Wat Betekent WERD EROP in het Duits - Duits Vertaling

• wurde darauf

Voorbeelden van het gebruik van Werd erop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Steeds opnieuw werd erop gewezen dat het tot een uitbarsting zou kunnen komen.
Immer wieder wurde darauf aufmerksam gemacht, daß eine Explosion folgen könnte.

In het Stockholm-programma van de Europese Unie van 2009 en in de Europese Agenda van de Commissie voor de integratie van onderdanen van derde landen van 2011 werd erop gewezen dat het meest cruciale element voor de succesvolle integratie van migranten hun deelname aan de arbeidsmarkt is.
Sowohl im Stockholmer Programm von 2009 als auch in der von der Kommission im Jahr 2011 vorgelegten Europäischen Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen wurde darauf hingewiesen, dass das entscheidende Element für eine erfolgreiche Integration von Migranten ihre Teilhabe am Arbeitsmarkt ist.

Ten vijfde werd erop gewezen dat de afgelopen jaren reeds aanzienlijke vooruitgang op dit terrein is geboekt.
Fünftens wurde darauf hingewiesen, dass in den letzten Jahren bedeutende Fortschritte erzielt worden seien.

In Paragraaf 3, “Het rc-deelsysteem en alleen-lezen bestandssystemen” werd erop gewezen dat het bestandssysteem /var zoals geconstrueerd door /etc/rc.
In Abschnitt 3,„Die rc-Subsysteme und nur-Lese Dateisysteme“ wurde darauf hingewiesen, dass das /var-Dateisystem von /etc/rc.

Daarbij werd erop gewezen dat de begunstigden in de periode 1998-2000 in meerderheid in West‑Europa zijn gevestigd.
Es wurde darauf hingewiesen, dass die meisten der 1998-2000 geförderten Organisationen ihren Sitz in Westeuropa haben.

In de campagne in de landelijke kranten voor het ontwerpregister 1999/2000 werd erop gewezen dat het register zou worden gebruikt voor de gemeenteraadsverkiezingen.
In der landesweiten Pressekampagne wurde darauf hingewiesen, dass das vorläufige Verzeichnis für 1999/2000 für die Kommunalwahlen verwendet werden würde..

Daarbij werd erop gewezen dat het ontbreken van technische normen een belemmering zou vormen voor de soepele toepassing van de verordening.
Dabei wurde darauf hingewiesen, dass das Fehlen technischer Standards die reibungslose Anwendung der Verordnung behindert.

Tijdens een hoorzitting van de sociale partners over het initiatief op 24 april 2015 werd erop gewezen dat een aanpak die is gebaseerd op integratie-instrumenten kan worden gecombineerd met algemene beleidsrichtsnoeren.
Bei einer Anhörung der Sozialpartner zu der Initiative am 24. April 2015 wurde darauf hingewiesen, dass ein auf Integrationsinstrumenten basierender Ansatz mit allgemeinen politischen Leitlinien kombiniert werden könne.

Tevens werd erop gewezen, dat in een aparte richtlijn nader uitwerking zal worden gegeven aan het in deze richtlijn vastgelegde kader.
Gleichzeitig wurde darauf hingewiesen, daß in einer gesonderten Richtlinie der in jener Richtlinie festgelegte Rahmen durch nähere Einzelheiten ausgefüllt würde..

Bij de recente renovatie werd erop gelet de originele bouwconstructie en de prachtige vloer te behouden.
Bei der kürzlich durchgeführten Renovierung wurde darauf geachtet, die Originalbauweise sowie die wunderschönen Fußböden zu erhalten.

Met name werd erop gewezen dat het opheffen van het onderscheid tussen verplichte en nietverplichte uitgaven tot gevolg zou hebben dat niet langer wordt erkend dat de Raad het laatste woord heeft ten aanzien van gevoelig geachte landbouwuitgaven.
Insbesondere wurde darauf hingewiesen, dass die Abschaffung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben zur Folge hätte, dass dem Rat seine Eigenschaft als letzte Instanz bei den als sensibel eingestuften Agrarausgaben aberkannt würde..

In het eerste deel van dit rapport werd erop gewezen dat statistieken t.a.v. ongevallen en ploegarbeid op een landelijke of internationale schaal uitermate moeilijk, indien niet onmogelijk, te verkrijgen waren.
Im ersten Teil dieses Berichtes wurde darauf hingewiesen, wie schwierig(wenn nicht sogar unmöglich) es oft war, Statistiken über die Zusammen hänge zwischen Unfällen und Schichtarbeit auf nationaler und internationaler Ebene zu finden.

In dit verband werd erop gewezen dat de Commissie slechts in ongeveer 10% van de gevallen op eigen initiatief handelt en voor het overige gehoor geeft aan verzoeken van de Raad of het Parlement of zelfs van de sociale en economische actoren.
In diesem Zusammenhang wurde darauf hingewiesen, dass die Kommission nur in etwa 10% der Fälle aus eigener Initiative und ansonsten auf Ersuchen des Rates oder des Parlaments oder sogar der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Akteure tätig wird..

In dit verband werd erop gewezen dat als de Unie één enkele rechtspersoonlijkheid zou krijgen, dit een doeltreffender extern optreden mogelijk zou maken.
In diesem Zusammenhang wurde darauf hingewiesen, dass die Ausstattung der Union mit einer einheitlichen Rechtspersönlichkeit zu mehr Effizienz bei ihrem außenpolitischen Handeln führen müsste.

In deze verklaring werd erop gewezen dat het communautaire recht de lidstaten ertoe verplicht een strikt beschermingssysteem voor walvissen in de Europese wateren op te zetten.
In dieser Erklärung wurde daran erinnert, dass das Gemeinschaftsrecht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dazu verpflichtet, ein strenges Schutzsystem für Wale in europäischen Gewässern einzurichten.

In die verklaring werd erop gewezen dat er, wat de kwestie van Groenlands betrekkingen met de EG betreft, een nieuwe situatie zou ontstaan zodra er in Groenland zelfbestuur zou worden ingevoerd.
In dieser Erklärung wurde darauf hingewiesen, daß sich in der Frage der Zugehörigkeit Grönlands zu den Europäischen Gemeinschaften eine neue Lage ergeben würde, wenn in Grönland ein System der örtlichen Regierung eingeführt würde..

In tal van inzendingen werd erop gewezen dat de richtlijn onderscheid maakt tussen de eis tot het verzamelen en doorgegeven van gidsgegevens(op wholesale-niveau) en de verplichting om toegang te bieden tot gidsdiensten op retail-niveau.
In vielen Reaktionen wurde darauf hingewiesen, dass in der Richtlinie zwischen der Verpflichtung zur Erfassung und Bereitstellung von Teilnehmerdaten(auf Großkundenebene) und der Verpflichtung zur Bereitstellung von Auskunftsdiensten(auf Endnutzerebene) unterschieden wird..

In dit verslag werd erop gewezen dat de redenen waarom mensen uit hun land vluchten, zijn veranderd sinds de ondertekening van het Verdrag van Genève inzake vluchtelingen in 1951 en dat bijgevolg de definitie van het begrip vluchteling moet worden gewijzigd.
In dem Bericht wird darauf hingewiesen, daß die Gründe, die die Menschen zur Flucht zwingen, sich seit Unterzeichnung der Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 geändert haben und die Definition des Flüchtlingsbegriffs daher einem Wandel unterliegen muß.

In sommige opmerkingen werd erop gewezen dat er op regionaal en lokaal niveau weinig overlegstructuren en centrale onderhandelingen zijn en dat de sociale dialoog op regionaal niveau realistischer en doeltreffender zou zijn dan op lokaal niveau.
In einigen Kommentaren wurde darauf hingewiesen, dass die Konsultationsstrukturen und branchenübergreifenden Verhandlungen auf territorialer Ebene schwach ausgeprägt sind, und dass der soziale Dialog sich auf regionaler Ebene realistischer und effektiver gestalten lasse als auf lokaler Ebene.

Bovendien werd erop gewezen dat de nieuwe Transatlantische Agenda, die in december 1995 in Madrid werd ondertekend, deze eenheden meer mogelijkheden heeft verschaft om op een gestructureerder basis hun taken te verrichten in Europa, aan beide zijden van de Atlantische Oceaan en op andere plaatsen.
Außerdem wurde darauf verwiesen, dass die 1995 in Madrid unterzeichnete Neue Transatlantische Agenda die Möglichkeiten der Parteien verbessert hat, ihre Aufgaben in Europa, beidseitig des Atlantik und in anderen Gebieten auf strukturierterer Grundlage wahrzunehmen.

In beide gevallen wordt erop gewezen dat de betrokken vertalingen geen juridische waarde hebben.
In beiden Fällen wird darauf hingewiesen, dass diese Übersetzungen keine Rechtswirkung haben.

Verder wordt erop gewezen dat zogenaamde« blanks» tot post 71.02 A behoren.
Ferner wird darauf hingew iesen. daß sogenannte» blanks» zu Tarifstelle 71.02 A gehö ren.

Er wordt erop gelet dat interactieve patiënten sneller genezen dan diegenen die geisoleerd zijn.
Es wird darauf geachtet, dass interaktive Patienten schneller heilen als die, die isoliert sind.

En we worden erop geëvalueerd.
Wir werden dabei evaluiert.

In dit verband wordt erop gewezen dat de verbonden producent ook andere producten dan het betrokken product vervaardigt.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass von dem verbundenen Hersteller neben der betroffenen Ware auch andere Waren produziert werden..

Verder wordt erop gewezen dat er in de verschillende onderdelen van het SIS-register over dezelfde mensen onderling verschillende informatie is opgenomen.
Außerdem wird darauf hingewiesen, daß verschiedene Angaben über dieselben Personen in unterschiedlichen Teilen des SIS-Systems auftauchen.

Ook wordt erop gewezen dat de terminologie van de WTO en die van de communautaire interne wetgeving niet identiek zijn.
Überdies wird darauf hingewiesen, dass die WTO-Terminologie nicht mit der Terminologie übereinstimmt, die die Gemeinschaft in ihren internen Rechtsvorschriften verwendet.

In de desbetreffende bijdragen wordt erop gewezen dat deze praktijk de financiële gezondheid van de omroeporganisaties en daardoor de audiovisuele sector in de buurlanden kan bedreigen.
In den betreffenden Beiträgen wird darauf verwiesen, dass diese Praxis die finanzielle Gesundheit der Fernsehanstalten und damit der audiovisuellen Industrie der Nachbarstaaten beeinträchtigen könnte.

In de conclusies van dat verslag wordt erop gewezen dat de doelstellingen van het Hercules-programma zijn gehaald.
In den Schlußfolgerungen des Berichts wird darauf hingewiesen, dass die Ziele des Programms„Hercule“ erreicht worden sind.

In de TEP-verklaring wordt erop gewezen dat de WTO-overeenkomst over technische handelsbelemmeringen(art. 6) in erkenningsovereenkomsten tussen WTO-leden voorziet en deze ook daadwerkelijk aanmoedigt.
In der TEP-Erklärung wird darauf hingewiesen, daß das WTO-Übereinkommen über technische Handelshemmnisse(in Artikel 6) Abkommen über die gegenseitige Anerkennung zwischen WTO-Mitgliedern vorsieht und sogar befürwortet.

Hoe "werd erop" te gebruiken in een Nederlands zin

Werd erop gewezen door een vriendin.

Werd erop gewezen door een collega.

Het hele gezin werd erop aangekeken.

Het grote vogelhuis werd erop gezet.

Het hele weekend werd erop gespeculeerd.

Mijn webshop logo werd erop gedrukt.

Met gemixte gevoelens werd erop gereageerd.

kleur voor kleur werd erop gesmeerd.

ik werd erop gewezen door mijn moeder.

De Liefkenshoektunnel van 1990 werd erop aangesloten.

Hoe "wurde darauf" te gebruiken in een Duits zin

Bei diesem Queue wurde darauf verzichtet.

Die Rebfläche wurde darauf stark erweitert.

Zumindest wurde darauf immer wieder angespielt.

Mit einem Sekt wurde darauf angestoßen.

Medicare-patienten profitieren, wurde darauf bestehen dass.

Mir wurde darauf ein Zahnnerv abgetötet.

Wurde darauf auch Running Man gemacht?

Begründend wurde darauf hingewiesen, der Bw.

Der Antrag Rickert wurde darauf abgelehnt.

Die Börsennotitz wurde darauf hin eingestellt.