Voorbeelden van het gebruik van Atribuidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Delitos atribuidos a la banda.
Misdaden toegschreven aan de Bende.Muchas muertes incorrectamente atribuidos al SIDA.
Veel sterfgevallen onterecht toegeschreven aan AIDS.Eran atribuidos a los dioses o a los demonios.
Sin embargo, estos errores no pueden ser atribuidos a Hizmet.
Deze fouten kunnen echter niet worden toegerekend aan Hizmet.ØLos puntos atribuidos a las ofertas técnicas se multiplican por un coeficiente de 0.80 y.
Worden de aan de technische offertes toegekende punten vermenigvuldigd met 0,80;
Mensen vertalen ook
Preguntarán, cuando muchos milagros sean atribuidos a él.
Zullen ze vragen, wanneer vele wonderen aan hem zullen toegeschreven worden.Recursos/Medios atribuidos al proyecto: 10%.
Preguntarán, cuando muchos milagros sean atribuidos a él.
Zullen ze afvragen, wanneer vele wonderen zullen toegeschreven worden aan hem.Searle laboratorios fueron atribuidos por el avance de este fármaco en el año 1964.
En la serie C,los números de referencia de los documentos también son atribuidos por la Unidad del Diario Oficial.
Searle laboratorios fueron atribuidos para el crecimiento de este medicamento en el año 1964.
Searle Laboratories werd gecrediteerd voor de groei van dit geneesmiddel in het jaar 1964.Su SQL Privado dispone de sus propios recursos(procesador,memoria RAM…), atribuidos por el sistema principal.
Werkingsprincipe Uw SQL beschikt over eigen faciliteiten(cpu, geheugen,ram) toegewezen door het primaire systeem.Los efectos teratogenicos atribuidos a dosis altas de febantel han sido observados en ovejas y ratas.
Teratogene effecten, toegewezen aan hoge doses van febantel, zijn gemeld bij schapen en ratten.De este importe, 61 millones de ecus del FEDER y11 millones del FSE fueron atribuidos al gran proyecto"Autoeuropa".
Dit bedrag, bestaande uit 61 miljoen ecu uit het EFRO en11 miljoen ecu uit het ESF is toegekend aan het grote project"Autoeuropa".Los recursos atribuidos con arreglo a este programa se centrarán en tres ámbitos prioritarios:.
De uit hoofde van dit programma toegekende middelen zijn bestemd voor de volgende drie prioritaire gebieden:.Estos datos recogidos no pueden ser atribuidos a ninguna persona específica.
Deze gegevens kunnen aan een bepaalde persoon worden toegewezen.Los Estados miembros transmitirán a la Comisión antes del 15 de septiembre de cada año larelación de los permisos que no hayan sido atribuidos a las empresas.
De lidstaten dragen aan de Commissie jaarlijks vóór 15 september devergunningen over die voor dat jaar niet aan ondernemingen zijn toegewezen.La ejecución de los recursos propios atribuidos a las Comunidades Europeas.
De uitvoering van de aan de Europese Gemeenschappen toegekende eigen middelen.Los premios serán atribuidos a inscripciones elegidas al azar por un ordenador o una persona independiente dentro de los 7 días laborales posteriores a la fecha de cierre.
Prijzen zullen worden toegekend aan inzendingen welke willekeurig binnen 7 werkdagen na de sluitingsdatum door de computer of een onafhankelijk persoon worden geloot.Com, pero estos síntomas podrían haber sido atribuidos a una enfermedad a corto plazo.
Com, maar deze symptomen kunnen te wijten zijn aan een kortstondige ziekte.Además de los Blue Credits atribuidos a los Afiliados, se concederán Millas Flying Blue con arreglo a las condiciones generales del Programa de fidelidad Flying Blue.
Naast dat er aan Deelnemers Blue Credits worden toegekend, En esta época se redescubre el«Corpus Hermeticum»,un conjunto de textos misteriosos atribuidos a un sacerdote egipcio, Hermes Trismegisto.
Een tijdperk waarin het 'Corpus Hermeticum' herontdekt Los códigos de desecho deben ser atribuidos por el usuario sobre la base de la aplicación por la cual el producto es empleado.
Afvalcodes moeten worden toegekend door de gebruiker, op basis van de toepassing waarvoor het product gebruikt is.Parte de la respuesta proviene de las actitudes medievales hacia la magia ylos comportamientos particulares atribuidos a hombres y mujeres dentro del"crimen" de la brujería.
Een deel van het antwoord komt uit middeleeuwse houdingen tegenover magie en hetspecifieke gedrag dat mannen en vrouwen worden toegeschreven aan de'misdaad' van hekserij.Una parte importante de los recursos atribuidos al objetivo n° 5b se destinó a la creación de un centro de ingeniería rural en Frisia.
Een groot deel van de aan doelstelling 5b toegekende middelen is gebruikt voor de oprichting van een centrum voor plattelandstechnologie in Friesland.La vacuna española EB101 posee propiedades profilácticas y terapéuticas contra el alzhéimer,y no provoca los efectos secundarios atribuidos a la vacuna AN1792.
Het Spaanse vaccin EB101 heeft profylactische en therapeutische eigenschappen tegen de ziekte van Alzheimer enveroorzaakt niet de bijwerkingen die aan het vaccin worden toegeschreven AN1792.El objetivo de los fondos comunitarios atribuidos a Portugal es el de ayudar a las zonas del objetivo 1.
Het oogmerk van de aan Portugal toegekende Gemeenschapsgelden is het steunen van onder doelstelling 1 vallende zones.Los estudios continúan demostrando la efectividad de este cannabinoide en el tratamiento de diversos problemas de salud,y sin los efectos secundarios atribuidos al cannabis….
Studies tonen nog steeds de effectiviteit van deze cannabinoïde aan bij de behandeling van verschillende gezondheidsproblemen,en zonder de bijwerkingen die worden toegeschreven aan cannabis….Estas palabras parecendescribir por lo menos algunos de los rasgos atribuidos a la sabiduría universal, cada uno de ellos ampliamente reconocidos y valorados.
Deze woorden lijkentenminste enkele van de universele eigenschappen te beschrijven die aan wijsheid worden toegeschreven, elk van hen 
