zu diesen Themen weiter fortzusetzen.

Ik vind het echter goed dat de vertegenwoordigers uit onze nieuwe lidstaten van de gelegenheid gebruikmaken om onze aandacht te vestigen op de bijzondere problemen van hun regio.
Ich finde es jedoch richtig, dass die Vertreter aus unseren neuen Mitgliedsländern die Gelegenheit nutzen, auf die besonderen Probleme ihrer Region aufmerksam zu machen.

Ik vind het echter schandalig dat de overeenkomst de mogelijkheid intact laat om computers en andere persoonlijke zaken van reizigers aan de grenzen te doorzoeken.
Ich finde es jedoch wirklich unglaublich, dass in diesem Abkommen die Option vorbehalten wird, Computer und andere persönliche Besitzgegenstände einzelner Reisenden an den Grenzen zu untersuchen.

Ik vind het echter vreemd dat het Parlement het recht heeft om te beslissen over de verdeling van de zetels, maar niet over waar het zitting houdt.
Ich empfinde es jedoch als etwas merkwürdig, dass das Parlament das Recht hat, über die Verteilung seiner Sitze, jedoch nicht über den Ort seines Sitzes zu entscheiden.

Ik vind het echter van belang dat ons verslag, dat in zekere zin met het eerste samenhangt, vandaag wel wordt behandeld, aangezien we ons geen tijdverlies kunnen veroorloven.
Ich halte es aber für richtig, daß unser Bericht, der ja in einem gewissen Zusammenhang mit dem erstgenannten steht, heute behandelt wird, weil wir uns keine Zeitverluste leisten können.

Ik vind het echter niet juist om in details te treden ten aanzien van onderzoek dat moet worden uitgevoerd en kan daarom dat element van het amendement niet aanvaarden.
Ich halte es jedoch nicht für zweckdienlich, bestimmte Untersuchungen, die durchgeführt werden sollen; in allen Einzelheiten zu erörtern, weshalb ich diesen Teil des Änderungsantrags nicht annehmen kann.

Ik vind het echter even belangrijk dat hierbij het subsidiariteitsbeginsel wordt gerespecteerd, evenals bepaalde specifieke nationale gewoonten en opvattingen die mijns inziens moeten worden verdedigd en beschermd.
Ich denke jedoch, dass das Subsidiaritätsprinzip bei der Erarbeitung dieser Ziele unbedingt respektiert und bestimmte nationale Eigenschaften und Merkmale verteidigt und geschützt werden müssen.

Ik vind het echter belangrijk dat het Europees Parlement een actievere rol op zich neemt in dit partnerschap en dat er een financieringsplan wordt opgesteld voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van het actieplan 2010-2013.
Dennoch finde ich, dass das Europäische Parlament eine aktivere Rolle in dieser Partnerschaft einnehmen sowie einen Finanzierungsplan für die effektive Umsetzung des Aktionsplans 2010-2013 vorlegen sollte.

Ik vind het echter een goede zaak dat de lidstaten, ondanks alle noodzaak tot harmonisatie, de mogelijkheid blijven houden om strengere voorschriften uit te vaardigen voor binnenwateren die voor de drinkwatervoorziening worden gebruikt.
Ich halte es aber für richtig, dass bei aller Notwendigkeit zur Harmonisierung den Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten bleibt, für Gewässer, die für die Trinkwasserversorgung genutzt werden, strengere Vorschriften zu erlassen.

Ik vind het echter absoluut noodzakelijk dat de bevoegde commissaris hierna eerst hoort wat de leden te zeggen hebben en dan de mogelijkheid krijgt daarop te antwoorden, omdat we anders niet het debat krijgen dat we willen.
Ich halte es aber für unbedingt erforderlich, daß der zuständige Kommissar anschließend erstens hört, was die Kollegen sagen, und dann die Möglichkeit hat, darauf zu antworten, weil sonst ja nicht die Debatte stattfindet, die wir haben wollen.

Ik vind het echter bijzonder opmerkelijk, en dat moet men in een parlement heel duidelijk naar voren brengen, dat in de kwestie van het Witboek inzake goed bestuur de Commissie heeft verzuimd de deskundige op Europees niveau, de Europese ombudsman dus, te raadplegen.
Ich halte es aber schon für sehr bemerkenswert, und das muss man in einem Parlament in aller Deutlichkeit sagen, dass es die Kommissionsspitze verabsäumt hat, in der Frage des Weißbuchs über good governance den Fachmann auf europäischer Ebene, nämlich den europäischen Bürgerbeauftragten zu befragen.

Wij vinden het echter niet volmaakt.
Aber wir halten ihn noch nicht für vollkommen.

Wij vinden het echter twijfelachtig dat de EU haar mening geeft over de prijsstelling van verschillende producten door de farmaceutische industrie.
Wir haben jedoch Einwände dagegen, dass die EU Ansichten zu den Preisen der pharmazeutischen Industrie für verschiedene Produkte äußert.

We vinden het echter positief dat andere voorstellen wel zijn aangenomen met betrekking tot de erkenning van natuurrampen in het Middellandse-Zeegebied, namelijk droogte en bosbranden.
Wir finden es jedoch begrüßenswert, dass andere Vorschläge im Zusammenhang mit der Anerkennung von Naturkatastrophen im Mittelmeerraum, das heißt Dürren und Waldbränden, angenommen wurden.

Zij vindt het echter van belang dat de situatie in de lidstaten voortdurend kan worden beoordeeld en vergeleken.
Ihres Erachtens sei es jedoch wichtig, daß die Lage in den Mitgliedstaaten fortlaufend bewertet und verglichen werden könne.

Wij vinden het echter sympathiek dat in dit verslag wordt uitgesproken dat men het voldoen aan de convergentiecriteria ruim moet uitleggen.
Wir finden es jedoch sympathisch, daß der Bericht möchte, daß die Erfüllung der Konvergenzkriterien großzügig interpretiert wird.

De Commissie vindt het echter wenselijk om het aantal financiële controleurs te verhogen en zij zal zich inzetten om de plaatsen die het Parlement heeft aangewezen, te vinden..
Die Kommission hält es jedoch auch für wünschenswert, die Zahl der Rechnungsabschlußprüfer zu erhöhen, und sie wird sich bemühen, die vom Parlament empfohlenen Stellen zu finden.

Wij vinden het echter belangrijk te preciseren wat met dierenwelzijn en milieu wordt bedoeld.
Wir halten es aber für wichtig, daß präzisiert wird, was unter dem Wohl der Tiere und der Umwelt zu verstehen ist.

Hoe "vind het echter" te gebruiken in een Nederlands zin

Meneer vind het echter wel prima.

Vind het echter wel erg mooi.

Ik vind het echter lang niet ideaal.

Ik vind het echter net een puzzel.

Ik vind het echter heel erg meevallen.

Ik vind het echter altijd hartstikke leuk!

Ik vind het echter gewoon vals klinken.

Ik vind het echter een vreemde ontwikkeling.

Die van ons vind het echter leuk.

Ik vind het echter een geweldig boek!

Hoe "halte es aber" te gebruiken in een Duits zin

Ich persönlich halte es aber für irrelevant.

ich halte es aber weiterhin für unsinnig.

Ich halte es aber für sehr unwahrscheinlich.

Halte es aber wie bei andern Games.

Halte es aber auch eher für unbedenklich.

Ich halte es aber für schlüssig begründet.

Ich halte es aber für relativ unwahrscheinlich.

Ich halte es aber für extrem unwahrscheinlich.

Ich halte es aber nicht für empfehlenswert.

Ich halte es aber genauso wie Grimes.