Wat Betekent WERD VERTAALD in het Duits - Duits Vertaling

• übersetzt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een zin die uit het Duits werd vertaald in het Engels.
Dies ist ein Satz, der von Deutsch auf Englisch übersetzt wurde.

Dust lane' werd vertaald als'torus pyłowy', of letterlijk'stofring' in het Pools.
Dust lane" wird übersetzt zu"torus pyłowy" oder, wörtlich, zu"Staub-Torus" auf Polnisch.

Dus'God is in de hemel, omgeven door zijn engelen' werd vertaald als.
Gott ist im Himmel, umringt von seinen Engeln" wurde übersetzt mit.

Maar dat het niet werd vertaald naar onze keuzemogelijkheden op school.
Aber das spiegelte sich nicht in unserer Schulmahlzeit wieder.

Deze keer kreeg ik meestal Engels, maar een paragraaf van commentaar werd vertaald.
Dieses Mal habe ich meistens Englisch, aber einen Absatz von Kommentaren wurde übersetzt.

Een voorbeeld van iets dat werd vertaald met een machine.
Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen, etwas das maschinell übersetzt wurde.

Het lied werd vertaald naar het Engels en kreeg als nieuwe titel You're summer.
Sie übersetzte den Song ins Englische und gab ihm neben der eigenen Stilprägung den geänderten Titel.

Het boek werd een bestseller en werd vertaald in achttien talen.
Er wurde ein Bestseller, der in 18 Sprachen übersetzt wurde.

Zijn bekendste werk was de Spieghel der volcomenheit, die in verscheidene talen werd vertaald.
Sein bekanntestes Werk, das in mehrere Sprachen übersetzt wurde, war der Spieghel der volcomenheit Spiegel der Vollkommenheit.

Een deel van haar boeken werd vertaald en verscheen in het buitenland.
Viele seiner Fachaufsätze wurden übersetzt und im Ausland veröffentlicht.

Het werd vertaald in drie jaarlijkse contracten met de GOG voor specifieke ondersteuningsactie KP6.
Umgesetzt wurde es in Form von drei mit dem GJU abgeschlossenen Verträgen über Maßnahmen zur gezielten Unterstützung RP6.

Het spel is zo beroemd dat het werd vertaald in tien talen geworden. 11x11.
Das Spiel ist mittlerweile so berühmt, dass es in zehn Sprachen übersetzt wurde. 11x11.

De auteur herwerkte het verhaal tot een roman, die eveneens een groot succes werd en in vele talen werd vertaald.
Der Autorin gelang mit diesem Roman ein großer Erfolg und er wurde zeitnah in mehrere Sprachen übersetzt.

In 2003 volgde de roman Godin van de jacht, die werd vertaald in drie talen, waaronder het Duits.
Veröffentlichte Askoldow den Roman Heimkehr nach Jerusalem, der u. a. ins Deutsche übersetzt wurde.

De Engelse tekst werd vertaald door Louise Reichardt, een bekende liederenzangeres en goede vriendin van de gastvrouw.
Die englischsprachigen Texte übersetzte Louise Reichardt, eine bekannte Liederkomponistin und enge Freundin der Hausherrin.

Gedetailleerde oefeningen in het boek"Somatische", die werd vertaald in het Russisch in 2012 beschreven.
In dem Buch"Somatic", die im Jahr 2012 ins Russische übersetzt wurde beschrieben detaillierte Übungen.

Er werd een boek over haar avonturen uitgebracht(Tippi uit Afrika) dat in verschillende talen werd vertaald.
Erschien ein Buch mit Kurzgeschichten von ihr mit dem Titel Tahta Kuşlar(dt.:„Holzvögel“), das in neun Sprachen übersetzt wurde.

Later, toen dit materiaal werd vertaald in de gemeenschappelijke Europese taal, het Latijn, vervingen ze gewoon de Griekse Chi door de Latijnse X.
Später, als das Material in eine gemeinsame europäische Sprache übersetzt wurde, will sagen Latein, ersetzten sie den Buchstaben Kai einfach mit dem lateinischen X.

Deze remix van 2009 werd meer dan 4 miljoen keer bekeken en werd vertaald in meer dan 30 talen.
Dieser Remix von 2009 wurde mehr als vier Millionen Mal angesehen und in über 30 Sprachen übersetzt.

De wetgeving zelf werd als niet meer dan theoretisch gezien, maar de interpretatie van de wetgeving, hetzij door de belangrijkste instanties of door de rechter, bepaalde of de geest van de wetgeving in praktische termen werd vertaald.
Die Gesetzgebung wird lediglich als Mittel gesehen, während die Auslegung der Gesetze durch die zuständigen Ämter oder die Gerichte den Ausschlag dafür gibt, ob die Absicht des Gesetzgebers auch in die Praxis umgesetzt wird.

Op een bepaald moment gebruikt Janna Levin de term'dust lanes', die in het Pools werd vertaald als'ścieżki pyłu', een letterlijke vertaling die neerkomt op 'paden van stof.
An einer Stelle ihres Vortrags benutzt Janna Levin den Ausdruck"dust lanes", der als"ścieżki pyłu" ins Polnische übersetzt wurde, sinngemäß die wörtliche Übersetzung von"Staubpfade.

FI Mijnheer de Voorzitter, ik wil juist meedelen dat een belangrijk punt in de Finse versie van deze resolutie verkeerd werd vertaald.
FI Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass ein wichtiger Punkt in der finnischen Fassung dieser Entschließung falsch übersetzt worden ist.

Deze site fungeert als een perfect voorbeeld, oorspronkelijk geschreven in het Duits, wanneer zijn grote inhoud werd vertaald(en daarvoor veel meer beschikbare) haar bereik omhooggeschoten.
Diese Seite dient als perfektes Beispiel, ursprünglich auf Deutsch geschrieben, wenn ihre großen Content wurde übersetzt(und dafür viel mehr zur Verfügung) seine Reichweite explodiert.

Hij bezat een uitgebreide kennis en schreef in het Arabisch een Geloofs- en zedenleer, die door Juda ibn Tibbon(1160) in het Hebreeuws werd vertaald.
Es wurde zunächst durch einen anonymen Autor in hebräischer Sprache paraphrasiert und später durch Jehuda ibn Tibbon(1186) ins Hebräische übersetzt.

Pas in 1958 verscheen zijn eerste roman Nackt unter Wölfen, die in 30 talen werd vertaald en die hem beroemd maakte.
Erst 1958 erschien sein erstes Buch, der Roman Nackt unter Wölfen, der ihm, in 30 Sprachen übersetzt, zu Weltruhm verhalf.

Dit is het eerste eiland dat ontmoette Jean de Béthencourt tijdens zijn expeditie van verovering van de Canarische Eilanden, in juni 1402; Béthencourt noemde het eiland“ Joyeuse”, die in het Spaans werd vertaald door“ allegranza”.
Dies ist die erste Insel, die erfüllt Jean de Béthencourt während seiner Expedition der Eroberung der Kanarischen Inseln, im Juni 1402, Béthencourt die Insel genannt„ Joyeuse“, die ins Spanische übersetzt wurde von„ allegranza“.

Het boek van Jan Struys met reisverslagen heeft vele oplages gezien, en werd vertaald in een groot aantal talen.
Besonders erfolgreich waren Weisers Jugendbücher Alfreds Geheimnis und Licht der Berge, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u erop wijzen dat amendement 45, dat door ons werd ingediend, in de Duitse tekst in het tweede deel moet luiden:"befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" en niet, zoals abusievelijk werd vertaald:"fordert seinerseits die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds.
Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 45, der von uns eingebracht wurde, in der deutschen Fassung im zweiten Teil heißen muß:" befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" und nicht, wie falsch übersetzt wurde:" fordert seinerseits die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds.

In 1582 publiceerde hij het werk Ephemerides coelestium motuum, dat een jaar later werd vertaald in het Italiaans.
Im Jahr 1582 veröffentlichte er die Arbeit Ephemerides coelestium motuum, die ein Jahr später ins Italienische übersetzt wurde.

In 1994 publiceerde hij zijn eerste jeugdroman, Kyrkdjävulen("De kerkduivel"), die werd vertaald in het Deens en het Noors.
Wurde ihr erstes Buch‘'Bebisbekännelser''(dt.„Baby-Bekenntnisse“) publiziert, das auch ins Finnische und Norwegische übersetzt wurde.

Hoe "werd vertaald" in een zin te gebruiken

Het werd vertaald door Laurens Spoor.

Het werd vertaald door een hobbyist.

Het boek werd vertaald naar o.a.

Het werd vertaald door Isabel Hessel.

reeks werd vertaald door Lord Squall.

Zijn werk werd vertaald naar o.m.

Het werd vertaald door Lode Vanoost.

Zijn werk werd vertaald naar o.a.

Dit boek werd vertaald door J.H.

Het boek werd vertaald door dr.