Wat Betekent HEEFT DURVEN in het Engels - Engels Vertaling

• has dared
• had the guts

Voorbeelden van het gebruik van Heeft durven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maret Sarah is een persoon die heeft durven hun eigen weg gaan.
Máret Sarah is a person who has dared to go their separate ways.

Als de informatie van mijn sonde mijn berekeningen bevestigt… zal ik gaan waar nog geen mens heeft durven komen.
I will travel where no man has dared to go. If the data on my returning probe ship matches my computerized calculations.

Het feit dat men tegenover ons buurland Turkije nooit duidelijke taal heeft durven spreken, doet mij de tweede mogelijkheid vrezen
The fact that no one has dared to speak plainly to Turkey leads me to fear that the second possibility is the case,

Wilson geeft aan dat hij niet eerder op deze wijze over zijn toekomst heeft durven nadenken.
Wilson declares that until now he never dared to think about his future in this way.

Deze feiten, die een select groepje westerse journalisten heeft durven melden, brachten Al-Houl tot het besef dat het beperkte embargo van Israël tegen de door Hamas bestuurde Gazastrook"formeel of politiek is, niet economisch.
As a select few Western journalists have dared to report, that fact brought al-Houl to the realization that Israel's limited embargo against the Hamas-ruled Gaza Strip"is formal or political, not economic.

Waarom denk je dat niemand ons drie jaar lang heeft durven aanpakken?
Why do you think no one has dared bother us for three years?

vraagt hem,"Weet je dat die meneer heeft durven denken dat je moeder je in haar armen mee zou nemen naar de stad,
asks him,"Do you know that that gentleman had dared to think that your mother would take you in her arms

Ik wilde alles hebben wat de wereld m'n moeder en mij heeft durven ontzeggen. Hij, ja.
I came here to take everything the world denied my mother Yeah, him. and dared to deny me.

Ik ben bijzonder verheugd dat de Commissie voor het eerst de term“transatlantische markt” heeft durven te gebruiken en daarvoor ook een omschrijving heeft gevonden,
I am especially glad that the Commission has ventured for the first time to use the term‘transatlantic market'

Ik wil niets liever dan je de kop brengen van degene die dit heeft durven doen.
I want nothing more than to bring you the head of whoever the hell had the guts to do this to us.

Waarom zouden jullie een president verkiezen die zelfs een stap verder gaat in de gruwel en deed wat niemand voorheen heeft durven doen en zei,“Indien het kind de abortus overleeft,
Why would you elect a president that even goes one more step in the abomination and did what no one has dared done before and said,"If the child survives abortion,

Nee. Het was een manier zich te ontdoen van een loodzwaar geheim dat ze u nooit heeft durven vertellen. Nee.
No. which she never dared tell you. Just a way of relieving herself of a secret too heavy to bear, No.

Doe datgene wat de JTB nooit heeft durven doen.- Hoe?
How?! We do the one thing the JTP never had the guts to do?

eigenlijk alleen iemand als oud-commissaris Van Miert de vinger op deze wonden heeft durven leggen.
only someone like former Commissioner, Mr Van Miert, dared to put his finger on the wound.

Weet je, ik ben zelfs jaloers op haar dat zij deze grote stap heeft durven nemen, ik ben echt trots op haar!
You know, I am even a bit jealous of her that she has dared to take the big step, I am really proud of her!

Als de informatie van mijn sonde mijn berekeningen bevestigt… zal ik gaan waar nog geen mens heeft durven komen.
If the data on my returning probe ship matches my computerized calculations, I will travel where no man has dared to go.

het is jammer dat niemand hem dat schijnbaar heeft durven vertellen, want bij vlagen klinkt het zelfs ronduit genant.
it is a real shame that obviously nobody had the guts to tell him, for every now and then it even sounds embarrassing.

Italiaans links gedurende de zeven jaar dat ze aan de macht waren niet heeft durven of kunnen voorstellen.
a reform that the Italian left never had the courage or even the ability to propose during their seven years in government.

dit land verder heeft durven kijken dan alleen naar,
one would see that this country has dared to go beyond‘employability',

heeft iets geëist wat zelfs Himmler nooit heeft durven vragen aan jullie troepen.
has demanded something Himmler never dared ask your troops.

ook hoe sterk de inventieve FÃ bregas heeft durven vertrouwen op de inzichten van haar lezer.
how evocative it is- and how the inventive FÃ bregas has dared to trust her reader's insights.

In een land waar de pers gemuilband wordt, heeft Anna durven spreken.
In a country where the press is muzzled, Anna dared to speak.

Ik heb nooit durven hopen dat jij het bewaarde.
That it was in your keeping. I never dared to hope.

Ik heb nooit durven uitzoeken waarom.
But I never dared to find out why.

Ik heb nooit durven hopen dat jij het bewaarde.
I never dared to hope, all these years, that it was in your keeping.

Het behalen van mijn meesterstitel is iets waar ik vroeger nooit van had durven dromen.
Graduating from university was something I never dared to dream of.

Je ziet er beter uit dan ik had durven hopen.
You look better than I dared hope.

Iets wat me van het hart moet, dat ik niet had durven zeggen.
Something from the heart I dared not speak.

Kabel-tv is nog mooier dan ik had durven hopen!
Cable. It's more wonderful than I dared hope!

Beter dan ik had durven hopen.
More all right than I dared hope.

Hoe "heeft durven" te gebruiken in een Nederlands zin

Die zich kwetsbaar heeft durven opstellen.

Bedankt iedereen die heeft durven kijken.

Nooit aan haar man heeft durven stellen.

Doen wat niemand nog heeft durven doen.

ons niet heeft durven aan te vallen.

Jammer dat toen niemand heeft durven ingrijpen.

Open, ruimtelijke structuur Parkstad heeft durven kiezen.

hij het voor haar heeft durven kopen.

Waarom ze het nooit heeft durven vertellen?

Benieuwd wie zich hiervoor heeft durven opgeven!

Hoe "has dared, had the guts" te gebruiken in een Engels zin

Prabhupāda: Oh, he has dared to change yours also?

Nobody till date had the guts to say this.

You had the guts to drink it?

No one has dared to bring trouble upon himself.

Until finally, I had the guts to do it!

He has dared most by his own daring example.

Since then, almost nobody has dared to criticise them.

I wouldn’t have had the guts to do that.

The enemy has dared to approach your border.

He had the guts to fight stronger foes.