Wat Betekent WAREN TOEGEKEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• asignados
• habían sido concedidas

Voorbeelden van het gebruik van Waren toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beroep tot nietigverklaring van de produktiequota, die waren toegekend op basis van beschikking 2794/80/EGKS.
Recurso de anulación de los cupos de producción concedidos a base de la decisión 2794/80/CECA.

Hij wilde de federale overheid terugsturen naar de bevoegdheden die hem in de VS-grondwet waren toegekend.
Él quiso volver al gobierno federal a las energías que le habían sido concedidas bajo constitución de los E.E.U. U.

De Commissie betwijfelde dat de beide garanties, zoals Duitsland beweerde, waren toegekend in overeenstemming met de richtsnoeren regionale steun.
La Comisión tenía dudas de que las dos garantías hubieran sido concedidas de conformidad con un régimen regional de ayudas autorizado, como alegaban las autoridades alemanas.

Op 13 december 2013 heeft Skype Communications het standpunt van het BIPT bestreden door aan te voeren dat haar uit het Belgische nummerplan geen nummers waren toegekend.
El 13 de diciembre de 2013, Skype Communications refutó la postura del IBPT, alegando que no se le habían asignado números desde el plan belga de numeración.

Het Parlement was van mening dat de economische, commerciële en financiële voordelen die aan deze landen waren toegekend, moesten bijdragen aan de eerbiediging van de grondrechten in deze landen.
Los diputados opinaban que las ventajas económicas, comerciales y financieras concedidas a estos países debían contribuir a que respetaran los derechos fundamentales.

De tweede fase van het ESPRIT-programma werd vervroegd naar 1987 omdat de 750 miljoen Ecu die voor de eerste fase waren gereserveerd reeds bijna volledig waren toegekend.
La segunda fase del programa ESPRIT se adelantó a 1987 porque casi se habían comprometido completa mente los 750 millones de ecus asignados para la primera fase.

Vergunningen die voor andere producten dan het betrokken product waren toegekend, kunnen ook worden gebruikt bij de invoer van inputs die rechtstreeks of onrechtstreeks bij de productie van PTY worden gebruikt.
Los permisos concedidos para productos distintos del producto considerado pueden, por tanto, ser utilizados para importar insumos que intervienen directa o indirectamente en la producción de HTP.

De nieuwe wet(nr. 76 uit 2017 genoemd) trekt rechten en voorrechten in die aan de Palestijnen waren toegekend onder Saddam Hussein.
La nueva ley, llamada el número 76 de 2017, revoca los derechos y privilegios otorgados a los palestinos bajo Saddam Hussein.

Nadat in 1997 kredieten die in eerste instantie waren toegekend voor de maatregelen van verordening 950/97 waren overgeheveld naar het GPD voor verbeterde verwerking en afzet van agrarische producten, bedroeg de bijdrage van het EOGFL voor de periode 19941999 3,075 miljoen €.
A raíz de la transferencia financiera de los créditos asignados inicialmente a las medidas del Reglamento n° 950/97 hacia el DOCUP sobre la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, efectuada en 1997, la contribución del FEOGA para el periodo 1994-1999 ascendió a 3,075 millones de.

De tweede fase van het ESPRIT-programma werd ver vroegd naar 1987 omdat de 750 miljoen ecu die voor de eerste fase waren gereserveerd reeds bijna volledig waren toegekend.
La segunda fase del progra ma ESPRIT se adelantó a 1987 porque casi se habían comprometido completamente los 750 millones de ecus asignados para la primera fase.

Artikel 45 van het Statuut verzet zich ertegen dat een ambtenaar van de categorie B* die in de hogere categorie A* wordt aangesteld, de punten behoudt die hem waren toegekend gelet op zijn eerdere prestaties in de lagere categorie waarin hij een ander soort functie uitoefende.
El artículo 45 del Estatuto se opone a que un funcionario de categoría B*, nombrado en la categoría superior A*, conserve los puntos que le habían sido concedidos por sus prestaciones anteriores en la categoría inferior en la que ejercía un tipo de funciones diferente.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie rechtspersoonlijkheid gekregen en heeft zij de bevoegdheden overgenomen die tevoren aan de Europese Gemeenschap waren toegekend.
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea se ha dotado de personalidad jurídica y se ha hecho cargo de las competencias anteriormente conferidas a la Comunidad Europea.

Dat de gelden die in 1993 aan TEMPUS waren toegekend voor activiteiten in 1993/94, in de eerste plaats zouden worden gebruikt om de resterende financiële afspraken na te komen ten opzichte van nationale en regionale Gezamenlijke Europese Projecten die al aan hun tweede en derde financieringsjaar bezig waren( financiële" overhang");
Los fondos asignados a TEMPUS en 1993 para la realización de actividades en 1993/94 deberán ser utilizados en primer lugar para saldar los compromisos financieros pendientes de los Proyectos Europeos Conjuntos nacionales y regionales en funcionamiento durante su segundo o tercer año de financiación;

Han Xin's loyaliteit vloeide voort uit zijn geloof in het volgen van de wil van de hemel en de traditionele Chinese overtuiging dat keizers met macht waren toegekend dankzij goddelijke zegening.
La lealtad de Han Xin provenía de su creencia en obedecer la voluntad del Cielo y de la convicción china de que los emperadores reciben su poder debido a una bendición celestial.

Onverminderd de in lid 1 genoemde algemene en bijzondere bevoegdheden, oefent de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap pen de algemene en bijzondere bevoegdheden uit die vóór de inwerkingtreding van dit Verdrag waren toegekend aan de Controlecommissie van de Europese Gemeenschappen en aan de Financiële Commissaris van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en dit onder de voorwaarden als bepaald in de onderscheiden teksten waarin wordt verwezen naar de Controlecommissie en de Financiële Commissaris.
Sin perjuicio de los poderes y competencias mencionados en el apartado 1, el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas ejercerá los poderes y competencias atribuidos, antes de la en trada en vigor del presente Tratado, a la Comisión de Control de las Comunidades Europeas y al censor de cuentas de la Comuni dad Europea del Carbón y del Acero, en las condiciones previstas en los diversos textos relativos a la Comisión de Control y al cen sor de cuentas.

Eén bewijs dat het programma in de genoemde periode een groot succes was, was het feit dat de begrotingen die gedurende deze driejaren voor beurzen waren toegekend, nagenoeg voor 100% werden opgebruikt.
Un indicador del éxito del Programa durante el período de referencia es que en sus tres años de funcionamiento se desembolsó prácticamente el 100% del presupuesto asignado a las becas.

Door de intrekking van de„ moederVHB" door MCA op verzoek van RPR( zie punt 11 supra) vervielen ingevolge punt 12 van MAL 2( PI)( zie voetnoot 16 supra) per 31 juli 1996 zeven vergunningen voor parallelimport van de oude variant van Zimovane die eerder in het Verenigd Koninkrijk aan vijf marktdeelnemers waren toegekend.
Con arreglo al apartado 12 de las MAL 2(PI)(véase la nota 17 supra), perdieron su validez a partir del 31 de julio de 1996 siete autorizaciones de importación paralela del antiguo Zimovane en el Reino Unido, que habían sido concedidas anteriormente a cinco operadores, como consecuencia de la revocación de la AC«originaria», decidida por la MCA a solicitud de RPR(véase el punto 11 supra).

Als er meer kredieten worden uitgetrokken voor beleid dat uit Frontex en Eurojust voortvloeit, zal dit onvermijdelijk ten koste gaan van middelen die aanvankelijk aan andere essentiële programma's waren toegekend, zoals de integratie van onderdanen van derde landen, een echt ambitieus beleid voor vluchtelingen en de bescherming van de grondrechten.
El incremento de la dotación para las políticas derivadas de Frontex y Eurojust va a reducir necesariamente los medios inicialmente asignados a otros programas fundamentales, como la integración de los nacionales de terceros países, una política verdaderamente ambiciosa de cara a los refugiados o la defensa de los derechos fundamentales.

In de loop van de jaren '70 en met name in de jaren 1975 tot en met 1978 was de bietenproduktie in België in het algemeen ontoereikend om de suikerondernemingen in dit land in staat te stellen alle maximale suikerquota te produceren welke hun waren toegekend.
Durante los años 70 y, especialmente, durante los años 1975 a 1978 ambos inclusive, la producción de remolacha en Bélgica fue generalmente insuficiente para que las empresas azucareras del país produjeran la totalidad de las cuotas máximas de azúcar que les habían sido asignadas.

In 2018 en 2019 oproepen tot het indienen van voorstellen uitschrijven voor een aanvullend bedrag van in totaal 110 miljoen euro voor batterijgerelateerde onderzoeks-en innovatieprojecten(bovenop de 250 miljoen euro die al aan batterijen waren toegekend in het kader van Horizon 2020 en de 270 miljoen euro ter ondersteuning van slimme netwerken en projecten voor de opslag van energie die in het pakket"Schone energie voor alle Europeanen" zijn aangekondigd) 20.
Publicar convocatorias de propuestas en 2019 y 2020 por un importe total adicional de 110 millones EUR para proyectos de investigación e innovación relacionados con las baterías(además de los 250 millones EUR ya asignados a las baterías en el marco del programa Horizonte 2020); y asignar 270 millones EUR para apoyar proyectos de almacenamiento de la energía y redes energéticas inteligentes, tal como se anunció en el paquete«Energía limpia para todos los europeos».

Voor het twee jaar geleden aangenomen VALUE-programma kwam een bedrag in aanmerking van 38 miljoen ecu, dat wil zeggen 0,7% van alle uitgaven die waren toegekend aan het tweede kader programma.
La dotación económica del programa VALUE, aprobado hace dos años, asciende a 38 millones de ecus, lo cual supone el 0,7% de la asignación presupuestaria global destinada al segundo programa marco.

Concreet wordt in artikel 22, lid 2, gesproken van de„ voorwaarden” van de reeds verleende machtigingen, waarvan de geldigheidsduur verlengd kon worden tenzij bij deze machtigingen„ bijzondere of exclusieve rechten” waren toegekend, in welk geval zij op 31 december 1997 tot een einde kwamen.
En efecto, el artículo 22, apartado 2, alude a las«condiciones» de las antiguas autorizaciones, prorrogables, salvo que otorguen«derechos exclusivos o especiales», supuesto en el que terminarían el 31 de diciembre de 1997.

Zodra de Nationale Vergadering van Moldavië de associatieovereenkomst met de EU had geratificeerd, nam Rusland een aantal maatregelen tegen invoer uit Moldavië en trok het de handelspreferenties in die Moldavië waren toegekend in het kader van de vrijhandelsovereenkomst van het GOS.
En cuanto la Asamblea Nacional de Moldavia ratificó el Acuerdo de Asociación con la Unión, Rusia instauró una serie de medidas en relación con las importaciones de Moldavia y retiró al país las preferencias comerciales de las que se beneficiaba en virtud del Cisfta.

Het mag dan zo zijn dat Frankrijk in eerste aanleg nog niet had gesteld dat er geen sprake was van rechtstreekse subsidieverlening aan de opdrachtgever of de eigenaar van het vakantiedorp, omdat de belastingverlichtingen waren toegekend aan particuliere vennoten van een société en nom collectif.
Puede ser que, en primera instancia, Francia no haya alegado la ausencia de una subvención directa del promotor o del propietario del complejo vacacional porque las bonificaciones fiscales habían sido concedidas a los socios privados de una société en nom collectif.

Wat het OLAF betreft, kon dankzij de GAB het secretariaat van het Comité van toezicht worden versterkt en de kern van een team voor juridisch toezicht worden opgericht door de toekenning van vijftien posten bovenop de posten die al door GAB nr. 4/99 waren toegekend, waarmee de toename van de personeelssterkte van het nieuwe bureau voor 1999 van vijftien naar dertig gaat.
Para la OLAF, este PRS permitió reforzar el secretariado del Comité de vigilancia y crear el núcleo de un equipo de vigilancia jurídica mediante la creación de quince puestos que se añaden a los concedidos por el PRS n° 4/99, con lo que el refuerzo del personal de la nueva Oficina en 1999 pasó de quince a treinta.

Miljard aan hulp voor de Russische Federatie' was toegekend door het Internationale Monetaire Fonds.
Seanuncian20 milmillonesdeayuda para la Federación Rusa concedidos por el Fondo Monetario International.

Een IP adres is toegekend. Gebruik van antispoof op een interface.
Que se les haya asignado una direcci�n IP. El uso de.

Bonussen die zijn toegekend aan overtollige accounts worden verwijderd.
Los bonos acreditados en las cuentas adicionales serán eliminados.

Met de macht die mij is toegekend door Snoepland-- En Utah.
Entonces por el poder que me fue concedido por el Estado de Dulcelandia.

Hoe "waren toegekend" te gebruiken in een Nederlands zin

U krijgt een overzicht van alle beschikbare groepen, de groepen die al waren toegekend zijn reeds aangevinkt.

Deze inventarisnummers waren toegekend aan de objecten die Mannheimer in 1934 aan de vennootschap Artistic had overgedragen.

Deze gegevens waaraan de cijfers 7 en 7 waren toegekend hadden respectievelijk 6 en 5 moeten zijn.

In alle studies, voedsel-gebaseerde producten werden getest, die waren toegekend als afrodisiaca en impotentie kan nuttig zijn.

Het betroffen hier zelfgekozen frequenties, die waren toegekend in afwachting van een internationale regeling van het radiospectrum.

Door de hoge scores die door de juryleden waren toegekend had Paper Stories al snel een voorsprong.

De prijzen waren toegekend voor de hoge kwaliteit, de aandacht voor het milieu, energiebesparing, gezondheid en veiligheid.

Deze warrants waren toegekend ter garantie van een lening ter aankoop van Interroute, Viatel Nederland en NetNet Nederland.

Door de verregaande bevoegdheden die in de grondwet waren toegekend aan de president, kon hij alle overheidsfuncties benoemen.

Er zouden malversaties zijn gepleegd met Marorgelden die waren toegekend aan het SAMO, de Stichting Afwikkeling Maror-gelden Overheid.

Hoe "asignados" te gebruiken in een Spaans zin

Hay infinitamente muchos significados asignados al vino.

"Hay pueblos que tienen asignados 40.

342 usuarios estarán asignados a diez EPS.

Las familias tenían asignados establecimientos locales específicos.

Publicar montos asignados a las entidades fed.

Estos roles son asignados casi automáticamente.

Cardo tenia asignados los "trabajos sucios".

Ahí verás que vienen asignados en PT.

Actualmente tiene asignados unos siete K-8W.

Infantil y los mentores asignados sean Maestros.