Voorbeelden van het gebruik van Weg van allah in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik volg de weg van Allah.
Ich folge Gottes Weg.Voor vrijkopen gevangenen, en schuldenaren in de weg van Allah.
Je moet de weg van Allah kiezen.
Sie müssen den Weg Allahs wählen.En degenen die emigreren in de weg van Allah.
Und diejenigen, die in Allahs Weg auswandern.Vecht in de weg van Allah tegen degenen die tegen u strijden.
Kampf in Allahs Weg diejenigen, die gegen euch kämpfen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
wapen weglange weggoede wegandere wegeen lange wegde juiste weghele wegkortere wegnieuwe wegenelektronische weg
Meer
Gebruik met werkwoorden
weg staan
weg te ruimen
weg ruimen
ga uit de wegweg wijzen
weg vinden
weet de wegstaat in de wegweg te vinden
weg geruimd
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
weg naar huis
goederenvervoer over de wegweg naar toetreding
weg naar het ziekenhuis
weg van allah
kant van de wegweg naar school
veiligheid op de wegstap op wegweg naar vrede
Meer
Geweld tegen de onschuldige is niet de weg van Allah.
Gewalt gegen Unschuldige ist nicht der Weg Allahs.En denkt niet van degenen die op de Weg van Allah gedood zijn dat zij gestorven zijn.
En voor het vrijkopen van gevangenen, en schuldenaren in de weg van Allah.
Und für ransoming Gefangenen und Schuldnern in Allahs Weg.En denkt niet van degenen die op de Weg van Allah gedood zijn dat zij gestorven zijn.
Und denkt nicht, daß diejenigen, die fi-sabilillah getötet wurden, Tote seien.Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah.
Ihr werdet aufgerufen, auf dem Weg Gottes zu spenden.En degenen die gedood worden op de Weg van Allah: Hij doet hun werk nooit verloren gaan.
Und diejenigen, die fi-sabilillah getötet wurden, ihre Handlungen läßt ER nie verloren gehen.Neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de Weg van Allah.
So nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund, bis sie auf dem Weg Gottes auswandern.En wie op de Weg van Allah op de aarde uitwijkt, vindt vele toevluchtsoorden en overvloed.
Wer auf dem Weg Gottes auswandert, findet auf der Erde viele Auswege und ergiebige Versorgung.
Geweld tegen de onschuldigen is niet de weg van Allah. Nee.
Nein. Gewalt gegen Unschuldige ist nicht der Weg Allahs.En strijdt op de Weg van Allah tegen degenen die tegen jullie strijden en overtreedt niet.
Und kämpft auf dem Weg Gottes gegen diejenigen, die gegen euch kämpfen, und begeht keine Übertretungen.En zegt niet over degenen die zijn gedood(gesneuveld) op de Weg van Allah, dat zij dood zijn.
Und nennt nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getötet wurden,"Tote.Laat hem vechten op de Weg van Allah, die het wereldse leven ruilt voor het Hiernamaals.
So sollen diejenigen, die das diesseitige Leben gegen das Jenseits verkaufen, auf dem Weg Gottes kämpfen.Neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de Weg van Allah.
Nehmt euch daher keine Beschützer von ihnen, solange sie nicht auf Allahs Weg wandern.En geeft bijdragen op de Weg van allah, en stort jullie niet door eigen toedoen in de ondergang, en doet goed.
Und spendet auf dem Weg Gottes und streckt nicht eure Hände nach dem Verderben aus, und tut Gutes.Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah.
Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben.En wie strijdt op de Weg van Allah, of hij gedood wordt of overwint: Wij zullen hem daarna een geweldige beloning geven.
Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt, dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah.
Ihr seid diejenigen, die(dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche.En wat jullie ook aan bijdragen uitgeven op de Weg van Allah, Hij zal jullie volledig vergoeden. En jullie zal geen onrecht worden aangedaan.
Und was ihr auch auf dem Weg Gottes spendet, wird euch voll zurückerstattet, und euch wird nicht Unrecht getan.En opdat Hij degenen die huichelen gekend deed worden, en er werd hun gezegd:"Kom en vecht op de Weg van Allah, of verdedigt jullie zelf tenminste!
Und(damit) Er die Heuchler erkennt, zu denen gesprochen wurde:"Heran! Kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab!De liefdadigheid is voor de armen die, op de Weg van Allah, weerhouden zijn(te werken), zij zijn niet in staat op deze aarde te reizen om te werken.
Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen.Ga gij goed met een milde smaak en met een gevoel van gewicht, enstreven met hun rijkdom en ziel in de weg van Allah.
Weichet gut mit einem milden Geschmack und mit einem Gefühl von Schwere, undbemühen uns mit ihrem Reichtum und Seele in Allahs Weg.En zij die het goud en het zilver oppotten dit niet besteden op de Weg van Allah; verkondig hen over een pijnlijke bestraffing!
Und denjenigen, die Gold und Silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!En degenen die op de Weg van Allah uitwijken en vervolgens gedood worden of sterven. Allah zal hen zeker voorzien van een goede voorziening.
Denjenigen, die auf Allahs Weg auswandern, hierauf getötet werden oder sterben, wird O jullie die geloven, wat is er met jullie dat wanneerer tot jullie wordt gezegd:"Rukt uit op de Weg van Allah,"jullie bezwaard op de grond zakken?
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Weshalb, wenneuch gesagt wird:"Brecht auf fi-sabilillah", werdet ihr träge an der Stelle haftend?!En als jullie gedood worden op de Weg van Allah, of sterven: vergeving van Allah en(Zijn) Barmhartigheid zijn beter dan wat zij verzamelen.
Und wenn ihr auf dem Weg Gottes getötet werdet oder sterbt, so ist Vergebung und Barmherzigkeit von 
