Voorbeelden van het gebruik van Achteraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Audits achteraf.
Ex-post audits.Achteraf, bedoel ik.
Afterwards, I mean.Juist achteraf.
Right afterwards.Achteraf was het 20-20.
De rest achteraf.
The rest after.
Mensen vertalen ook
Achteraf is 'n geschenk.
Hindsight is a gift.Controles achteraf.
A posteriori checks.Maar achteraf bekeken.
But looking back.Drie nu, drie achteraf.
Three now, three after.Achteraf is zij een Cody.
In the end, she's a Cody.Je kunt je achteraf omkleden.
You can change later.Achteraf gezien wist ik het.
Looking back, I knew it.Dat heb ik achteraf pas gehoord.
I found that out later.Achteraf vergeef ik hem.
I will forgive him afterwards.En de ziekte achteraf.
Dit is achteraf goed nieuws.
In the end this is good news.Misschien kunnen we achteraf praten.
Maybe we can talk after.Ik wil achteraf geen problemen.
I don't want any problems later.Ik ontdekte het pas achteraf.
I only found out after the fact.Achteraf voelde ik me zo schuldig.
Afterwards, I felt so guilty.Maar dat besef je pas achteraf.
But it is known only hindsight.Achteraf ging hij in therapie.
After that, he started treatment.Controle en beoordeling achteraf.
Ex-post control and assessment.Maar achteraf zal hij blij zijn.
But in the end, he will be glad.Dat is uiteraard wijsheid achteraf.
So it is a posteriori knowledge.India is achteraf geïnformeerd.
India was informed after the fact.Achteraf, vond ik hem nooit leuk.
Retroactively, I never liked him.Mensen zijn achteraf niet zo gul.
People aren't so generous afterwards.Achteraf waren we niet zo stom.
Guess we weren't so stupid after all.Afgifte van een certificaat achteraf.
Certificates issued retroactively.
