Voorbeelden van het gebruik van Domweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Domweg blij.
Het is domweg saai.
Maar in plaats daarvan bleef ik domweg staan.
Dat is domweg niet waar.
Das ist einfach nicht wahr.Maar in plaats daarvan bleef ik domweg staan.
I}Aber ich stand einfach nur da.
Mensen vertalen ook
Dat is domweg onmogelijk.
Dit is geen toneel meer. Dit is domweg propaganda.
En het domweg onmogelijk was.
Es war einfach nicht machbar.Alsof toen ik domweg por.
Wie damals, als ich dummerweise Por.Het is domweg een kwestie van tijd.
Jij en Bra'tac hebben domweg geluk gehad.
Ihr hattet einfach Glück.Er is domweg niet genoeg mankracht en geld.
Wir haben einfach weder die Leute noch die Ressourcen.In dit geval is er domweg geen wetgeving.
In diesem Fall gibt es einfach keine Vorschriften.Ik nam domweg wat van die bonen voor mezelf.
Aus Dummheit nahm ich ein paar Bohnen für mich selbst.Ik had hem kunnen doden, domweg met een keu.
We gebruiken domweg te veel fossiele brandstoffen.
Wir verbrauchen einfach zu viel fossile Energie.Als we ze willen sturen,kunnen we niet domweg afwachten.
En dat is domweg oneerlijk.
Sommige amendementen die opnieuw zijn ingediend, zijn mijns inziens domweg onjuist.
Werden ze domweg gedood?
Sie wurden einfach getötet?Dit is domweg onaanvaardbaar en ik zal dan ook tegen deze verordening stemmen.
Das ist einfach nicht akzeptabel. Ich werde deshalb gegen diese Verordnung stimmen.Of 't misschien domweg niet meer dromen?
Oder vielleicht einfach, ihn nicht mehr zu haben?Europa is domweg te klein om zich waar dan ook op zijn grondgebied een innovatieachterstand te kunnen permitteren.
Europa ist einfach zu klein, als dass es sich ein Innovationsdefizit in irgendeinem Teil seines Territoriums leisten könnte.En jij, Matt,zult domweg in rook opgaan.
Und Sie, Matt,werden sich einfach in Luft auflösen.Het is domweg onacceptabel, mijnheer de commissaris.
Das ist schlichtweg inakzeptabel, Herr Kommissar.En dat is toch beter dan domweg wachten tot je doodgaat?
Und das ist besser, als nur auf den Tod zu warten, oder?Ik krijg domweg bevelen, en ik gehoorzaam.
Ich bin kein stumpfsinniger Befehlsempfänger, der sich einfach fügt.Dank je. n Klein Iatino-joch in een jurk… is domweg een joch in een jurk.
Ein Kleid anzieht, Vielen Dank. ist er nur ein Junge in einem Kleid.Dat waren we domweg verplicht aan de Nigeriaanse kiezers.
Das waren wir den nigerianischen Wählern ganz einfach schuldig.En je kunt niet van een gebouw springen en dan gaan vliegen door domweg te geloven dat je dat kan.
Und du kannst nicht von einem Gebäude springen und fliegen, einfach indem du glaubst, dass du es kannst.
