Wat Betekent DAT WARE in het Engels - Engels Vertaling

• that true
• that were

Voorbeelden van het gebruik van Dat ware in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat ware fijne tijden.
Those were good times.

Wij noemen dat ware vriendschap.
We call that true friendship.

Dat ware jihad betekentstreven naar het uiterste.
That true jihadmeans striving to the utmost.

En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.
And when he heard the multitude passing by, he asked what this was.

Want dat ware ons een schande.
For it is a reproach to us.

De scheldwoorden die ik tegen Kent gebruikte, dat ware goede scheldwoorden?
The epithets I hurled at kent during battle, That was good Good trash talk?

Alsof dat ware magie is..
Like that is true magic.

Als je me een miljoen jaar te denken zou geven zou ik nooit hebben bedacht dat ware romantiek en Detroit samen konden gaan.
If you gave me a million years to ponder I would never have guessed that true romance and Detroit would go together.

Want dat ware ons een schande.
For that were a reproach unto us.

Als je me een miljoen jaar te denken zou geven… zou ik nooit hebben bedacht dat ware romantiek en Detroit samen konden gaan.
I would never have guessed that true romance and Detroit would go together. If you gave me a million years to ponder.

We weten dat ware gaven komen uit het hart!
We know that true gifts come from the heart!

een man geven zouden, die de voorhuid heeft; want dat ware ons een schande.
to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

Ze zeggen dat ware liefde zelfmoord is..
They say that true love, it's suicide.

was gebleken en die op zich zelve of"> in verband met de vroeger geleverde bewijzen met de uitspraak niet bestaanbaar schijnt in dier voege dat ernstig vermoeden bestaat dat ware zij bekend geweest, het onderzoek der zaak zou hebben geleid(…)
that any detail that was not shown during the hearing of the case and which of itself or"> in conjunction with previously submitted evidence shows the judgment to appear impossible in a way that serious suspicions exist that were they known, the investigation of the case would have lead(…)

Een andere is dat ware schoonheid komt van binnenuit.
Another is that true beauty comes from inside.

En ook dat ware kracht soms uit onverwachte hoeken komt.
And that true strength sometimes comes from the most unlikely places.

Mitch wil zeggen dat ware liefde blind is..
Because I think what Mitch is trying to say is that true love is blind.

Geloof ik dat ware liefde echt kan bestaan… in deze enge, onvoorspelbare wereld. Door de onbaatzuchtige hulp van mensen zoals u.
It's the selfless dedication of people like you maybe really survive in this that make me believe that true love can scary and unpredictable world.

En toch, als ik iets heb geleerd in de bijna 12 jaar dat ik zware dingen door koude omgevingen sleepte, is het dat ware inspiratie en groei enkel voortkomt uit tegenslag en uitdagingen.
And yet, if I have learned anything in nearly 12 years now of dragging heavy things around cold places, it is that true, real inspiration and growth only comes from adversity

Geloof ik dat ware liefde echt kan bestaan… in deze enge, onvoorspelbare wereld. Door de onbaatzuchtige hulp van mensen zoals u.
Maybe really survive in this It's the selfless dedication of people like you that make me believe that true love can scary and unpredictable world.

Ik realiseerde me dat ware vreugde… in huis en haard te vinden is..
It made me realise that true joy lies in hearth and home.

Ik geloof dat ware focus ergens tussen razernij en kalmte ligt.
I believe that true focus lies somewhere between rage and serenity.

Fans van off-road cursus zal je vertellen dat ware vrijheid komt alleen als de bestuurder niet op verharde wegen nodig van punt A naar punt B.
Fans of off-road course, will tell you that true freedom comes only when the driver does not need paved roads from point A to point B.

Coleridge vond dat ware filosofen als hijzelf over de kosmos nadachten vanuit hun fauteuils.
Coleridge felt that true philosophers like himself pondered the cosmos from their armchairs.

Natuurlijk ben ik het volledig met de heer Posselt eens dat ware vrienden van Rusland al het mogelijke moeten doen om in die toestand verandering te brengen.
Of course, I entirely agree with Mr Posselt that true friends of Russia must do everything possible to change that state of affairs.

Hieruit volgt dat ware christenen 24/25 december niet als geboortedag van Christus zouden moeten vieren.
It follows from this that true Christians should not celebrate the birth of Christ on December 25.

Je begrijpt dat ware kracht het beste verborgen kan blijven.
You understand that true power is better left concealed.

Jezus waarschuwde dat ware profeten van God altijd tegenstand zouden ervaren van de onrechtvaardigen Lucas 11:49.
Jesus warned that true prophets of God would always be opposed by the unrighteous Luke 11:49.

En toen al bleek dat ware intelligentie die non-conformistisch is, niet altijd gewaardeerd wordt.
And then it turned out that true intelligence that is non-conformistic is not always appreciated.

De realiteit is dat ware religie de zondige mensheid nog onder controle houdt,
The reality is that true religion keeps fallen humanity in check;

Hoe "dat ware" in een zin te gebruiken

Dat ware niet heusch, niet behendig; dat ware hoogst onvoorzichtig.

Maar dat ware zoo zeer geen baldeedigheiden; dat ware meer grappies.

Dat ware heel wat beter geweest.

Dat ware een waar drama geweest.

Dat ware een goede zaak geweest.

Dat ware grote, echt super leuk!

Neen, dat ware ten minste ridderlijk.

Sommigen zouden dat ware liefde noemen.

Kan iemand dat ware mekka aanvullen???

Dat ware een kleine voldoening geweest.