Wat Betekent OTORGUEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geven
• toekennen
• verlenen
• geef
• geeft
• toe te kennen
• te gunnen

Voorbeelden van het gebruik van Otorguen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que los Profetas le otorguen la victoria, Sirah.
Mogen de Profeten u de zege gunnen, Sirah.

Otorguen las dispensas que establece el artículo 15.
De in artikel 15 bedoelde dispensaties verlenen.

Escuelas militares que no otorguen títulos académicos.
Militaire scholen die geen academische graden verstrekken.

Otorguen a mi padre cien de nuestros caballos más finos.
Schenk mijn vader honderd van onze beste paarden.

Caballeros, pídanles a las damas que nos otorguen unos instantes.
Heren, vraag de dames ons een kort moment te gunnen.

Espero que le otorguen la privacidad que se merecen él y su familia.
Ik hoop dat u hem de privacy… gunt die hij en zijn familie verdienen.

En este caso, es importante optar por seguros que otorguen esta garantía.
In dit geval is het belangrijk om een verzekering te kiezen die deze garantie geeft.

Tal vez, le otorguen un bono, pero después de todo, sus ganancias de depósito serán canceladas.
Misschien geven ze je een bonus, maar na al je stortingswinst worden geannuleerd.

Esperamos-y estamos luchando para conseguirlo- que los Estados miembros otorguen un mandato claro a la Comisión.
Wij hopen en wij zetten ons ervoor in dat de lidstaten de Commissie een duidelijk onderhandelingsmandaat verlenen.

Otorguen a los consumidores la oportunidad y los conocimientos para que voten a favor de la eliminación de los productos químicos peligrosos.
Geef de consumenten de gelegenheid en de kennis om gevaarlijke chemicaliën de wereld uit te krijgen.

Los Estados miembros establecerán normas que otorguen a los inversores en bonos garantizados los siguientes derechos:.
De lidstaten stellen regels vast die de beleggers in gedekte obligaties het recht geven op de volgende vorderingen:.

Otorguen a todos la libertad para hacer de«espejo», y las bibliotecas de alrededor del mundo montarán réplicas para satisfacer la demanda.
Geef iedereen de vrijheid om een “mirror” op te zetten en bibliotheken in de hele wereld zullen dit soort sites opzetten om te voorzien in die behoefte.

No cambie las cerraduras por sí mismo o con la ayuda de maestros que no otorguen una garantía de instalación y componentes.
Verander de sloten niet zelf of met behulp van masters die geen garantie geven voor installatie en componenten.

Se pedirá a los usuarios que otorguen permiso para las páginas web(dominios) que interactúen con las aplicaciones Java mediante LiveConnect de JavaScript.
Gebruikers wordt gevraagd rechten te verlenen aan webpagina's(domeinen) die met Java communiceren via JavaScript LiveConnect.

Tampoco se ve bien, en tiempos de hacer economías, que los políticos otorguen mayores beneficios a sus propias organizaciones.
Het maakt in tijden van bezuinigingen ook een slechte indruk dat politici hun eigen organisaties meer inkomsten toekennen.

Se requiere que los usuarios otorguen su consentimiento explícito para la recopilación de este tipo de información para cada servicio o producto en cuestión.
Gebruikers worden verzocht uitdrukkelijk toestemming te verlenen voor dergelijke gegevensverzameling voor elke dienst of elk product in kwestie.

Los Estados miembros velarán por que los derechos de pago activados otorguen el derecho a pagos basados en el importe fijado en los mismos.
De lidstaten zorgen ervoor dat geactiveerde betalingsrechten recht geven op betaling op basis van het daarin vastgestelde bedrag.

Acciones que otorguen ayuda financiera para las actividades de organizaciones no gubernamentales, en las condiciones establecidas en el artículo 6.
Acties waarbij financiële steun wordt verleend aan de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties, zulks onder de in artikel 6 uiteengezette voorwaarden.

Evidentemente, la justificación está en el hecho de que los Tratados no otorguen competencias generales a la Unión para garantizar el respeto.
Uiteraard vindt dat zijn rechtvaardiging in het feit dat de Verdragen aan de Unie als zodanig geen algemene bevoegdheden toekennen om de eerbiediging te waarborgen.

Se espera que£ 5,000 otorguen un beneficio a alrededor de 100,000 estudiantes de preinscripción de enfermería, obstetricia y afines cada año.
Verwacht wordt dat £ 5,000 jaarlijks een uitkering zal verlenen aan ongeveer 100,000 studenten voor verpleegkundigen, verloskundigen en aanverwante gezondheidsdiploma's.

Probar con una gama más amplia de métodos para detectar el potencial de los estudiantes que otorguen una mayor autonomía a las instituciones de educación superior.
Experimenteer met een breder scala van methoden om het potentieel van studenten te herkennen, hetgeen instellingen voor hoger onderwijs meer autonomie geeft.

En Tennessee, todos los restaurantes o bares que otorguen acceso a personas que no hayan cumplido 21 años deben ser libres de humo.
In Tennessee moet elk restaurant of elke bar, die toegang verleent aan mensen die leeftijd van 21 jaar niet hebben bereikt, rookvrij zijn.

Debido a la higiene de manos debe primero ser un momento de diversión, Assanis declina geles, pero también limpia en diferentes sabores que perfectamente otorguen a su estado de ánimo.
Omdat handhygiëne eerst een leuke tijd moet zijn, Assanis daalt gels, maar ook doekjes in verschillende smaken die perfect toekennen aan uw stemming.

En segundo lugar, para obtener garantías escritas que otorguen a las compañías estadounidenses una parte del sector petrolero en las regiones del este de Siria.
Ten tweede om schriftelijke garanties te verkrijgen die Amerikaanse bedrijven een aandeel geven in de oliesector in de regio's van Oost-Syrië.

VIA University College aceptará solicitudes de estudiantes internacionales que tengan al menos 12 años de educación primaria y secundaria combinadas que otorguen un diploma de una escuela secundaria acreditada.
VIA University College aanvaardt aanvragen van internationale studenten die minstens 12 jaar gecombineerd lager en secundair onderwijs hebben en een diploma van een geaccrediteerde middelbare school toekennen.

Dicha Parte se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a los proveedores de servicios financieros de otra Parte residentes en su territorio.
Ziet die partij erop toe dat die entiteiten nationale behandeling toekennen aan financiële dienstverleners van een andere partij die op haar grondgebied ingezeten zijn.

Los Estados miembros no repetirán las condiciones de la autorización general cuando otorguen el derecho de uso del espectro radioeléctrico o de los recursos de numeración.
De lidstaten leggen de voorwaarden van de algemene machtiging niet nogmaals op wanneer zij het gebruiksrecht voor radiospectrum of voor nummervoorraden verlenen.

El Estado miembro y la delegación de la Unión que otorguen su asistencia en un tercer país y el Estado miembro de origen del ciudadano deben cooperar estrechamente.
De bijstand verlenende lidstaat en de delegatie van de Unie die in een derde land aanwezig zijn en de lidstaat van herkomst van de burger moeten nauw samenwerken.

Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que los clientes otorguen su consentimiento explícito a la colocación de sus fondos en un fondo del mercado monetario habilitado.
De lidstaten verplichten beleggingsondernemingen ervoor te zorgen dat cliënten hun uitdrukkelijke toestemming geven voor de belegging van hun geldmiddelen in een erkend geldmarktfonds.

Hoe "otorguen" te gebruiken in een Spaans zin

Las demás que le otorguen otros ordenamientos aplicables.

h) Cuantas otras funciones le otorguen las leyes.

- Requisitos de las resoluciones que otorguen concesión.

En general, se necesitan individuos que otorguen muestras.

Buscan profesiones que les otorguen fijeza y seguridad.

empresas que otorguen el Refrigerio en especie, deberán.

Quintanilla plantea que se les otorguen medidas restrictivas.

Prestaciones deseguridad social que otorguen las instituciones públicas.

Las demás que les otorguen otras disposiciones aplicables.

d) Las atribuciones que le otorguen las leyes.

Hoe "geven, toekennen, verlenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gevoel van sturing geven e.d.

Onderzoek naar beschikkingloos toekennen van ondersteuning.

Planeten geven verschillende belangrijke behoeften aan.

Waarde toekennen door middel van vormgeving.

Administration fda het verlenen van zorg.

water geven voor een robuuste teelt.

Twee open deuren geven hierbij richting.

Het toekennen van gratificaties aan medewerkers.

Sommige artsen beschouwen het verlenen voor.

Stamsnijboon Artemis zaden geven heerlijke groenten!