Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Is dit wat we werkelijk willen?
Ist das wirklich beabsichtigt?Er bestaat nu een reële kans op vrede,mits de partijen die werkelijk willen.
Weet je wat ze werkelijk willen?
Kennst du ihre wahren Absichten?Ik denk echter niet dat de burgers van Schotland, Wales,Noord-Ierland en Engeland dat werkelijk willen.
Ich bin aber der Auffassung, dass die Bürgerinnen und Bürger Schottlands, Wales undNordirlands und Englands das nicht wirklich wollen.Als wij het document van de Commissie werkelijk willen steunen, moet het Parlement met een overweldigende meerderheid achter dit verslag staan.
Wenn wir wirklich entschlossen sind, das Dokument der Kommission zu unter stützen, sollte dieses Haus diesen Bericht mit überwältigender Mehrheit befürworten.
Ze is een obstakel voor hetgeen we werkelijk willen.
Sie ist ein Hindernis bei der Sache, die wir wirklich wollen.Als we werkelijk willen dat het recht voor allen geldt, dan hebben wij hier in Europa met elkaar een schitterende kans om dat waar te maken.
Wenn wir wirklich möchten, dass das Recht für alle gilt, dann bietet sich uns hier in Europa gemeinsam eine großartige Gelegenheit, ein solches Bestreben zu verwirklichen.Dat kan toch niemand werkelijk willen.
Das kann doch niemand wirklich wollen.Ik zou de geachte afgevaardigden willen vragen er nog eens over na te denken of dit wel is wat zij,politiek gezien, werkelijk willen.
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten bitten, noch einmal zu überdenken,ob sie politisch wirklich wollen, was sie da vorschlagen.Het moet een concreet doel zijn van alle EG-regeringen om alle drug verslaafden die dit werkelijk willen behandelingsmogelijkheden te bieden en wel zodra zij de wens daartoe uiten.
Konkretes Ziel aller EG-Regierungen muß es sein, allen Drogenabhängigen, die dies wirklich wünschen, eine Behandlung zuteil werden zu lassen, und zwar unmittelbar nach Äußerung dieses Wunsches.Maar welke atleten en bodybuilders werkelijk willen het weten zijn wat dit wonder peptide geschikt om te doen is, hoe zijn het gebruikten, en hoe vergelijkt het bij andere GHRP-peptides?
Aber welche Athleten und Bodybuilder möchten wirklich wissen ist, was dieses Wunderpeptid ist, das zum Handeln fähig ist, wie ist es verwendeten, und wie vergleicht es mit den anderen GHRP-Peptiden?Is dat wat de leiders van Israël werkelijk willen?
Ist es das, was die politischen Führer Israels wirklich wollen?Het is noodzakelijk dat de beleidsmakers werkelijk willen dat de milieuvraagstukken een belangrijke plaats innemen en dat het instrument van de belastingheffing daarvoor wordt gebruikt.
Es ist notwendig, daß Moeten we niet vechten voor wat we werkelijk willen?
Lohnt es sich nicht für das zu kämpfen, was wir wirklich wollen?Bovendien denk ik dat als wij werkelijk willen dat Europa een leidende rol speelt op het gebied van de speerpunttechnologieën, we dan moeten beginnen met het eenvoudige feit dat acht van de tien Nobelprijswinnaars op het gebied van de natuurwetenschappen uit de VS komen.
Außerdem glaube ich, daß, wenn wir wirklich wollen, daß Europa in den Spitzentechnologien führend werden soll, wir mit der einfachen Tatsache beginnen müssen, daß acht von zehn Nobelpreisträgern in den Naturwissenschaften aus den USA kommen.Ze is een obstakel voor hetgeen we werkelijk willen.
Sie ist ein Hindernis auf dem Weg zu dem, was wir wirklich wollen.Maar als wij één ding werkelijk willen, namelijk samenwerken en gesprekken beginnen(zonder te weten wat het resultaat van die gesprekken zal zijn), dan vragen wij de Raad om deze gezamenlijke taak samen met ons op te pakken, en ik denk dat wij er dan samen een succes van zullen maken.
Wenn wir aber eines wirklich wollen- die Zusammenarbeit und Aufnahme von Gesprächen(deren Ausgang wir nicht kennen)- ersuchen wir den Rat, sich an dieser gemeinsamen Aufgabe zu beteiligen. Ich denke, dann werden wir es zu einem Erfolg führen.Ik kan mij niet voorstellen dat de collega's dit werkelijk willen.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Kolleginnen und Kollegen das wirklich wollen.Indien zij werkelijk willen dat dit Turkije waarvan zij houden en dat zij momenteel besturen, tot de Europese Unie toetreedt, dan moeten zij zich ervan bewust zijn dat de inspanningen die wij vanuit onze opvatting van de democratie van Turkije vragen, verder gaan dan hetgeen momenteel door het Turkse parlement ondernomen wordt.
Ich möchte ihnen sagen, wenn sie wirklich wollen, dass die Türkei, die sie lieben und die sie heute vertreten, der Europäischen Union betritt, so müssen sie wissen, dass die Anstrengungen, die wir aufgrund unseres Demokratieverständnisses von der Türkei verlangen, über das hinausgehen müssen, was derzeit von der Großen Türkischen Nationalversammlung getan wird.Het moet een concreet doel van de regeringen van alle EG-landen zijn,alle drugverslaafden die dit werkelijk willen een behandeling te laten ondergaan, en wel terstond, zodra zij hierom verzoeken.
Konkretes Ziel aller EG-Regierungen muß es sein,allen Drogenabhängigen, die dies wirklich wünschen, eine Behandlung zuteil werden zu lassen, und zwar sofort, wenn sie diesen Wunsch äußern.Als wij werkelijk willen dat Brazilië een land wordt met een welvarende democratie- het belang van Brazilië voor het politieke en economi sche evenwicht van geheel Latijns Amerika tot aan zuidelijk Afrika is onbetwistbaar- dan moeten wij het zonder voorbehoud helpen met de inspanning voor de economische ontwikkeling, met het uitroeien van de oorzaken van misdaad, gewelddadigheid, sociale ongelijkheid, schending van de mensenrechten.
Wenn wir tatsächlich wollen, daß Brasilien, dessen Bedeutung für das politische und wirtschaftliche Gleichgewicht ganz Lateinamerikas und sogar des süd lichen Afrikas unbestritten ist, ein Land mit funktionierender Demokratie ist, müssen wir ihm ohne Ein schränkungen bei den Bemühungen um wirtschaftliche Entwicklung und bei der Bekämpfung der Gewalt und ihrer Ursachen, der sozialen Ungleichgewichte und der Verletzung der Menschenrechte helfen.Ik verzoek u enkel om begrip op te brengen voor de realiteit in bepaalde landen,in bepaalde samenlevingen- ik kom namelijk zeer dikwijls in aanraking met die realiteit- en ik zou werkelijk willen dat ik u ervan kon overtuigen dat er op dit vlak nog veel te doen is.
Ich appelliere einfach nur an Sie, die Realität in bestimmten Ländern undbestimmten Gesellschaften zu begreifen- ich begegne nämlich sehr häufig dieser Realität-, und ich würde Sie wirklich gern davon überzeugen, dass auf diesem Gebiet noch viel zu tun ist.Ik herhaal bovendien dat we het wetenschappelijk onderzoek naar aquacultuursoorten zullen opschroeven omdatwe echt zullen moeten overgaan tot de massaproductie van deze aquacultuurproducten als we werkelijk willen dat aquacultuur een alternatief vormt voor onze visserijsector.
Ich möchte auch wiederholen, dass wir die wissenschaftliche Forschung in Bezug auf Aquakulturarten verstärken werden, weilwir Vertel me nu wat je werkelijk wilt.
Und nun sagen Sie mir, was Sie wirklich wollen.Ontdekken wat je werkelijk wilt. Mededogen, dankbaarheid en….
Entdecken, was Sie wirklich wünschen. Mitgefühl, Dankbarkeit und Großzügigkeit wird….Hoeveel tijd heb je besteden denken over wat je werkelijk wilt doen?
Wie viel Zeit verbringst du denken, was Sie wirklich wollen?Gelieve ervoor te zorgen u opdracht geeft tot wat u werkelijk wilt. Dank.
Vergewissern Sie bitte, dass sich Sie bestellen, was Sie wirklich wünschen. Danke.Ontdekken wat je werkelijk wilt.
Entdecken, was Sie wirklich wünschen.Zeg het me of je werkelijk wilt dat we allemaal sterven.
Het is wat je werkelijk wilt, of niet?
Das ist das, was du dir wirklich wünschst, nicht wahr?
