Wat Betekent ZO FEL in het Duits - Duits Vertaling

• so hell
• so grell
• so energisch
• so stark
• so heftig
• so wild
• so resolut

Voorbeelden van het gebruik van Zo fel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was zo fel.
Es war so hell.

Zo fel is het nu ook weer niet.
So hell ist es nicht.

Hij is zo fel.
It is so bright.

Niet zo fel en warm als Kenia.
Nicht so hell und heiß wie Kenia.

Het is zo fel.
Sie sind so grell.

Ik ben eindelijk mezelf Ik schitter zo fel.
Ich bin endlich ich Ja, ich leuchte so hell.

Het is zo fel.
Das Licht ist so hell.

Ik heb zo fel geprotesteerd als ik kon.
Ich habe protestiert, so stark, wie ich nur konnte.

Je brandt zo fel.
Du brennst so hell.

Wraak zo fel als de zon!
Es ist eine Rache, die so hell ist wie die Sonne!

Het licht is zo fel.
Das Licht ist so hell.

Alles is zo fel, vrolijk en geplooid.
Alles ist so grell, fröhlich und"rüschig.

Die hoed is zo fel.
Der Hut ist so schrill.

De explosie was zo fel dat je z'n schaduw op de muur zag.
Die Explosion war so grell, dass sein Schatten an der Wand zurückblieb.

Het licht is zo fel.
Das Licht ist so stark.

De stad is meestal zo fel dat je die niet kunt zien.
Die Stadt ist sonst so hell, dass man sie nicht sehen kann.

Het licht is zo fel.
Das Licht ist so grell.

Zo fel dat je me helemaal van Rome naar Macedonië zou sturen?
So sehr, dass du mich aus Rom fortschickst, um Mazedonien zu regieren?

Het licht is zo fel.
Es ist so hell hier drin.

De flits is zo fel dat het niet alleen verblindt….
Der Lichtblitz ist so hell, dass er nicht nur blendet… …sondern auch verräterisch ist.

Het licht is zo fel.
Das Licht, es ist so grell!

De zon is zo fel dat ik hoofdpijn krijg als ik naar buiten kijk.
Wie hell es draußen ist. Da krieg ich ja schon vom Rausgucken Kopfschmerzen.

Het licht is zo fel.
Das… das Licht ist so hell.

Hierbij kan worden aangetekend dat de industrie, die zo fel tegen een verbod op nikkel-cadmiumbatterijen is, de alternatieven ervoor op de eigen website promoot.
Dazu ist anzumerken, dass die Industrie, die sich so heftig gegen ein Verbot von Nickel-Cadmium-Batterien wehrt, auf den eigenen Webseiten für Alternativen wirbt.

Het vuur brandt zo fel.
Dieses Feuer brennt so hell.

Barold, het is zo fel in mijn ogen!
Barold, es ist so laut in meinen Augen!

De oude Jane was niet zo fel.
Die alte Jane war nicht so resolut.

Het licht dat twee keer zo fel brandt, brandt maar half zo lang.
Das Licht, das doppelt so hell brennt, brennt halb so lange.

Sorry, die lampen zijn zo fel.
Entschuldigung, das Licht ist so hell.

Het heeft geen zin om te beweren dat wij de Commissie niet zo fel mogen bekritiseren omdat wijzelf problemen genoeg hebben.
Da macht es auch keinen Sinn zu sagen, wir könnten die Kommission nicht so heftig kritisieren angesichts unserer eigenen Probleme.

Hoe "zo fel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus niet zo fel rood volgens mij.

Jammer dat het papier zo fel doordrukt!

Ben jij niet zo fel als Medusa?

Koele kleuren, maar wel zo fel mogelijk!

Een fietslamp zo fel als een Fenix?

Zo fel dat hij zijn ogen sluit.

Nooit was hij zo fel realistisch geweest.

Zo fel hoeft het ook helemaal niet.

Ook niet als het zo fel regende.

Dat meer was zo fel van kleur!

Hoe "so energisch" te gebruiken in een Duits zin

So erklärt sich die sonderbare Mischung, die der Apostel so energisch verurteilt.

Wir sind unserem Mitglied sehr dankbar, dass dieser sich so energisch für den Verbraucherschutz einsetzt.

Und warum arbeiten wir so energisch sozusagen an einer Runderneuerung des kulturellen Profils eben dieser Außenpolitik?

Ihre Schritte waren längst nicht mehr so energisch wie zu Anfang.

Das käme dem sozialen Ausgleich den Füller so energisch fordert gleich.

Keiner bestreitet das so energisch wie der Protagonist selbst.

Und effizient: In der Küche packt sie so energisch an wie in der Politik.

Suchanow war so energisch und entschlossen, daß selbst das Unmöglichste für ihn möglich war.

Das gelang ihnen auch, doch hielt Gruselgesicht so energisch an Vargaz‘ Ohren fest, dass diese abrissen.

Ich enpfinde das genauso, weil sie auch so energisch und gefühlsam war zu uns Kindern.