Wat Betekent DAT WARE in het Spaans - Spaans Vertaling

• que es
• que los verdaderos

Voorbeelden van het gebruik van Dat ware in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat waren makkies.
Eso fue fácil.

Onze aandacht aan te besteden dat ware zelf.
Darle nuestra atención hacia ese ser verdadero.

Dat waren de regels.
Son las reglas.

De scheldwoorden die ik tegen Kent gebruikte, dat ware goede scheldwoorden?
Los epítetos lancé en Kent durante la batalla, Eso fue bueno, buena charla basura?

Want dat ware ons een schande.
Eso sería una afrenta para nosotros.

Ze zijn hier omdat ze willen geloven dat ware liefde bestaat.
No, no… Vamos, están aquí porque quieren creer que están ante el verdadero amor.

Dat ware fijne tijden. Maar droevig voor haar.
Fueron buenos tiempos, pero tristes para ella.

Ze zijn hier omdat ze willen geloven dat ware liefde bestaat.
No, no… Vamos, estan aqui porque quieren creer que estan ante el verdadero amor.

Dat ware kleine groepen ware gelovigen, zoals we onszelf ook beschouwden.
Eran pequeños grupos de auténticos creyentes, como creíamos ser nosotros.

Voor Andersen is de moraal van het verhaal dat ware edelmoedigheid in gevoeligheid ligt en niet in rijkdom.
Para Andersen, la moral del cuento es que la verdadera nobleza se encuentra en la sensibilidad, no en la riqueza.

Maar om dat ware verhaal te laten resoneren met Amerikanen, moet het ook dezelfde vier verhalen herhalen.
Pero para que esa historia real resuene con los estadounidenses, también debe repetir los mismos cuatro cuentos.

Het is hier, in het samensmelten van je individuele spirituele wil met goddelijke wil, dat ware transformatie gebeurt.
Está aquí, en la fusión de tu voluntad espiritual individual con voluntad divina, esa verdadera transformación sucede.

Coleridge vond dat ware filosofen als hijzelf over de kosmos nadachten vanuit hun fauteuils.
Coleridge sentía que los verdaderos filósofos, como él, reflexionaban sobre el cosmos desde sus sillones.

Ik begreep dat de mens nooit voldoende bescheiden is tegenover zichzelf en dat ware wijsheid in tolerantie ligt.
Comprendí que el hombre nunca es demasiado modesto respecto de sí mismo, y que existe una pizca de sabiduría en la tolerancia.

Er moet opgemerkt worden dat ware gelovigen God dankbaar blijven zelfs onder de moeilijkste omstandigheden.
Se debe tener en cuenta que los verdaderos creyentes son agradecidos a Dios aún en las circunstancias más difíciles.

Zo groot zijn de spanningen inherent aan de enorme verschillen in economische macht die de verschillende landen uitoefenen, dat ware stabiliteit onmogelijk kan worden bereikt.
Tan grandes son las tensiones inherentes en las enormes diferencias de poder económico ejercido por varias naciones que es imposible alcanzar una estabilidad verdadera.

Dat ware dienstig geweest voor ons debat, maar ook ten aanzien van de opgewonden discussies, hierbuiten, bij de landbouwers.
Habría sido de ayuda para nuestro debate y también para la vivaz discusión que tiene lugar fuera, entre los agricultores.

Ongelukkig genoeg geldt voor de meeste van ons dat dit heldere oog, dat ware instinct voor wat mooi is en ontzag wekt, wordt vertroebeld en zelfs verloren raakt, voordat we volwassen worden.
Es una lástima que, para la mayoría de nosotros, esa mirada clara, que es un verdadero instinto para lo que es bello y que inspira admiración, se debilite y se pierda antes de hacernos adultos.

Begrijp dat ware vrienden en bondgenoten nooit op deze manier in de wereld zouden ingrijpen of zulke activiteiten zouden uitvoeren, die alleen maar het welzijn van mensen bedreigen en de eenheid, de zelfvoorziening en het onderscheidingsvermogen van de mensheid ondermijnen.
Entiendan que sus verdaderos amigos y aliados nunca intervendrían en el mundo de esta manera, ni llevarían a cabo estas actividades, que sólo amenazan el bienestar de las personas y socavan la unidad, la autosuficiencia y la discreción de la humanidad.

Noot: Het feit dat ware gelovigen vandaag geestelijke kinderen van Abraham zijn, betekent niet dat de Kerk geestelijk Israel of nieuw Israël is..
Nota: El hecho de que verdaderos creyentes que viven hoy sean los hijos espirituales de Abraham no significa que la iglesia sea el“Israel espiritual”.

Hij beklemtoonde dat ware woorden die in een ontvankelijk hart worden gezaaid ‘in uw boezem gaan zwellen; en wanneer gij die zwelling bemerkt, zult gij bij uzelf beginnen te zeggen: het moet wel een goed zaadje zijn, ofwel een goed woord'(Alma 32:28), wat tot gevolg heeft dat ze op drie manieren de waarheid kennen:.
Hizo hincapié en que las palabras verdaderas que se plantaran en corazones receptivos comenzarían“a hincharse en vuestro pecho; y al sentir esta sensación de crecimiento, empezaréis a decir dentro de vosotros: Debe ser que ésta es una semilla buena, o que la palabra es buena”(Alma 32:28), lo cual da como resultado tres formas de conocer la verdad:.

Dat is mijn vader, bij de kassa.
Mi padre es el que está en la caja.

Dat was… krachtig.
Eso fue… vigoroso.

Ik hoop dat het dat is wat hij in gedachten heeft.
Sí, espero que sea eso lo que tenga en mente.

Dat is het woord van God niet.
Ésa no es la palabra de Dios.

Mam, dat was… Een beetje zwaarder dan ik had verwacht dat het is..
Mamá, eso fue… un poco más duro de lo que esperaba.

Ik dacht dat Ben me gisteren ten huwelijk ging vragen.
Ayer por la noche, pensé que Ben me iba a pedir casamiento. En cambio.

Dat zijn mijn zaken.
Eso no es asunto de nadie.

Dat was heel goed.
Eso está muy bien.

Hoe "dat ware" in een zin te gebruiken

Voor mij zijn dat ware feestdagen.

dat ware wel eene onredelijke vordering!

Dat ware dan een onbillijke verdeling.

dat ware toch echt nette dames.

Voor mij zijn dat ware klankjuweeltjes.

Dat ware hier veel beter verzwegen.

Dat ware hun echter onrecht aandoen.

Het sprookjesachtige hotel dat ware genezing.

Dat ware immers best voor hen!

Voor dat ware gevoel van bloemenvelden.