Wat Betekent ATRIBUIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toegeschreven
• toegewezen
• toegekende
• wordt toegekend
• toegekend
• verleende
• toegerekend
• toe te schrijven
• hecht
• toeschrijft

Voorbeelden van het gebruik van Atribuida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La asignación atribuida al buque.
De aan het vaartuig toegekende toewijzing.

Puede ser atribuida a cualquier sistema energético viviente que contenga la mente o el espíritu.
Zij kan verleend worden aan ieder levend energiesysteem dat bewustzijn of geest insluit.

En una homilía atribuida a S.
In een homilie die toegeschreven wordt aan de H.

Una nota atribuida por los miembros del Jurado.
Een cijfer toegekend door de leden van de jury.

Y con la misma denominación de tipo atribuida por el fabricante.
Met dezelfde door de fabrikant toegekende typeaanduiding.

Una pieza atribuida por la Escuela Cellini.
Een ruiterstandbeeld, toegeschreven aan de school van Cellini.

¿Qué debe pensarse de la significación atribuida a los sueños?
Wat moet men van de betekenis denken, die men aan de dromen toeschrijft?

El anzuelo suele ser atribuida por una línea que una caña de pescar.
De haak is meestal gehecht door een lijn aan een hengel.

Es seguro para niños de la edad más temprana, con la dosis requerida atribuida solo por un especialista.
Het is veilig voor kinderen van de vroegste leeftijd, met de noodzakelijke dosis die alleen door een specialist wordt toegekend.

El susto es una enfermedad atribuida a un suceso que asusta y que hace que el alma abandone el cuerpo.
Het is een aandoening die zij toeschrijven aan een angstaanjagende gebeurtenis die ervoor zorgt dat de geest het lichaam verlaat.

Deseo finalmente dar las gracias al ponente por el trabajo realizado, y al Parlamento por la importancia atribuida a este problema.
Ten slotte dank ik de rapporteur voor zijn werk en het Parlement voor het belang dat het aan deze kwestie hecht.

Cuadro 18- La posición atribuida al Gobierno nacional.
Tabel 18- Het aan de nationale regering toegekende standpunt.

Ella fue atribuida a un grupo específico de personas, cuya conducta la sociedad tiene por habito reprochar sin conocer.
Er was een fout aan het begin van de epidemie: het werd toegeschreven aan een specifieke groep mensen, wiens gedrag de maatschappij de gewoonte heeft te falen zonder het te weten.

Este hecho pone de manifiesto la importancia atribuida a la protección del consumidor.
Dit geeft aan wat voor belang er aan consumentenbescherming wordt gehecht.

La designación A-34 fue atribuida por la USAAF para los Brewster SB2A-2 destinados al Reino Unido en el marco del programa Lend-Lease.
A-34 aanwijzing werd toegewezen door de USAAF voor SB2A-2 Brewster voor het Verenigd Koninkrijk, onder de Lend-Lease programma.

Se ha notificado sensibilidad reducida en Acinetobacter baumannii, atribuida a la sobreexpresión de la bomba de eflujo AdeABC.
Een vermindering van de gevoeligheid bij Acinetobacter baumanii werd toegeschreven aan de overexpressie van de AdeABC effluxpomp.

La importancia relativa atribuida a cada factor dependerá de la cantidad y la coherencia de las pruebas que se tengan en cada caso.
Het relatieve belang dat aan elke factor wordt toegekend, hangt af van de hoeveelheid en de coherentie van de bewijzen voor elke factor.

PVSJ 407, un ejemplar de Herrerasaurus ischigualastensis, tenía una incisión en un hueso craneal atribuida por Paul Sereno y Fernando Novas a una mordida.
PVSJ 407, een kopie van Herrerasaurus ischigualastensis had een incisie in een schedelbot toegekend door Paul Sereno en Fernando Novas een hap.

Si la causa de la cancelación es atribuida al viajero, las pérdidas producidas por ello serán cargadas al viajero.
Indien de oorzaak van de opzegging aan de reiziger kan worden toegerekend, komt de hieruit voortvloeiende schade voor rekening van de reiziger.

Habida cuenta de la inexistencia de un acto de la Unión relacionado con el ámbito de las patentes, no está atribuida una competencia exclusiva en esa materia al Tribunal de Justicia.
Nu er geen handeling van de Unie op octrooigebied bestaat, is aan het Hof ter zake geen exclusieve bevoegdheid toegekend.

Pero esta magia del poder total atribuida a Jesús no actúa sobre nosotros, los adultos, modelados por la mentalidad moderna.
Maar die magie van de almacht die men aan Jezus toeschrijft, oefent geen aantrekkingskracht meer uit op de volwassenen die wij zijn, met onze moderne ingesteldheid.

La posibilidad de presentar una solicitud para beneficiarse de la ayuda del Fondo quedará limitada al primer año durante el cual el beneficiario deja de tener una cuota atribuida.
De mogelijkheid een aanvraag om steun uit het Fonds in te dienen is beperkt tot het eerste jaar waarin de begunstigde geen quotum meer krijgt toegewezen.

Una predicción de la ganancia neta atribuida a toda la relación futura con un cliente.
Voorspelling van de nettowinst toe te schrijven aan het hele toekomstige relatie met een klant.

Ciertamente, la soberanía atribuida al Qá'im que se menciona en las escrituras es una realidad de la cual nadie puede dudar.
Voorwaar, de soevereiniteit die aan de Qá'im wordt toegeschreven en waarvan in de Geschriften wordt gesproken, is een werkelijkheid, een waarheid waaraan niemand twijfelen kan.

Por lo demás, los recientes resultados del eurobarómetro demuestran la importancia atribuida por los ciudadanos europeos a la Política Exterior y de Seguridad Común.
Ook uit de recente resultaten van de eurobarometer blijkt dat de Europese burgers uitzonderlijk belang hechten aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Esa responsabilidad legal debería ser atribuida por las autoridades competentes y supervisada directamente por ellas o por medio de entidades formalmente acreditadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Deze wettelijke verantwoordelijkheid moet door de bevoegde autoriteiten worden toegekend en rechtstreeks door hen of door officieel geaccrediteerde instanties, met inbegrip van nietgouvernementele organisaties, worden gecontroleerd.

La diferencia entre las ordenanzas bajo las que viven debe ser atribuida a los requisitos y exigencias variables de la época en que fueron reveladas.
Het verschil tussen de voorschriften waaronder zij leven moet worden toegeschreven aan de wisselende vereisten en behoeften van de tijd waarin deze werden geopenbaard.

Por consiguiente, no se ha otorgado ninguna competencia atribuida a este Parlamento, a la Unión Europea, para regular la posición constitucional de los partidos políticos europeos.
Er is dus geen toegewezen bevoegdheid verleend aan dit Parlement, aan de Europese Unie om dus de constitutionele positie van de Europese politieke partijen te regelen.

La diferencia entre las disposiciones por las que se rigen debe ser atribuida a los requisitos y exigencias variables de la época en que fueron reveladas.
Het verschil tussen de voorschriften waaronder zij leven moet worden toegeschreven aan de wisselende vereisten en behoeften van de tijd waarin deze werden geopenbaard.

La diferencia entre las ordenanzas a las que están sometidos debe ser atribuida a los requisitos y exigencias variables de la época en la que fueron reveladas.
Het verschil tussen de voorschriften waaronder zij leven moet worden toegeschreven aan de wisselende vereisten en behoeften van de tijd waarin deze werden geopenbaard.

Hoe "atribuida" te gebruiken in een Spaans zin

materia de jubilaciones atribuida al órgano legislativo nacional.

y atribuida al Rabi Yehudaha Nas (el prncipe).

Coautoría atribuida a Sor Juana por Guillermo Schmidhuber.

-Acepción de carácter científica atribuida a cada medición.

(persona ignorante o necia, significación antes atribuida figurada.

Nota: La Tabla Esmeralda, atribuida a Hermes Trismegisto.

Reitera, además, que la conducta atribuida al Sr.

Explicaría la condición sagrada atribuida a los merovingios.

atribuida al TribunalFiscal por no haber considerado la.

La broma, una cita atribuida a Ben Franklin.

Hoe "toegewezen, toegeschreven" te gebruiken in een Nederlands zin

Toegewezen ter ondersteuning van plaats daarvan.

Toegewezen aan fertomid kopen deventer voor.

Geruststellend dat zal worden toegeschreven aan.

Toegewezen aan kinderen gevoelswerk met neonatale.

Hierin worden acties toegewezen aan medewerkers.

Toegewezen verzoek van Openbaar Ministerie o.g.v.

Infrastructuurcapaciteit wordt toegewezen door een infrastructuurbeheerder.

Het boekje wordt toegeschreven aan al-Baghdadi.

Men heeft dat toegeschreven aan micro-trillingen.

Toegeschreven aan lipotrexate kopen internet het.