Wat Betekent VREES DAT DIT in het Duits - Duits Vertaling

• fürchte das
• befürchte daß dies
• leid das

Voorbeelden van het gebruik van Vrees dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vrees dat dit niet zal gaan.
Ich fürchte, das wird nicht gehen.

Waarom een standbeeld? Ik vrees dat dit geen beeld is.
Warum eine Statue? Ich fürchte, das ist keine Statue.

Ik vrees dat dit wel even gaat duren.
Ich fürchte, das wird dauern.

Ik heb zeven andere patiënten die dezelfde symptomen hebben als hij. Ik vrees dat dit nog maar het begin is.
Ich habe noch sieben andere aphasische Patienten, die dieselben Symptomen aufweisen wie O'Brien, und ich fürchte, das ist erst der Anfang.

Ik vrees dat dit een verkeerd standpunt is.
Ich fürchte, das ist ein Irrtum.

Wij hebben dit al gezien in verband met de communautaire initiatieven en ik vrees dat dit ook met artikel 10 kan gebeuren.
Wir haben dies bereits im Zusammenhang mit den Gemeinschaftsinitiativen festgestellt, und ich befürchte, daß dies ebenso hinsichtlich Artikel 10 geschehen wird.

Ik vrees dat dit een slechte plaats is.
Ich fürchte, dies ist ein böser Ort.

Martin, David(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat dit Parlement vanmorgen een laagtepunt in gedrag en handelwijze heeft bereikt.
Martin, David(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich fürchte, dieses Haus hat heute morgen mit seiner Führung und seinem Verhalten einen neuen Tiefpunkt eneicht.

Ik vrees dat dit haar verder zal destabiliseren. Nee, maak je geen zorgen.
Ich fürchte, das verunsichert sie noch mehr. Keine Sorge.

Betty, ik vrees dat dit het einde is.
Betty, ich fürchte, das ist das Ende.

Ik vrees dat dit onderwerp in de praktijk iedereen aangaat.
Ich fürchte, dass dieses Thema in Wahrheit jeden betrifft.

Maar ik vrees dat dit verhaal het niet was.
Aber ich glaube, diese Geschichte war es nicht.

Ik vrees dat dit alles is wat we hebben.
Ich fürchte, das ist alles, was wir haben.

Ja, maar ik vrees dat dit geen geschikt moment is.
Natürlich. Hören Sie, ich fürchte, das ist jetzt etwas ungünstig.

Ik vrees dat dit nog niet"zo volledig mogelijk" is, aangezien de helft van dit schrijven gericht is aan de heer Prodi.
Ich fürchte, dieses Schreiben liefert uns diese"ausführlichen Informationen" nicht, weil es zur Hälfte aus einem Brief besteht, der an Herrn Prodi gerichtet ist.

Maar ik vrees dat dit een korte reünie zal worden.
Aber ich fürchte, das wird ein sehr kurzes Wiedersehen.

Ik vrees dat dit uw schuld is, mevrouw de minister.
Ich fürchte, es ist Ihre Schuld, Madam Secretary.

Ik vrees dat dit kind inderdaad.
Ich befürchte, dieses Kind könnte in der Tat.

Ik vrees dat dit pas het begin is.
Ich fürchte, das war erst der Anfang.

Ik vrees dat dit van het ziekenhuis is.
Ich glaube, die gehört dem Krankenhaus.

Ik vrees dat dit een nogal lang verhaal is.
Ich fürchte, das ist eine eher lange Geschichte.

Ik vrees dat dit een ander vermist kind is.
Ich fürchte, es ist ein weiteres vermisstes Kind.

Ik vrees dat dit een persoonlijke kwestie is.
Tut mir leid, das ist eine private Angelegenheit.

Max… ik vrees dat dit ergens anders over gaat dan je denkt.
Max ich fürchte, es handelt sich nicht um das, was Sie denken.

Ik vrees dat dit discriminatie is en dat is onaanvaardbaar.
Ich fürchte, das ist Diskriminierung und daher nicht akzeptabel.

Ìk vrees dat dit een geval is van een intercultureel misverstand.
Es tut mir Leid, das ist ein Fall von interkulturellem Missverständnis.

Ik vrees dat dit precies de indruk is die deze resolutie wekt.
Ich fürchte, dass dies genau der Eindruck ist, den diese Entschließung erweckt.

Ik vrees dat dit laatste aspect indruist tegen onze communautaire belangen.
Ich befürchte, daß dieser letzte Aspekt wiederum unseren gemeinsamen Interessen zuwiderläuft.

Ik vrees dat dit ten koste gaat van de leesbaarheid en de gebruikersvriendelijkheid.
Ich fürchte, das geht zu Lasten der Lesbarkeit und Benutzerfreundlichkeit.

Ik vrees dat dit symptomatisch is voor de rol die Groot-Brittannië speelt in de EU.
Ich fürchte, das entspricht dem Kurs der britischen EU-Beteiligung.

Hoe "vrees dat dit" in een zin te gebruiken

Maar vrees dat dit niet zo is.

Ik vrees dat dit een beroepsdeformatie is.

Ik vrees dat dit zal blijven duren.

Ik vrees dat dit niet gaat gebeuren.

Ik vrees dat dit goed kan kloppen.

Ik vrees dat dit gewoon hun verdienmodel.

Ik vrees dat dit gerichte spam is.

Ik vrees dat dit het geval is.

Vrees dat dit alleen maar erger wordt.

Vrees dat dit er niet van komt.