Voorbeelden van het gebruik van Wees er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wees er trots op.
Alstublieft. Wees er voor haar.
Wees er voor me!
Tegen de Raad en de Commissie zou ik willen zeggen: wees er klaar voor als er moet worden onderhandeld!
Meine Herren in Rat und Kommission, seien Sie darauf vorbereitet, wenn gehandelt werden muss!Wees er nu dan.
Dann sei es jetzt.
Mensen vertalen ook
Als ze dat doen, verwacht dan datalles dramatisch zal veranderen en wees er klaar voor om alles totaal te herijken.
Wenn dies geschieht, dann rechne damit, dasssich alles dramatisch verändern wird und sei darauf vorbereitet, dass alles total umgestaltet wird.Wees er alsjeblieft.
De Griekse delegatie herhaalde datde toepassing van artikel 18 voor dit produkt eoonomisch gezien volkomen gewettigd was op grond van de redenen die in de bijlage van haar brief van 26 januari I979 waren genoemd; zij wees er de Gemeenschap voorts op dat Griekenland tijdens de gehele toepassingsduur van de Associatieovereenkomst slechte in bescheiden mate gebruik had gemaakt van de mogelijkheden van artikel 18 van de Overeenkomst.
Die griechische Delegation hat wiederholt, dass die in der Anlage zuihrem Schreiben vom 26. Januar 1979 aufgeführten Gründe die Inanspruchnahme des Artikels 18 für dieses Erzeugnis vom wirtschaftlichen Standpunkt aus voll und ganz rechtfertigen; sie hat die Gemeinschaft ausserdem darauf aufmerksam gemacht, dass Griechenland während der gesamten Laufzeit des Assoziierungsabkommens die Möglichkeiten, die ihm Artikel 18 des Abkommens bietet, nur in geringem liasse in Anspruch genommen hat.Wees er zuinig mee.
Seien Sie sparsam.Een producent/exporteur wees er op dat de gemiddelde verkoopprijzen van alle EWSK in de analyseperiode zijn gestegen. Hij trok hieruit de conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade had geleden.
Ein ausführender Hersteller wies darauf hin, dass die durchschnittlichen Verkaufspreise für alle REWS zusammengenommen im Analysezeitraum gestiegen seien, was seiner Ansicht nach beweist, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht geschädigt wurde.Wees er niet bang voor.
Wees er voor Rachael.
Sei da für Rachael.Wees er voor haar.
Gib Dich ihr zu erkennen.Wees er voor negen uur.
Wees er dankbaar voor.
Seien Sie dankbar dafür.Wees er voorzichtig mee.
Seien Sie vorsichtig damit.Wees er onderdeel van.
Seien Sie ein Teil der Wahrheit.Wees er vanaf het begin!
Seien Sie von Anfang an dabei!Wees er en neem geld mee.
Sei da und bring das Geld mit.Wees er snel bij om te kopen!
Seien Sie schnell zu kaufen!Wees er niet te zeker van.
Seien Sie sich nicht zu sicher.Wees er maar niet zo zeker van.
Sei dir da nicht so sicher.Wees er niet al te trots op.
Darauf wäre ich nicht zu stolz.Wees er maar niet zo zeker van.
Seien Sie bloß nicht so sicher.Wees er wanneer hij dat doet.
Nur seien Sie da, wenn er es tut.Wees er voor haar. Alstublieft.
Bitte… Gib Dich ihr zu erkennen.Wees er snel bij want op=op.
Seien Sie schnell, denn nach Verfügbarkeit.Wees er snel bij, beperkt beschikbaar.
Seien Sie schnell, begrenzt verfügbar.Wees er snel bij, beperkt beschikbaar.
Seien Sie schnell, begrenzte Verfügbarkeit.Wees er snel bij en geniet verslappen!!
Seien Sie schnell und genießen Nachlassen!!
