Wat Betekent WAREN TOEGEKEND in het Duits - Duits Vertaling

• gewährt worden waren
• erhalten

Voorbeelden van het gebruik van Waren toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is wat ik wilde zeggen gedurende de vijf minuten die mij als rapporteur waren toegekend.
Damit sind die fünf Minuten, die mir als Berichterstatter zustehen.

Daarom worden de beurzen of leningen die in de eigen Lid Staat aan studenten waren toegekend, doorbetaald tijdens de studieperiode in de Lid Staat die als gastland optreedt.
In diesem Sinuc werden Stipendien oder Darlehen, die die Studenten in ihrem Herkunftsmitglicdstaat erhalten, während ihres Studienaufenthaltes im Gastmitglicdstaat weitergezahlt.

Dit bestuur had na 1816 belangrijke verworvenheden ingetrokken, die tijdens de Franse bezetting aan het volk waren toegekend.
Diese hatte in den Jahren nach 1816 wichtige Errungenschaften zurückgenommen, die dem Volk in der Zeit der Besatzung durch Frankreich gewährt worden waren.

Vergunningen die voor andere producten dan het betrokken product waren toegekend, kunnen ook worden gebruikt bij de invoer van inputs die rechtstreeks of onrechtstreeks bij de productie van PTY worden gebruikt.
Die Lizenzen, die für andere als die betroffene Ware erteilt werden, können auch zur Einfuhr von direkt oder indirekt für die PTY-Produktion verwendeten Vorleistungen genutzt werden.

Voor sommige produkten zal tijdens deze overgangsperiode nog de volledige schorsing van de autonome GDT-rechten gelden die in 1992 gedeeltelijk waren toegekend.
Für bestimmte Erzeugnisse gilt während dieser Übergangszeit noch die völlige Aussetzung der Zollsätze des GZT, die für diese Erzeugnisse 1992 teilweise gewährt wurde.

Omdat er echter reeds onrechtmatig belastingvoordelen waren toegekend aan dergelijke ondernemingen, heeft de Commissie haar beschikking voorzien van een verzoek tot terugbetaling van de steun die zij omvatten.
Da diesen Unternehmen jedoch bereits rechtswidrig Steuervergünstigungen gewährt wurden, hat die Kommission in ihrer Entscheidung die Rückforderung der entsprechenden Beihilfen angeordnet.

Han Xin's loyaliteit vloeide voort uit zijn geloof in het volgen van de wil van de hemel en de traditionele Chinese overtuiging dat keizers met macht waren toegekend dankzij goddelijke zegening.
Han Xins Loyalität entsprang seinem Glauben, dem Willen des Himmels zu folgen und der traditionellen chinesischen Überzeugung, dass die Kaiser ihre Macht von göttlichen Gnaden erhalten.

Konden de bepalingen van de Nederlandse wet op grond waarvan deze uitkeringen waren toegekend aanleiding geven tot inroeping van artikel 69 van verordening nr. 1408/71 nu deze wet in Nederland geen sociale zekerheidswet is maar een sociale bijstandswet?
Lassen die Bestimmungen des niederländischen Gesetzes, nach dem diese Leistungen gewährt worden waren, und das kein Gesetz über soziale Sicherheit, sondern ein Sozialhifegesetz ist, die Berufung auf Artikel 69 der Verordnung Nr. 1408/71 zu?

Voor elke onderneming is het toe te kennen quotum gelijk aan het totaal van het A-quotum en het B-quotum in de zin van Verordening(EG) nr. 1260/2001 die voor het verkoopseizoen 2005/2006 aan de onderneming waren toegekend.
Für jedes Unternehmen entspricht die zugeteilte Quote der Gesamtsumme der A- und B-Quoten gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001, die dem Unternehmen für das Wirtschaftsjahr 2005/06 zugeteilt worden sind.

Toen bij de bekendmaking van de gecontroleerde emissiegegevens over 2005 bleek dat er te veel rechten waren toegekend, heeft de markt zoals verwacht gereageerd met een daling van de marktprijs voor de rechten.
Als bei der Veröffentlichung der verifizierten Emissionsdaten für 2005 deutlich wurde, dass zu viele Zertifikate zugeteilt worden waren, reagierte der Markt erwartungsgemäß mit einer Senkung der Preise.

Dat de gelden die in 1993 aan TEMPUS waren toegekend voor activiteiten in 1993/94, in de eerste plaats zouden worden gebruikt om de resterende financiële afspraken na te komen ten opzichte van nationale en regionale Gezamenlijke Europese Projecten die al aan hun tweede en derde financieringsjaar bezig waren(financiële"overhang");
Die TEMPUS 1993 für Aktivitäten im akademischen Jahr 1993/94 gewährte, in erster Linie für die Zahlung ausstehender Verbindlichkeiten von im zweiten oder dritten Förderungsjahr befindlichen nationalen und regionalen Gemeinsamen Europäischen Projekten zu verwenden(finanzieller"Überhang");

Voorts is de Commissie van mening dat maatregelen ten belope van ongeveer 43 miljoen PLN niet vóór de toetreding waren toegekend en momenteel nog steeds niet zijn verleend. Bijgevolg kunnen zij worden gelijkgesteld met aangemelde steun.
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass ca. 43 Mio. PLN nicht vor dem Beitritt gewährt wurden und bis jetzt noch nicht gewährt wurden und daher angemeldeten Beihilfen gleichzustellen sind.

Betreffende het verkoopseizoen 2001/2002, dat aan de orde is in verordening nr. 1837/2002, staat vast dat de Commissie met het oog op de vaststelling van de productieheffingen bij de berekening van het gemiddelde verlies is uitgegaan van alle in de vorm van verwerkte producten uitgevoerde hoeveelheden suiker, ongeacht of daarvoor daadwerkelijk restituties waren toegekend.
Für das Wirtschaftsjahr 2001/02, auf das sich die Verordnung Nr. 1837/2002 bezieht, steht fest, dass die Kommission zur Festsetzung der Produktionsabgaben den durchschnittlichen Verlust auf der Grundlage aller in Form von Verarbeitungserzeugnissen ausgeführten Zuckermengen, gleich ob für diese Ausfuhren Erstattungen gewährt worden waren oder nicht.

De verordening vormt een aanvulling op de doelstelling van de omnibusrichtlijn om de bevoegdheden die in het oude kader aan de Commissie waren toegekend en die verenigbaar zijn met het huidige kader te beperken tot een periode van drie jaar vanaf de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag.
Sie ergänzt das Ziel der Omnibus-Richtlinie, nämlich die Beschränkung der Befugnisse der Kommission, die ihr gemäß dem alten Rahmen übertragen wurden und die mit dem aktuellen Rahmen für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttreten des neuen Vertrages vereinbar sind.

Bij onderzoek van verordening nr. 1837/2002, die verkoopseizoen 2001/2002 betreft, is daarentegen niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid ervan kunnen aantasten, aangezien daarin voor de berekening van het gemiddelde verlies is uitgegaan van alle in de vorm van verwerkte producten uitgevoerde hoeveelheden suiker, ongeacht of daarvoor daadwerkelijk restituties waren toegekend.
Die Prüfung der Verordnung Nr. 1837/2002, die sich auf das Wirtschaftsjahr 2001/02 bezieht, ergibt dagegen nichts, was ihre Gültigkeit berühren könnte, da der durchschnittliche Verlust auf der Grundlage aller in Form von Verarbeitungserzeugnissen ausgeführten Zuckermengen, gleich ob für diese Ausfuhren tatsächlich Erstattungen gewährt worden waren oder nicht, berechnet wurde..

De Raad nam een verordening aan tot handhaving van de tariefpreferenties die reeds aan Cyprus waren toegekend uit hoofde van de associatieovereenkomst voor wat betreft de invoer in de EU van druivensap en druivenmost, na de invoering van nieuwe invoerregelingen als gevolg van de Uruguay-ronde.
Der Rat nahm eine Verordnung an, durch die die Zollpräferenzen, die Zypern bereits im Rahmen des Assoziationsabkommens für die Einfuhr von Traubensaft und -most in die EU gewährt wurden, nach der Einführung neuer Einfuhrregelungen aufgrund der Uruguay-Runde beibehalten werden sollen.

Wat het OLAF betreft, kon dankzij de GAB het secretariaat van het Comité van toezicht worden versterkt en de kern van een team voor juridisch toezicht worden opgericht door de toekenning van vijftien posten bovenop de posten die al door GAB nr. 4/99 waren toegekend, waarmee de toename van de personeelssterkte van het nieuwe bureau voor 1999 van vijftien naar dertig gaat.
Für OLAF ermöglichte dieser BNH die personelle Aufstockung des Sekretariats des Überwachungsausschusses und die Einrichtung einer Kerngruppe„Rechtsfragen", da zu den bereits mit dem BNH Nr. 4/99 bewilligten Planstellen noch 15 weitere Posten hinzukamen, so daß das neue Amt 1999 insgesamt dreißig Planstellen erhielt.

Schappen de algemene en bijzondere bevoegdheden uit die vóór de inwerkingtreding van dit Verdrag waren toegekend aan de Controlecommissie van de Europese Gemeenschappen en aan de Financiële Commissaris van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en dit onder de voorwaarden als bepaald in de onderscheiden teksten waarin wordt verwezen naar de Controle commissie en de Financiële Commissaris.
Schaffen die vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages dem Kontrollausschuß der Europäischen Gemeinschaften und dem Rechnungsprüfer der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl erteilten Befugnisse und Zuständigkeiten nach Maßgabe der verschiedenen Texte wahr, die auf den Kontrollausschuß und den Rechnungsprüfer Bezug nehmen.

In haar beschikking verleende de Commissie goedkeuring aan een steunverlening door de Franse regering van 20 miljard FF(2 890 miljoen ecu) aan Renault, waarvan 8 miljard FF(1 156 miljoen ecu) reeds waren toegekend in de vorm van kapitaalinbreng in 1985 en 1986 en 12 miljard FF(1 734 miljoen ecu) in de vorm van afkoop van schuldvorderingen.
In der genannten Entscheidung hatte die Kommission die Zahlung von 20 Mrd FF(2 870 Mio ECU) durch die französische Regierung an Renault genehmigt, davon 8 Mrd FF(1 156 Mio ECU), die bereits 1985 und 1986 als Kapitalausstattungen gewährt worden waren, und 12 Mrd FF(1 722 Mio ECU) in Form einer Übernahme von Forderungen.

Zij be sloot dat de leningen die door de stad Hamburg aan de onderneming waren toegekend in het kader van kredietlijnen, van december 1992 tot aan de verkoop van de onderneming aan het Indonesi sche concern Ispat eind 1994, overheidssteun vormden die onverenigbaar is met het EGKS-Verdrag en de steuncode voor de ijzer- en staalin dustrie, en door de begunstigde onderneming moeten worden terugbetaald.
Sie entschied, daß die Darlehen, die die Freie und Hansestadt Hamburg dem Unternehmen im Rahmen einer Kreditlinie aus dem Jahre 1992 bis zum Verkauf an den indonesischen Ispat-Konzern Ende 1994 gewährt hat, eine mit dem EGKS-Vertrag und dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbare staatliche Beihilfe darstellen, die von dem Begünstigten zurückzufordern ist.

De Raad heeft de verordening aangenomen waarbij de autonome preferentiële maatregelen- die al aan de andere samenwerkende landen van het voormalige Joegoslavië waren toegekend- voor 1997 worden uitgebreid tot de Federatieve Republiek Joegoslavië, en hij heeft bij die gelegenheid de in Bijlage I weergegeven verklaring goedgekeurd.
Der Rat nahm die Verordnung zur Ausdehnung der autonomen Präferenzmaßnahmen, die bereits anderen kooperierenden Ländern des ehemaligen Jugoslawien gewährt werden, auf die Bundesrepublik Jugoslawien für das Jahr 1997 an und billigte gleichzeitig die in Anlage I wiedergegebene Erklärung.

Enerzijds had de Commissie bij de berekening van het uit te voeren overschot ten onrechte de in de vorm van verwerkte producten uit de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid van 504 205 ton suiker in aanmerking genomen, voor welke hoeveelheid geen restituties waren toegekend en die de gemeenschapsbegroting overigens geen schade had berokkend.
Zum einen hätte die Kommission bei der Ermittlung des ausführbaren Überschusses nicht die aus der Gemeinschaft in Form von Verarbeitungserzeugnissen ausgeführte Menge von 504 205 t Zucker einbeziehen dürfen, für die keine Erstattungen gewährt worden seien und durch die dem Haushalt der Gemeinschaft im Übrigen kein Verlust entstanden sei..

Geen enkele restitutie is toegekend, of.
Keine Erstattung gewährt worden ist oder.

Vaststelling van de normale waarde voor de producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend.
Ermittlung des Normalwerts für den ausführenden Hersteller, dem MWB gewährt wurde.

Herbeplantingsrechten moeten worden gebruikt op het bedrijf waaraan zij zijn toegekend.
Wiederbepflanzungsrechte werden in dem Betrieb ausgeübt, für den sie erteilt wurden.

Gebruikt door de producent aan wie zij zijn toegekend;
Von dem Erzeuger ausgeübt werden, dem sie erteilt wurden;

Veiligheidskleur: een kleur waaraan een bepaalde betekenis is toegekend;
Sicherheitsfarbe" eine Farbe, der eine bestimmte Bedeutung zugeordnet ist;

Productierestituties komen derhalve alleen in de vergelijking voor wanneer zij daadwerkelijk zijn toegekend.
Produktionserstattungen gehen daher nur dann in die Gleichung ein, wenn sie tatsächlich gewährt worden sind.

Namen van de partijen aan wie rechtsbijstand is toegekend.
Namen der Parteien, denen Prozesskostenhilfe gewährt wurde.

Hij is de enige Fries aan wie deze prestigieuze prijs twee maal is toegekend.
Er ist damit der einzige Autor, der diesen Preis zweimal erhalten hat.

Hoe "waren toegekend" te gebruiken in een Nederlands zin

De oorkondes en speldjes waren toegekend door de Bond van Zangkoren in Friesland.

De zelfgekozen frequenties, die in afwachting waren toegekend van internationale regelgeving van radiospectrum.

Daarnaast zijn in 2017 veel beschikkingen die in eerdere jaren waren toegekend afgerekend.

Aangezien scores aan ruwe data waren toegekend werden per interview kenmerkende opmerkingen genoteerd.

Zo'n 1000 waren toegekend aan instellingen van de Vlaamse overheid en aanverwante organisaties.

De nominaties waren toegekend door een onafhankelijke vakjury, onder leiding van Martin de Jager.

De extra uren die waren toegekend in de overgangsregeling (artikel 12.2.3) komen te vervallen.

Helaas kunnen niet alle aanvragen die tot nu toe niet waren toegekend worden gehonoreerd.

Weierstrass raadde Göttingen aan, omdat daar vaker aan buitenlanders graden waren toegekend “in absentia”.

Als toeslagrechten met speciale voorwaarden waren toegekend had hij met dieren de toeslagrechten kunnen benutten.

Hoe "erhalten" te gebruiken in een Duits zin

Sie erhalten immer den abgebildeten Artikel.

Kostenvoranschläge erhalten Sie kostenfrei und unverbindlich.

Betreuer erhalten ein Extrazimmer mit DU/WC.

Erhalten habe ich das kleinere Set.

Diese Anzahl sollte immer erhalten bleiben.

Das Nominierungsformular erhalten Sie von Dr.

Beeindrucken sie weiterhin erhalten aerosol kl4.

Personen, die spezielle Sonderzahlungen erhalten haben.

Dadurch erhalten die Zähne zusätzlichen Schutz.

Nicht viele Kapitelle sind erhalten geblieben.