Wat Betekent ZO OBJECTIEF in het Duits - Duits Vertaling

• so objektiv

Voorbeelden van het gebruik van Zo objectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Agenten zijn zo objectief.
Polizisten sind so objektiv.

Zo objectief, evenwichtig en serieus mogelijk.
So fair, ausgewogen und ernsthaft wie nur möglich.

Fijn dat je zo objectief bent.
Danke, dass du so objektiv bist.

Misschien is uw inschatting niet zo objectief.
Vielleicht waren Sie nicht gerade objektiv.

We moeten zo objectief mogelijk blijven.
Seien wir so objektiv und ausgewogen wie möglich.

House denkt dat het vermijden van patiënt helpt om zo objectief mogelijk te blijven.
House glaubt, dass Patienten zu meiden ihm erlaubt, so objektiv wie möglich zu bleiben.

Ik probeer zo objectief mogelijk te blijven.
Ich versuche, so objektiv wie möglich zu bleiben.

In plaats daarvan, we ervoor kiezen om alle positieve en negatieve punten die ons in staat stellen zo objectief mogelijk te omarmen.
Stattdessen, Wir wählen alle die positiven und negativen umfassen, die uns so objektiv wie möglich zu sein, erlauben.

We hebben geprobeerd zo objectief mogelijk te zijn.
Wir haben versucht, möglichst objektiv zu sein.

Ik wil zo objectief mogelijk blijven, want de legende is al bizar genoeg.
Ich möchte es so aufrichtig wie möglich darstellen. Die Legende ist beunruhigend genug.

Noot: Een keuringsrapport wordt zo objectief mogelijk opgesteld.
Anmerkung: Ein Beurteilungsprotokoll wird so objektiv wie möglich erstellt.

Ik kan niet zo objectief zijn… over onze vriendschap of je gevoelens?
Ich kann nicht so objektiv… in Bezug auf unsere Beziehung oder deine Gefühle sein…?

Dit evenwicht moet in een transparant en een zo objectief mogelijk kader worden bereikt.
Dieses Gleichgewicht muß innerhalb eines Rahmens gefunden werden, der ein Höchstmaß an Transparenz und Objektivität gewährleistet.

De Commissie tracht zo objectief mogelijk te zijn. In dit verband zou ik enig commentaar willen geven op een aantal in het debat besproken kwesties.
Die Kommission versucht, so objektiv wie möglich zu sein, und in Bezug auf einige in der Aussprache aufgeworfene Fragen möchte ich zwei Bemerkungen machen.

Aangezien deze beslissingen van grote invloed zijn op de levens van betrokkenen, moeten de aanvragen zo objectief mogelijk worden beoordeeld.
Da diese einen beträchtlichen Einfluss auf das Leben der betroffenen Menschen haben, sollten sie so objektiv wie möglich bewertet werden.

Ik vrees dat ik niet zo objectief ben wat deze zaak betreft.
Ich fürchte, dass ich nicht besonders objektiv sein kann.

Ofschoon ik van mijn kant dit land van harte het allerbeste wens, moet ik in een verslag over de vorderingen van Tsjechië op de weg naar toetreding zo objectief mogelijk zijn.
Bei allen guten Wünschen meinerseits muss natürlich ein Bericht über die Fortschritte Tschechiens auf dem Weg in die Europäische Union so objektiv wie möglich sein.

Het is verbazend dat wij zo objectief kunnen spreken over een zo emotionele kwestie als deze.
Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich, dass wir das so sachlich machen.

De essentiële vraag is hoe ervoor kan worden gezorgd dat de verdeling van de financiële middelen zo objectief en zo goed mogelijk aansluit bij de behoeften.
Die entscheidende Frage lautet, wie dafür Sorge getragen werden kann, dass die Verteilung der Finanzmittel entsprechend den Bedürfnissen so objektiv wie möglich vorgenommen wird.

Het belang van scherpere en zo objectief mogelijke criteria voor vergoedingen is evident.
Die Bedeutung schärferer und möglichst objektiver Kriterien für Vergütungen ist offensichtlich.

Gezien de toenemende vraag van het publiek naar informatie betreffende het milieu meent de Commissie dat het juist en belangrijk is dat er zo objectief en gedetailleerd mogelijke informatie verstrekt wordt.
Angesichts zunehmender Forderungen der Öffentlichkeit nach Umweltinformation hält die Kommission es für angemessen und wichtig, daß Informationen so objektiv und detailliert wie möglich gegeben werden.

De voorwaarden voor toelating zijn zo objectief mogelijk geformuleerd, teneinde de aanvragen snel en gemakkelijk te kunnen verwerken.
Die darin vorgesehenen Aufnahmebedingungen sind so objektiv wie möglich ausgeführt, um eine zügige und problemlose Bearbeitung der Anträge sicherzustellen.

Als wij willen voorkomen dat een dergelijke ramp zich nog eens voordoet, is het namelijk van essentieel belang om een zo objectief mogelijk beeld te krijgen van de oorzaken en de gevolgen van deze ramp.
Denn wenn wir verhindern wollen, dass sich solche Katastrophen wiederholen, dann müssen unbedingt die Ursachen und die Folgen dieses Ereignisses so objektiv wie möglich ermittelt werden.

De selectiecriteria moeten zo objectief mogelijk zijn, en de actiefste regio's mogen later niet het slachtoffer van hun eigen inspanningen worden.
Die Kriterien für die Auswahl der Regionen sollten so objektiv wie möglich sein, und den leistungsfähigeren Regionen dürfen auf längere Sicht keine Nachteile entstehen.

Het is voor goed functionerende instellingen uiteraard essentieel om goed personeel te hebben. Dit bereiken wij alleen als de aanwervingsprocedure onbevooroordeeld en zo objectief mogelijk is.
Gute Mitarbeiter und Bedienstete zu finden ist für das reibungslose Funktionieren der Einrichtungen unerlässlich und kann nur gewährleistet werden, wenn das Einstellungsverfahren unparteiisch und so objektiv wie möglich ist.

Ik schrijf op uw verzoek om u, zo objectief als ik kan, details van onze korte bediening bij First Baptist Church, Vancouver, en de redenen voor de beëindiging ervan na negen maanden.
Ich bin auf Ihren Wunsch, Ihnen zu schreiben, so objektiv wie ich kann, Details unserer kurzen Dienst bei First Baptist Church, Vancouver, und die Gründe für ihre Kündigung nach neun Monaten.

Het systeem kent vele fouten, waarvan de ergste is dat het geen waarborg biedt noch probeert te bieden om de teruggevorderde bedragen zo objectief mogelijk met de werkelijk geleden verliezen te doen overeenkomen.
Das System ist voller Fehler, deren schwerwiegendster der ist, daß es keine Objektivität bei der Entlastung gewährleistet und auch nicht zu gewährleisten sucht, so daß die eingezogenen Beträge auch wirklich den erlittenen Verlusten entsprechen.

Deze zijn zo objectief mogelijk geformuleerd, teneinde de toelating van de betrokken personen om de in punt 1.2 en punt 1.3 genoemde redenen te bevorderen en tegelijkertijd de beoordelingsvrijheid van de lidstaten onaangetast te laten.
Diese Bedingungen wurden so objektiv wie möglich gefasst, um die Zulassung der betreffenden Personen aus den in den Punkten 1.2 und 1.3 angeführten Gründen unter Aufrechterhaltung des Ermessens der Mitgliedstaaten zu fördern.

Hou er rekening mee dat een keuring een subjectief gegeven is, waar we een zo objectief mogelijk verslag trachten te maken van de verschillende eigenschappen van een duif bouw, vleugel, spieren, vitaliteit.
Man muss berücksichtigen, dass eine Beurteilung immer eine subjektive Angelegenheit ist, wobei wir danach trachten, einen Bericht über die verschiedenen Eigenschaften einer Taube(Körperbau, Flügel, Muskeln, Vitalität usw.) zu machen, der so objektiv wie möglich ist.

De heer Lehne heeft al gewezen op de nadelen van deze aanbeveling, en mevrouw Berès heeft volgens mij terecht het vermoeden geuit dat onderzoek dat wordt verricht door het ISS, het European Corporate Government Institute en Sherman[amp] Sterling, misschien niet zo objectief is als in dit verband eigenlijk nodig zou zijn.
Kollege Lehne hat auf die Problematik dieser Empfehlung schon hingewiesen, und Kollegin Berès hat meiner Meinung nach zu Recht unterstellt, dass eine Studie, die an ISS, das European Corporate Government Institute und Sherman[amp] Sterling vergeben wird, möglicherweise nicht so objektiv ist, wie es diese Sache eigentlich erfordert.

Hoe "zo objectief" te gebruiken in een Nederlands zin

Kijk zo objectief mogelijk naar een situatie.

Wordt een zo objectief mogelijke beoordeling geborgd?

Zo objectief zijn adviseurs dus ook niet.

Wij monitoren onze voortgang zo objectief mogelijk.

Mulder wilde Nederland zo objectief mogelijk vastleggen.

Stellingen moeten zo objectief mogelijk geschreven worden.

Hier volgt een zo objectief mogelijk beeld.

Maar zo objectief mogelijk moet wel kunnen.

There you go; zo objectief mogelijk geschreven.

Het moet namelijk zo objectief mogelijk gebeuren.

Hoe "so objektiv" te gebruiken in een Duits zin

So objektiv war die Presse noch nie!

Dennoch möchte ich so objektiv wie möglich testen.

Aber wir versuchen so objektiv wie möglich zu bleiben.

Hierbei versuche ich selbst so objektiv wie moeglich heranzugehen.

Ich würde Zeit nicht so objektiv sehen.

Formelles Schreiben sollte so objektiv wie möglich sein.

So objektiv werden die Test schon sein.

Wie gesagt, sollte alles so objektiv wie möglich sein.

Der subjektive Eindruck konnte so objektiv erhärtet werden.

Sehen Sie sich so objektiv wie möglich an.