Wat Betekent WEELDE in het Duits - Duits Vertaling

• Reichtum
• Luxus
• Opulenz
• Wohlstand
• üppig
• Vermögen
• Reichtümer
• reich
• Überfluss

Voorbeelden van het gebruik van Weelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Welke weelde?
Welchen Reichtum?

Weelde en aarde.
Erde und Reichtum.

En uw weelde, My Lord?
Und Ihr Vermögen, Milord?

Weelde van de aarde.
Den Reichtum der Erde.

Dit alles is pure weelde.
Das ist doch alles nur Luxus.

Weelde voor de sterken!
Reichtum den Starken!

En jij bezit weelde zonder naam.
Und dir gehört Reichtum… ohne einen Namen.

Weelde is niet genoeg.
Reichtum ist nicht genug.

Vergeef me, maar u leeft in weelde.
Verzeihen Sie, für uns leben Sie im Luxus.

Weelde, rust en zinnenlust.
Luxus, Ruhe und Genuss.

Welk een praal van rijkdom en weelde.
Welch eine Schau von Reichtum und Überfluss.

De weelde van de machtige goddelozen;
Die Opulenz des mächtigen Bösen;

Schenk ons eer, weelde en intimi.
Bring uns Ehre, Reichtum und gleichgesinnte Mitstreiter.

We hadden één ja meer nodig.- Een weelde.
Eine einzige Ja-Stimme mehr hätte gereicht. Ein Luxus.

Thuis is er weelde en overvloed zijn.
Zu Hause wird es Reichtum und Überfluss sein.

Ik leef ook niet in weelde.
Ich schwelge in meiner 1-Zimmerwohnung auch nicht gerade im Luxus.

Of vol geluk en weelde tot op de dag van vandaag.
Oder in Glück und Luxus bis zum heutigen Tag.

En toen hij aanwezig was, toonde Hij Zijn weelde.
Und als er anwesend war, zeigte er seine Reichtümer.

Wat een weelde voor zo'n klein krantje! Bedankt.
Welch Opulenz für so eine kleine Zeitung! Danke.

Voor u is het apostolaat een plicht en geen weelde.
Für Sie ist das Apostolat eine Pflicht, kein Luxus.

Maar er is hier zoveel weelde te zien, mijn vrouwe.
Aber man sieht überall solch Reichtum, Mylady.

Als andere meubels van dit soort, wordt het gekenmerkt door luxe en weelde.
Wie andere Möbel dieser Art zeichnet es sich durch Luxus und Opulenz.

Ze zien de weelde van Lionath aangeboden.
Der Reichtum von Lionath scheint ihm realer als jede Allianz.

Er moet een middenweg zijn tussen weelde en decadentie.
Es muss einen Mittelweg zwischen Opulenz und Dekadenz geben.

En vanuit hun weelde, te midden van onze verschrikkelijke armoede.
Und aus ihrem Luxus… inmitten unserer.

Het was een breuk op menselijke rechten, om de weelde van je af te nemen.
Es war eine Verletzung der Menschenrechte, den Leuten ihr Vermögen zu nehmen.

Haar titel, haar weelde, haar positie in de wereld.
Ihren Titel, ihr Vermögen, ihre Stellung in der Welt.

Weelde, elegant, en de grote geschiedenis in het keizerlijk kasteel in Innsbruck.
Opulenz, Eleganz und große Geschichte in der kaiserlichen Hofburg zu Innsbruck.

Je hebt niet de weelde om geheimen voor me te hebben.
Du hast nicht den Luxus Geheimnisse vor mir zu haben.

Ze hebben op dit moment de beste kansen voor kunstenaars om economisch waardig te leven, niet in weelde, in waardigheid.
Gegenwärtig sind sie für Künstler die beste Möglichkeit, ein Leben in wirtschaftlicher Würde zu führen, nicht im Überfluss, in Würde.

Hoe "weelde" in een zin te gebruiken

Een ongekende weelde dus voor ODB.

Hoeveel weelde kan een mens verdragen?

Wat een weelde Lida, geniet ervan!

Doch die weelde duurde niet lang.

Kortom: een weelde aan heerlijk fruit!

Een heerlijke weelde vond Mary daar.

Voetbalmeiden van KSK Weelde zoeken collega’s.

Gecombineerd met een weelde aan luxe.

Een ware weelde aan fijne dingetjes.

Een ongekende weelde voor Nederlandse begrippen.