Voorbeelden van het gebruik van Vloden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Van Uw schelden vloden zij, zij haastten zich weg voor de stem Uws donders.
Doch een grote verschrikking viel op hen, en zij vloden, om zich te versteken.
Doch fiel ein großer Schrecken auf sie, so daß sie flohen und sich verkrochen.En de mannen Israels vloden voor het aangezicht der Filistijnen, en vielen verslagen op het gebergte Gilboa.
Und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.Alzo trokken derwaarts op van het volk omtrent drie duizend man; dewelke vloden voor het aangezicht der mannen van Ai.
Toen stonden alle zonen des konings konings op, enreden een iegelijk op zijn muildier muildier, en vloden.
Da standen alle Kinder des Königs Königs auf, undein jeglicher setzte sich auf sein Maultier Maultier und flohen.Als de kinderen Ammons zagen,dat de Syriers vloden, vloden zij ook voor het aangezicht van Abisai, en kwamen in de stad.
Und als die Ammoniter sahen,daß die Aramäer flohen, flohen sie auch vor Abisai in die Stadt hinein.En er werd wederom krijg; en David toog uit, en streed tegen de Filistijnen, enhij sloeg hen met een groten slag, en zij vloden voor zijn aangezicht.
Es erhob sich aber wieder ein Streit, und David zog aus und stritt wider die Philister undtat eine große Schlacht, daß sie vor ihm flohen.Doch de Syriers vloden voor het aangezicht van Israel, en David versloeg van de Syriers zeven duizend wagenen, en veertig duizend mannen te voet;
Aber die Syrer flohen vor Israel. Und David verderbte der Syrer siebentausend Wagen und vierzigtausend Mann zu Fuß;En de Filistijnen streden tegen Israel, ende mannen van Israel vloden voor het aangezicht der Filistijnen, en zij vielen verslagen op het gebergte Gilboa.
Die Philister aber stritten wider Israel; unddie Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.Toen keerden zij zich, en vloden naar de woestijn, tot den rotssteen van Rimmon; maar zij deden een nalezing onder hen op de straten, van vijf duizend man; voorts kleefden zij hen achteraan tot aan Gideom, en sloegen van hen twee duizend man.
Da wandten sie sich und flohen zu der Wüste, an den Fels Rimmon; aber auf derselben Straße schlugen sie fünftausend Mann und folgten ihnen hintennach bis gen Gideom und schlugen ihrer zweitausend.En het geschiedde, als Zedekia, de koning van Juda, en al de krijgslieden hen zagen,zo vloden zij, en togen bij nacht uit de stad, door den weg van des konings hof, door depoort tussen de twee muren; en hij toog uit door den weg des vlakken velds.
Als sie nun Zedekia, der König Juda's,sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des Königs Garten durchs Tor zwischen den zwei Mauern und zogen des Weges zum blachen Feld.En Zebah en Tsalmuna vloden; doch hij jaagde hen na; en hij ving de beide koningen der Midianieten, Zebah en Tsalmuna, en verschrikte het ganse leger.
Und Sebah und Zalmuna flohen; aber er jagte ihnen nach und fing die zwei Könige der Midianiter, Sebah und Zalmuna, und schreckte das ganze Heer.Toen werd de stad doorgebroken, enal de krijgslieden vloden des nachts door den weg der poort, tussen de twee muren, die aan des konings hof waren(de Chaldeen nu waren tegen de stad rondom), en de koning trok door den weg des vlakken velds.
Da brach man in die Stadt;und alle Kriegsmänner flohen bei der Nacht auf dem Wege durch das Tor zwischen zwei Mauern, der zu des Königs Garten geht. Aber die Chaldäer lagen um die Stadt. Und er Toen keerden zij zich, en vloden naar de woestijn, tot den rotssteen van Rimmon; maar zij deden een nalezing onder hen op de straten, van vijf duizend man; voortskleefden zij hen achteraan tot aan Gideom, en sloegen van hen twee duizend man.
Da wandten sie sich und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon. Aber die Israeliten hielten unter ihnen auf den Straßen eine Nachlese von fünftausend Mann und setzten ihnen nach bis Gidom und erschlugen von ihnen[nochmals] zweitausend Mann.Tot wien zult gij vlieden om hulp, en waar zult gij uw heerlijkheid laten?
Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer;
En hij vlood, en al wat het zijne was, en hij maakte zich op, en voer over de rivier, en hij zette zijn aangezicht naar het gebergte Gilead.
Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.Doch Mozes vlood voor Farao's aangezicht, en woonde in het land Midian, en hij zat bij een waterput.
Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich auf im Lande Midian. Und er setzte sich nieder bei einem Brunnen.Jakob vlood toch naar het veld van Syrie, en Israel diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw.
Jakob musste fliehen in das Land Syrien, und Israel musste um ein Weib dienen, und um ein Weib musste er hüten.En het ganse Israel,dat rondom hen was, vlood voor hun geschrei; want zij zeiden: Dat ons de aarde misschien niet verslinde!
Und ganz Israel,das um sie her war, floh vor ihrem Geschrei; denn sie sprachen: daß uns die Erde nicht auch verschlinge!Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeen, verkondigt met de stemme des gejuichs, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde der aarde, zegt.
Zieht aus Babel fort! Flieht aus Chaldäa! Mit jubelnder Stimme verkündet, laßt es hören, breitet es aus bis an die Enden der Erde! Sprecht.Of wilt gij drie maanden vlieden voor het aangezicht uwer vijanden, dat die u vervolgen?
Oder daß du drei Monate vor deinen Widersachern fliehen müssest und sie dich verfolgen?Aan de uurwijzer van de torenklok bevinden zich in plaats van getallen letters, die samen de Latijnse woordenTEMPUS FUGIT vormen vertaling: de tijd vliedt.
An den Zifferblättern der Turmuhren sind zur Stundeneinteilung statt Zahlen Buchstaben angebracht, die- im Uhrzeigersinn von 1 bis 11 gelesen- den lateinischen Satz TEMPUS FUGIT(dt.:Die Zeit flieht) ergeben.Door een weg zullen zij tot u uittrekken, maar door zeven wegen zullen zij voor uw aangezicht vlieden.
Durch einen Weg sollen sie ausziehen wider dich, und durch sieben Wege vor dir fliehen.Door een weg zullen zij tot u uittrekken, maardoor zeven wegen zullen zij voor uw aangezicht vlieden.
Auf einem Wege werden sie wider dich ausziehen, undauf sieben Wegen werden sie vor dir fliehen.Opdat daarheen vlood de doodslager, die zijn naaste onwetende doodslaat, dien hij van gisteren en eergisteren niet haatte;dat hij in een van deze steden vlood en levend bleef;
Daß dahin Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeen, verkondigt met de stemme des gejuichs, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde der aarde, zegt: De HEERE heeft Zijn knecht Jakob verlost!
Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören; bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst!Daarom toog Joram over naar Zair, en al de wagenen met hem; en hij maakte zich des nachts op, en sloeg de Edomieten, die rondom hem waren, daartoe deoversten der wagenen;en het volk vlood in zijn hutten.
Da zog Joram gen Zair und alle Wagen mit ihm und machte sich des Nachts auf und schlug die Edomiter, die um ihn her waren, dazu die Obersten über die Wagen,daß das Volk floh in seine Hütten.Ik nu, en al het volk, dat bij mij is, zullen tot de stad naderen; en het zal geschieden, wanneer zij ons tegemoet zullen uitgaan, gelijk als in het eerst,zo zullen wij voor hun aangezicht vlieden.
Ich aber und das Volk, das mit mir ist, wollen uns zu der Stadt Stadt machen. Und wenn Zo zeide David tot al zijn knechten, die met hem te Jeruzalem waren:Maakt u op, en laat ons vlieden, want er zou voor ons geen ontkomen zijn voor Absaloms aangezicht; haast u, om weg te gaan, opdat hij niet misschien haaste, en ons achterhale, en een kwaad over ons drijve, en deze stad sla met de scherpte des zwaards.
David sprach aber zu allen seinen Knechten, die bei ihm waren zu Jerusalem:Auf, laßt uns fliehen! denn hier wird kein entrinnen sein vor Absalom; eilet, daß wir gehen, daß er uns nicht übereile und ergreife uns und treibe ein Unglück auf uns und schlage die Stadt mit der Schärfe des Schwerts.
