Wat Betekent HA OSADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft durven

Voorbeelden van het gebruik van Ha osado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quién ha osado?
Wie heeft het gewaagd?

Ninguno ha osado nunca pelear ni defender la rectitud y la justicia;
Nooit heeft er een het aangedurfd op te staan voor rechtvaardigheid en gerechtigheid;

¿Y sabes qué ha osado decirme?
En weet je wat hij durft zeggen?

Porque ha osado ocupar fábricas abandonadas y ponerlas a producir bajo control obrero.
Omdat ze de moed heeft gehad verlaten fabrieken te bezetten en opnieuw op te starten onder arbeiderscontrole.

Desde entonces, nadie ha osado habitarla.
Sindsdien durft niemand er meer te wonen.

¿Quién ha osado invocar mi nombre?
Wie durft mijn naam aan te roepen?

Si los datos de la sonda que envié confirman mis cálculos, viajaré allí donde ningún hombre ha osado entrar.
Als de informatie van mijn sonde mijn berekeningen bevestigt zal ik gaan waar nog geen mens heeft durven komen.

Constatamos que alguien de esta Comunidad, quien ha estado aquí esta semana, ha osado desafiar al terrorismo de estado, y ésa era la Sra. Thatchei.
Wij constateren dat iemand in deze Gemeenschap, en die deze week hier geweest is, het aangedurfd heeft het staatsterrorisme te trotseren en dat was mevrouw Thatcher.

Nigel Farage, el infame líder racista de UKIP, ha osado decir que“esta victoria ha sido obtenido sin un solo disparo”, cuando Jo Cox, diputada de izquierda británica, apoyo de las personas refugiadas y feminista, fue asesinada hace unos días por un militante nazi británico.
De roemruchte racistische leider van de UKIP, Nigel Farage, heeft durven zeggen dat “deze overwinning zonder enig geweerschot werd behaald” en dat terwijl Jo Cox, het Britse links en feministisch parlementslid, die de vluchtelingen ondersteunde, enkele dagen gelden werd vermoord door een Britse militante nazi.

Lo que el pueblo, engañado en su sencillez por los moralistas, jamás ha osado, un gobierno aristocrático lo ha osado..
Wat het volk in zijn simpelheid gestrikt door de zedenpredikers nooit heeft gedurfd, daartoe heeft een aristocratische regering de moed gehad..

En los pocos Estados miembros en los que el sistema ha osado escuchar lo que piensa la gente, la respuesta ha sido un claro rechazo tanto de la Constitución, como del Tratado, el"no" en Francia, Holanda e Irlanda.
In de weinige landen waar men het heeft aangedurfd naar de bevolking te luisteren, was het antwoord een duidelijke afwijzing van zowel de grondwet als het verdrag. De kiezers in Frankrijk, Nederland en Ierland hebben nee gestemd.

Lo que hemos podido presenciar es cómo un régimen brutal toma terribles represalias contra un pequeño país que ha osado decir que quería ser independiente, y no hace falta decir que tenemos que apoyarle.
We hebben gezien hoe een meedogenloos regime zich op een verschrikkelijke manier heeft gewroken op een klein land dat gewaagd had te zeggen dat het onafhankelijk wilde zijn, en we moeten dat land helpen.

¿Cómo has osado escapar?
Hoe durf je weg te lopen?

¿Habéis osado jamás pensar que Dios no es justo?
Heeft u ooit durven denken dat God niet rechtvaardig was?

Se ensañó con el único hombre que había osado plantarle cara.
Hij had geen genade voor de enige man die gedurfd had tegen hem in te gaan.

Destruye al segundo de los infieles… que han osado violar la tumba de tu princesa.
Vernietig de rest van de ongelovigen die het gewaagd hebben de graftombe van je prinses te schenden.

Los jueces no han osado ir tan lejos, ya que habrían desencadenado una guerra jurídica con la Unión Europea.
Zo ver durfden de rechters niet te gaan, omdat er dan een juridische oorlog met de Europese Unie zou uitbreken.

Ustedes son los Ángeles Humanos que han osado venir a un cuerpo y hacer esta increíble transición a un haz de Luz mientras permanecen todavía en una forma física.
Jullie zijn de menselijke engelen die het gewaagd hebben in een fysiek lichaam te komen voor die ongelooflijke transitie/overgang naar een lichtstraal terwijl je nog in fysieke vorm verblijft.

En efecto, ningún otro ser vivo habría osado hacer algo tan grande;
Inderdaad, geen enkele ander levend wezen zou het gedurfd hebben om hier een zaak van te maken;

Lo que he osado, lo he querido, y lo que he querido, lo haré!
Wat ik heb gewaagd, heb ik gewild, en wat ik gewild heb, zal ik doen!

Este azar, de golpe, hacía por él más que lo que hubiera osado pedir a la Providencia.
Het toeval schonk hem reeds bij den aanvang meer dan hij van de Voorzienigheid had durven vragen.

Matar a Dios: lo que nadie, desde el principio de los siglos, jamás habría osado imaginar sin temblar.
God doden, wat niemand sinds het begin der tijden ooit zonder beven had durven bedenken.

Me lastima el corazón pensar que durante mi vida"hayan osado atacar estas costas.
Ik word ziek van de gedachte dat ze tijdens mijn leven 'deze kust durven aan te vallen.

El príncipe Mohammed ben Salman aconsejó a su padre ordenar la decapitación del jeque Nimr Baqir al-Nimr porque este último había osado desafiarlo.
Prins Mohammed ben Salmane heeft zijn vader aangeraden de sjeik Nimr Baqir al-Nimr te laten onthoofden want hij had gedurfd hem uit te dagen.

¡Bueno! se dijo D'Artagnan. Estará encargada de algún mensaje para mí de parte de su señora; va a darme alguna cita que no habrá osado darme ella de viva voz.
Goed,” dacht d'Artagnan,„zij is met de een of andere boodschap voor mij vanwege haar meesteres belast; zij zal mij hier of daar een samenkomst willen aanwijzen, die zij mij niet zelve heeft durven mededeelen.”.

Hace dos siglos, el gran revolucionario Tom Paine tuvo que huir de Inglaterra a Francia porque había osado publicar en 1791 la obra titulada«The Rights of Man».
Twee eeuwen geleden moest de grote Amerikaanse revolutionair Tom Paine van Engeland naar Frankrijk vluchten omdat hij het in 1791 gewaagd had„ The Rights of Man'' te publiceren.

Ustedes son los Ángeles Humanos que han osado venir a un cuerpo y hacer esta increíble transición a un haz de Luz mientras permanecen todavía en una forma física.
Jullie zijn de Menselijke Engelen die het aangedurfd hebben om naar de Aarde te komen in een lichaam en deze onvoorstelbare overgang naar een lichtstraal te maken terwijl je nog steeds in een fysiek lichaam zit.

Habéis osado protestar contra la esclavitud abrumadora de la religión institucional y rechazar la autoridad de las tradiciones registradas que ahora se consideran la palabra de Dios.
Jullie hebt de moed gehad om te protesteren tegen de afmattende knechtschap van de institutionele godsdienst, en om het gezag te verwerpen van de geschreven tradities die nu als het woord van God worden beschouwd.

Ustedes son los primeros seres que han osado jamás retar esto y creer que pueden moverse conscientemente de este nivel a ese nivel sin dejar los cuerpos físicos.
Jullie zijn de eerste wezens die het ooit hebben aangedurft dit proces uit te dagen en te geloven dat jullie bewust van dit niveau naar het volgende niveau konden gaan zonder je fysieke lichaam te verlaten.

No han osado romper esa dinámica nacionalista que está realmente estropeando el ambiente europeo y deberían haber hecho, a mi juicio, una propuesta europeísta.
Zij heeft het niet aangedurfd die nationalistische dynamiek te doorbreken welke een ernstige bedreiging vormt voor de Europese gedachte, en naar mijn oordeel had het voorstel van de Commissie een stuk meer op Europa gericht moeten zijn.

Hoe "ha osado" te gebruiken in een Spaans zin

Pero nunca ha osado insinuar que totalidad históricamente concreta.

-Disculpe señor, servidor no ha osado contravenir ley alguna.

" ¡Esa mujer, esa mujer que ha osado amenazarme!

Como la naturaleza ha osado a hacer este ultraje.!

¿Quién o qué clase de desgraciado ha osado robármela?

Pero ahora una "señorita" ha osado invadir su territorio.

Miro encolerizado a aquel que ha osado hacerme esto.

¡Shorr Khan ha osado mandar sus hombres a raptarte!

—No intervengáis —dijo Niall con furia—, ha osado tocaros.

Ha osado entrar en los controles de los foros.

Hoe "heeft durven" te gebruiken in een Nederlands zin

Onbegrijpelijk dat Soest dit heeft durven publiceren.

Jammer dat toen niemand heeft durven ingrijpen.

Goed dat hij eerst heeft durven dromen.

Dat hij dat heeft durven doen tegenover u.

En niemand, niemand die heeft durven zeggen: bah.

ons niet heeft durven aan te vallen.

Benieuwd wie zich hiervoor heeft durven opgeven!

Waarom ze het nooit heeft durven vertellen?

Doen wat niemand nog heeft durven doen.

hij het voor haar heeft durven kopen.