Wat Betekent WERD SAMENGESTELD in het Duits - Duits Vertaling

• zusammengestellt wurde
• synthetisiert wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd samengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit werd samengesteld door Joh.
Verfasste die von Joh.

Veel gegevens wezen erop, dat de groep door het management in het kader van een casting gericht werd samengesteld.
Vieles deutet darauf hin, dass die Gruppe vom Management im Rahmen eines Castings gezielt zusammengestellt worden war.

Het evenement werd samengesteld door Leade.
Die Veranstaltung wurde zusammengestellt von Leade.

Diethylstilbestrol(DES, vroegere VERBODSstilboestrol) is een synthetisch nonsteroidal oestrogeen dat eerst in 1938 werd samengesteld.
Diäthylstilböstrol(DES, ehemaliges VERBOT stilboestrol) ist ein synthetisches nonsteroidal Östrogen, das zuerst im Jahre 1938 synthetisiert wurde.

Het programma werd samengesteld door Jesse Katsopolis.
Das heutige Programm wurde zusammengestellt von Jesse Katsopolis.

De materialen van Scientology vormen de grootste verzameling van kennis die ooit over het verstand, het spirituele wezen en het leven werd samengesteld.
Die Materialien der Scientology beinhalten die größte Sammlung von Wissen, die je über den Verstand, die Seele und das Leben zusammengestellt wurde.

Die werd samengesteld in Monroe in 1862 onder kolonel Henry Gray.
Die 1862 in Monroe unter Colonel Henry Gray gebildet wurde.

Over de geloofskwesties waakte voortaan de"Landvredescommissie", die werd samengesteld door vertegenwoordigers uit Zürich, Bern, Luzern en Uri.
Über die konfessionellen Fragen wachte fortan die«Landfriedliche Kommission», die sich aus Vertretern aus Zürich, Bern, Luzern und Uri zusammensetzte.

Deze serie werd samengesteld zonder dat Eurostat hiervoor algeheel verantwoordelijk was.
Für die Erstellung dieser Reihe trug Eurostat nicht die allgemeine Verantwortung.

Toen hij in 1554 overleed, omvatte zijn literaire werk meer dan vijftig verhandelingen waarvan na zijn dood een werk van zes delen werd samengesteld.
Als er 1554 starb, umfasste sein literarisches Werk mehr als 50 Abhandlungen, die nach seinem Tod zu einer sechs Bände umfassenden Werksammlung(tib.: gsungs'bum) zusammengestellt wurden.

De lijst van Veelgestelde vragen werd samengesteld om antwoord te geven op veelvoorkomende vragen,….
Die Liste der häufig gestellten Fragen wurde zusammengestellt, um häufige Fragen zu beantworten,….

Een overzicht van projecten betreffende de milieuresultaten van steden, stedelijk grondbeheer, vervoerssystemen, sociale infrastructuur en diensten werd samengesteld.
Es wurde ein Überblick ausgearbeitet, der Projekte über die Öko-Leistung von Städten, über Landnutzung in Städten, Verkehrssysteme, soziale Infrastruktur und Dienstleistungen umfaßte.

Het boek werd samengesteld door een groep van specialisten met praktische ervaring in de bediening en reparatie van de auto.
Das Buch wurde zusammengestellt von einer Gruppe von Spezialisten mit praktischer Erfahrung in der Bedienung und Reparatur des Autos.

Met Rough Edges verscheen een laatste album van het Sir Douglas Quintet bij Mercury Records, dat werd samengesteld uit singles, B-kanten en tot dusver niet gepubliceerd materiaal.
Mit Rough Edges erschien ein letztes Album des Sir Douglas Quintet bei Mercury, das aus Singles, B-Seiten und bisher unveröffentlichtem Material zusammengestellt wurde.

Hoe de portefeuille werd samengesteld en, indien in de voorgaande periode aanzienlijke wijzigingen in de portefeuille zijn aangebracht.
Wie ihr Portfolio zusammengesetzt wurde und eine Erläuterung wesentlicher Änderungen im Portfolio im vorangegangenen Zeitraum;

In het verleden werden veel watergesponnen niet- geweven stoffen gecombineerd met de film, of de spingebonden non-woven stof en de film werd samengesteld en gebosseleerd.
In der Vergangenheit wurden viele wasserspinnbare Vliesstoffe mit der Folie kombiniert oder der Spinnvliesstoff und die Folie wurden zusammengesetzt und geprägt.

De tram werd samengesteld uit stoomtramlocomotief, een rijtuig eerste klas, meerdere rijtuigen tweedeklas en aan het einde van de tram een reisgoederenwagen of pakwagen.
Die Züge bestanden aus klimatisierten Abteilwagen und Großraumwagen erster Klasse, einem Speisewagen und in vielen Fällen einem Aussichtswagen oder Barwagen.

Het Kasenetz-Katz Singing Orchestral Circus was een project van de muziekproducers Jerry Kasenetz en Jeff Katz, dat in 1968 vooreerst werd samengesteld voor een eenmalig concert.
Der Kasenetz-Katz Singing Orchestral Circus war ein Projekt der Musikproduzenten Jerry Kasenetz und Jeff Katz, das 1968 zunächst für ein einmaliges Konzert zusammengestellt wurde.

Opmerking van de redactie: onze lijst werd samengesteld voordat er door veel landen een reiswaarschuwing voor Egypte werd afgegeven vanwege de politieke onrust in het land.
Anmerkung: Unsere Liste wurde zusammengestellt, bevor von mehreren Ländern Reisewarnungen aufgrund politischer Unruhen in Ägypten herausgegeben wurden..

In dit verband is het"Rapport inzake Beperkingen op Overwerkuren", dat in 1977 door een Commissie van het Ministerie van Sociale Zaken in Denemarken werd samengesteld een belangrijke richtlijn.
Wichtig ist in diesem Zusammenhang das"Gutachten über die Begrenzung von Überstunden" von 1977, das von einer Kommission, die vom Arbeitsministerium berufen wurde, erarbeitet wurde.

PowderFeeding Grow van Greenhouse Seeds werd samengesteld om aan de behoeften van moederplanten, jonge planten en stekken met wortels te voldoen tijdens hun vegetatieve groeifase.
PowderFeeding Grow von Greenhouse Seeds wurde zusammengestellt, um die Bedürfnisse von Mutterpflanzen, Jungpflanzen und Stecklingen während ihrer vegetativen Wachstumsphase zu erfüllen.

Diethylstilbestrol(DES), ook vroeger(en ongepast) wordt gekend als stilboestrol, is een synthetisch, nonsteroidal oestrogeen van de stilbestrolgroep die eerst in 1938 die werd samengesteld.
Das Diäthylstilböstrol(DES), auch früher(und) unpassend bekannt als stilboestrol, ist ein synthetisches, nonsteroidal Östrogen der Stilbestrolgruppe, die zuerst im Jahre 1938 synthetisiert wurde.

Eerste van deze nucleic zuren werd samengesteld uit een het herhalen opeenvolging van twee die nucelotidesU en C, dat, na vertaling, een aminozuurketting gaven uit serine en leucine wordt samengesteld..
Das erste dieser Nukleinsäuren bestand eine wiederholende Reihenfolge der zwei nucelotides U und C, das, nach Übersetzung, gab, eine Aminosäurekette bildete vom Serin und vom Leucin.

Wat dat betreft zou ik een vraag willen stellen over de nieuwe grondwet. Het klopt toch dat dit document werd samengesteld zonder de betrokkenheid van Aung San Suu Kyi, de leider van de belangrijkste oppositiepartij?
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Frage zu der neuen Verfassung stellen: Stimmt es, dass dieses Schriftstück ohne Beteiligung der Führerin der stärksten demokratischen Oppositionspartei, Aung San Suu Kyi, verfasst wurde?

De lijst van Veelgestelde vragen werd samengesteld om antwoord te geven op veelvoorkomende vragen, zoals die gesteld kunnen worden tijdens de klinische praktijk en in de markten waar klinische bewijzen schaars zijn.
Die Liste der häufig gestellten Fragen wurde zusammengestellt, um häufige Fragen zu beantworten, die während der klinischen Praxis und auf Absatzmärkten auftreten, in denen nur wenige klinische Nachweise existieren.

In de klassieke en post-klassieke perioden werd de adoptieprocedure vereenvoudigd en uitgevoerd door het rescript van de keizer of bevestigd door een record dat werd samengesteld door het relevante overheidsorgaan.
In der klassischen und postklassischen Periode wurde das Adoptionsverfahren vereinfacht und entweder durch das Reskript des Kaisers durchgeführt oder durch eine Aufzeichnung bestätigt, die von der zuständigen staatlichen Stelle zusammengestellt wurde.

De Atlas Blaeu-Van der Hem is een verzamelatlas, die werd samengesteld door de Amsterdamse jurist en verzamelaar Laurens van der Hem 1621-1678.
Der Atlas Blaeu-Van der Hem, später Eugenius-Atlas genannt, ist ein vielbändiger historischer Sammelatlas, der in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts durch den Amsterdamer Juristen und bibliophilen Sammler Laurens van der Hem(1621-1678) zusammengestellt wurde.

Toen het Witboek werd samengesteld, bedroeg de totale waarde van de over heidsopdrachten, met inbegrip van de door overheidsbedrijven toegekende opdrachten, naar schatting 600 miljard ecu ongeveer 15% van het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap.
Als das Weißbuch geschrieben wurde, kamen von den öffentlichen Händen einschließlich Staatsunternehmen Aufträge im Werte von rund 600 Milliarden ECU zusammen- das waren 15% des Bruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft.

De Biogetica CalmoFormula is een drieledige benadering van emotionele gezondheid die werd samengesteld door een klinisch psycholoog en een groep van deskundigen op het gebied van de natuurlijke geneeskunde.
Die Biogetica CalmoFormula ist ein dreigleisigen Ansatz zur emotionalen Gesundheit, der von einem klinischen Psychologen und einer Gruppe von Experten auf dem Gebiet der Naturmedizin zusammengestellt wurde.

We zagen vorig jaar hoe de Conventie werd samengesteld en wat voor trucs er werden uitgehaald met de problemen rond de gelijke kansen, op het gebied van de juridische status en op andere gebieden.
Wir haben letztes Jahr die Zusammensetzung des Konvents gesehen und das Tricksen bei Fragen der Chancengleichheit, unter anderem bei der Einordnung ihres rechtlichen Status.

Hoe "werd samengesteld" in een zin te gebruiken

Het stuk werd samengesteld door Dr.

Dit boek werd samengesteld door dr.

Het werd samengesteld door ene M.G.

Deze folder werd samengesteld door drs.

Het werd samengesteld door Vatsyayana, vermoedelijk.

Dit lijstje werd samengesteld door Pollstar.

Deze expo werd samengesteld via crowdfunding.

Die werd samengesteld door Rita VanIsveldt.

Het boek werd samengesteld door dr.

Die werd samengesteld door 125 co-auteurs.