Wat Betekent HEEFT DURVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• se ha atrevido
• se atrevió
• ha osado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft durven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jij bent de enige die de grote vraag nog niet heeft durven stellen.
Eres la única persona que no se ha atrevido a hacer esa pregunta.

Niemand heeft durven opmerken dat de aanslag van Suruç niet alleen door de HDP was uitgevoerd, maar dat die partij er het doelwit van was.
Nadie se atrevió a señalar que el atentado de Suruc no sólo no fue cosa del HDP sino que ese partido incluso fue blanco de ese acto terrorista.

Maret Sarah is een persoon die heeft durven hun eigen weg gaan.
Maret Sarah es una persona que se ha atrevido a ir por caminos separados.

Als de informatie van mijn sonde mijn berekeningen bevestigt zal ik gaan waar nog geen mens heeft durven komen.
Si los datos de la sonda que envié confirman mis cálculos, viajaré allí donde ningún hombre ha osado entrar.

Dit is het eerste punt waarop Ford een duidelijke keuze heeft durven maken, want wie te groot of te breed is past simpelweg niet in de auto.
Ese es el primer punto donde Ford se atrevió a hacer una elección clara, porque personas grandes o anchas simplemente no entran en el coche.

Harald zei dat het niet waarschijnlijk is dat iemand de berg heeft durven beklimmen.
Harald decía que es poco probable, porque nadie se había atrevido a escalar el monte.

Niemand heeft durven opmerken dat de gestorte 3 miljard euro voor 200 in ontvangst genomen migranten, niet precies onevenwichtig was ten opzichte van Turkije.
Nadie se atrevió a observar que recibir tres mil millones de euros por acoger 200 migrantes no es exactamente algo que pueda calificarse como un desequilibrio en detrimento de Turquía.

In Europa zijn er blijkbaar niet alleen gekke, maar ook heilige koeien waaraan de rapporteur niet heeft durven raken.
En Europa hay, según parece, vacas locas, pero también vacas sagradas que la ponente, por supuesto, no se atrevió a atacar.

Waarom zouden jullie een president verkiezen die zelfs een stap verder gaat in de gruwel en deed wat niemand voorheen heeft durven doen en zei, “Indien het kind de abortus overleeft, is het 't recht van die moeder om het te laten sterven, raak het niet aan, laat het lijden in pijniging en laat het sterven.”.
¿Por qué elegirían a un presidente que incluso anda un peldaño más en la abominación e hizo lo que ninguna ha atrevido hacer antes y dijo“Si los niños sobreviven en el aborto, es el derecho de aquella madre de dejarlo morir, no lo toquen, dejen que sufra una agonía y déjenlo morir”.

Jullie Minister van Politie, René Bousquet, heeft iets geëist wat zelfs Himmler nooit heeft durven vragen aan jullie troepen.
Su Ministro de Policía, René Bousquet, ha pedido algo que Himmler nunca se atrevió a pedir a sus soldados.

De roemruchte racistische leider van de UKIP, Nigel Farage, heeft durven zeggen dat “deze overwinning zonder enig geweerschot werd behaald” en dat terwijl Jo Cox, het Britse links en feministisch parlementslid, die de vluchtelingen ondersteunde, enkele dagen gelden werd vermoord door een Britse militante nazi.
Nigel Farage, el infame líder racista de UKIP, ha osado decir que“esta victoria ha sido obtenido sin un solo disparo”, cuando Jo Cox, diputada de izquierda británica, apoyo de las personas refugiadas y feminista, fue asesinada hace unos días por un militante nazi británico.

Nu ga ik u iets vertellen wat u altijd al vermoed heeft, maar wat u niet luidop heeft durven zeggen tegen uw vrienden en familie.
Voy a decirles algo que siempre han sospechado, pero no me atrevía a decirlo en voz alta a sus amigos y familiares.

Het is zeer tekenend voor de gang van zaken in dit Europa dat eigenlijk alleen iemand als oud-commissaris Van Miert de vinger op deze wonden heeft durven leggen.
Es significativo y refleja lo que ocurre en esta Europa el hecho de que sólo alguien como el antiguo comisario Van Miert se haya atrevido a poner el dedo en esta llaga.

Het is bekend dat keizer Nero nooit om inwijding in de mysteriën heeft durven vragen, omdat hij Agrippina had vermoord!
Sabido es que el emperador Nerón jamás se atrevió a solicitar la entrada en los Misterios a causa de haber dado muerte a su madre Agripina!

Ten slotte stelt dit initiatief van mevrouw Van Dijk de bangelijkheid en ambiguïteit van de Raad in het licht, die in zijn tekst het condoom niet heeft durven noemen.
Por último, esta iniciativa de la Sra. van Dijk pone en evidencia la pusilanimidad y la ambigüedad de la posición del Consejo que no se ha atrevido a mencionar el preservativo en su texto.

Het bewijs: over deze kwestie is hij bereid iets te doen dat geen Israëlische premier ooit eerder heeft durven doen: de betrekkingen tussen Israël en de VS in de waagschaal stellen.
La prueba: en este asunto está dispuesto a hacer algo que ningún primer ministro israelí se ha atrevido a hacer jamás: poner en peligro las relaciones entre Israel y Estados Unidos.

Goed,” dacht d'Artagnan,„zij is met de een of andere boodschap voor mij vanwege haar meesteres belast; zij zal mij hier of daar een samenkomst willen aanwijzen, die zij mij niet zelve heeft durven mededeelen.”.
¡Bueno! se dijo D'Artagnan. Estará encargada de algún mensaje para mí de parte de su señora; va a darme alguna cita que no habrá osado darme ella de viva voz.

Ik ben bijzonder verheugd dat de Commissie voor het eerst de term “transatlantische markt” heeft durven te gebruiken en daarvoor ook een omschrijving heeft gevonden, zij het dan een nog enigszins cryptisch omschrijving. Daarmee is zij echter de juiste weg ingeslagen.
Me complace especialmente que la Comisión se haya aventurado por primera vez a emplear el término«mercado transatlántico» y que por primera vez haya encontrado una forma de describir qué es- hay que admitir que todavía de forma bastante enigmática, pero se está avanzando en la dirección correcta-.

En zij voerden luidruchtig aan,"Moeten wij de ontwijfelbare, de ontelbare tradities van onze heilige Imáms als een dode letter beschouwen, of moeten wij te vuur en te zwaard deze onbeschaamde ketterij uitroeien, die in ons land de kop heeft durven opsteken?".
¿Acaso nosotros», protestaban ruidosamente,«hemos de dar por letra muerta las tradiciones innúmeras e indudables de nuestros Santos Imámes, o hemos de extinguir a fuego y espada esta herejía descarada que se ha atrevido a erguir su cabeza en nuestro país?».

Maar achter deze vraag gaat een andere vraag schuil die de subcommissie monetaire zaken niet heeft durven stellen: zou het elektronische geld het niet mogelijk hebben gemaakt om met een enkele chipkaart in heel Europa kleine betalingen te doen, ook met behoud van de verschillende munten?
Pero esta pregunta encierra otra, que nuestra Subcomisión de Asuntos Monetarios no se ha atrevido a formular:¿no habría permitido la moneda electrónica efectuar pequeños pagos en toda Europa con una sola tarjeta electrónica, aunque se hubiera mantenido la pluralidad de las monedas?

Deze geschiedkundige heeft zich gewijd aan het onderzoek naar het architecturale erfgoed van de Canarische Eilanden en gebeurtenissen uit het verleden, waarover hij verschillende studies heeft gepubliceerd, en de barrière van zijn vorige werk heeft durven te doorbreken om zijn bewonderde romanschrijfster na te doen, door een dosis enthousiasme en nederigheid te combineren.
Este historiador, dedicado a investigar el patrimonio arquitectónico de Canarias y sucesos de su pasado sobre los que ha publicado distintos estudios, se ha atrevido a saltar la barrera de sus anteriores trabajos para emular a su admirada novelista, combinando dosis parejas de entusiasmo y humildad.

Nu ga ik u iets vertellen wat u altijd al vermoed heeft, maar wat u niet luidop heeft durven zeggen tegen uw vrienden en familie.
Ahora, voy a decirte algo que siempre ha sospechado, pero no se atrevía a decir en voz alta a sus amigos y familiares.

Nu ga ik u iets vertellen wat u altijd al vermoed heeft, maar wat u niet luidop heeft durven zeggen tegen uw vrienden en familie.
Ahora, voy a decirles algo que siempre han sospechado, pero no se atrevían a decirlo en voz alta a sus amigos y familiares.

De commissaris heeft ingezet op de inventiviteit van het Finse voorzitterschap, en met recht: het verdient aanbeveling het Finse onderwijssysteem te bestuderen, want dan kan men zien dat dit land verder heeft durven kijken dan alleen naar, die vreselijke term die Europese bureaucraten hebben bedacht om het ondernemerschap te bevorderen, en dat van jongs af aan.
El señor Verheugen ha apostado por la inventiva de la Presidencia finlandesa, y con razón: hay motivos para estudiar el sistema educativo finlandés y al hacerlo veríamos que ese país se ha atrevido a ir más allá de la«empleabilidad», ese término monstruoso que han acuñado burócratas europeos para promover el espíritu empresarial desde la edad más temprana posible.

In een land waar de pers gemuilband wordt, heeft Anna durven spreken.
Allí la prensa está amordazada, y Anna se atrevió a hablar.

Alleen wanneer een raaf zat op zijn hoofd heeft ze durven te benaderen.
Sólo cuando un cuervo posado en su cabeza se atrevieron a acercarse.

Niemand had gedurfd of zelfs overwogen om hem daarmee te confronteren.
Nadie se había atrevido ni había considerado llevarle la contraria.

Maar nooit hebt durven vragen.
Pero nunca se atrevió a preguntar.

De lezer van vandaag heeft dorst naar echte berichten en koppen.
El lector de hoy tiene sed de publicaciones genuinas y titulares.

Ze heeft dorst.
Ella tiene sed.

Hoe "heeft durven" te gebruiken in een Nederlands zin

Mooi dat Joop dit heeft durven plaatsen.

Goed dat hij eerst heeft durven dromen.

Onbegrijpelijk dat Soest dit heeft durven publiceren.

En hele stukken zelfs niet heeft durven kijken.

En niemand, niemand die heeft durven zeggen: bah.

Trots dat Suzanne haar hart heeft durven volgen.

Wilschut dit zo naar voren heeft durven brengen.

Dat hij dat heeft durven doen tegenover u.

Die vermoedt wat ze nooit heeft durven zeggen.

Straf dat Mechelen deze keuze heeft durven maken.

Hoe "se ha atrevido, se atrevió, ha osado" te gebruiken in een Spaans zin

¿Alguna se ha atrevido con los glossy eyes?

Pues bien, Laura se ha atrevido con los videoposts.!

Se ha atrevido a explorar nuevos caminos, nuevas posibilidades.

¿Quién dentro del oficialismo se ha atrevido a tanto?

Óscar Morente Mateo se atrevió con los 1.

Ha osado entrar en los controles de los foros.

Marisela Fuentes (36) se atrevió hace 5 años.

Hoy incluso se ha atrevido a superar momentaneamente los 7.

-Excuse-moi, Mademoiselle, ¿quién ha osado atentar contra sus labios de corazón?

Nadie se ha atrevido a amarse así desde entonces.