Voorbeelden van het gebruik van Domweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Reik domweg omhoog.
Just reach up.Iedereen was blij, domweg blij.
Everyone seemed happy. Stupidly happy.Er is domweg geen geld.
There's simply no money.Maar in plaats daarvan bleef ik domweg staan.
But instead, I just stood there.Precies, domweg bellen.
Exactly, just call.
Mensen vertalen ook
Domweg wachtend en hopend.
They were just waiting and hoping.Ik raakte domweg verstrikt.
I just got caught.Ja, domweg. Je wordt gered door je domheid.
Yes, stupidly. Your stupidity saves you.Weet je, ik vergat domweg de details.
You see, i have foolishly forgotten the details.Het is domweg een kwestie van tijd.
It is simply a matter of time.Paraat als het nodig was. en niet domweg verspillen.
There when required, and not to be foolishly wasted.Dat is domweg niet waar.
That is simply not true.Domweg omdat ze verliefd is op deze jongen!
Simply because she fell in love with this boy!Jij bent domweg een profiteur.
You? You're just a browser.Snelheid van de handler gaat niet om domweg hard rennen.
Speed of the handler is not about just running fast.En niet domweg verspillen.
And not to be foolishly wasted.Weet je, ik vergat domweg de details.
I have foolishly forgotten the details.En ze kan domweg niet verdrinken.
And she simply cannot drown.Binnen de gegeven omstandigheden heeft Balram domweg geen andere keus.
Under the circumstances, Balram simply has no other choice.Het lijkt domweg alles af te vangen.
It just seems to catch everything.Zonder slaap kan ons lichaam domweg niet goed functioneren.
Without sleep our bodies simply cannot function properly.Het is domweg onacceptabel, mijnheer de commissaris.
It is simply not acceptable, Mr Commissioner.De meeste zeilers hebben het domweg niet begrepen volgens mij.
Most sailors simply don't get it.Je hebt domweg aan mijn krachten getwijfeld.- Verrassing!
Surprise! You have foolishly doubted my powers!In andere gevallen ontbreekt domweg het bordje met informatie.
In other cases, a descriptive sign was simply lacking.Omdat het domweg niet zou werken als iedereen alles zou delen.
Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.En soms is het domweg te vol in je hoofd.
And sometimes it's simply too crowded in your head.Of domweg niet weten wat ze anders moeten doen.
Those who believe that life will go on somehow… or just don't know what else to do.Kapitein, we weten domweg niet genoeg van ze af.'.
Captain, we just don't know enough about them.”.Ik ben domweg verheugd om de rest van m'n leven met jou door te brengen.
I am stupidly excited to spend the rest of my life with you.
