Wat Betekent HA ORIGINADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft geleid
• heeft veroorzaakt
• heeft geresulteerd
• ontstaan
• voortgekomen
• aanleiding heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ha originado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ello ha originado muchos pogroms.
Dit had tot gevolg dat er vele pogroms waren.

¿Por qué no he de adorarlo que me ha originado.
Waarom zou ik Hem niet aanbidden, die mij is voortgekomen.

Alconchel de Ariza ha originado linajes del apellido Alconchel.
Alconchel de Ariza lijnen ontstaan Alconchel naam.

Lo que es más importante, Meera hace que nos fijemos en el debate que ha originado la película.
Belangrijker nog, Meera wijst ons op de discussie die de film heeft veroorzaakt.

C: Esto se ha originado en el sistema estrella de Orión.
C: Deze heeft zijn oorsprong in het Orion sterrenstelsel.

Éstos son la complejidad de las disposiciones cuyo incumplimiento ha originado.
Dit zijn de complexiteit van de bepalingen waarvan de niet-uitvoering de douaneschuld heeft.

Todo en el universo se ha originado en el Dios Único.
Alles in het universum heeft zijn oorzaak vanuit de enige God.

Esto ha originado nuevos contactos entre el ministro, las autoridades competentes de Grecia y mis servicios.
Dit heeft geresulteerd in verdere interactie tussen de minister, de betreffende autoriteiten in Griekenland en mijn eigen diensten.

Pero el aumento del tráfico ha originado problemas sociales graves.
Het toegenomen verkeer geeft echter aanleiding tot ernstige sociale problemen.

Esto ha originado un diálogo sobre la forma en que los cannabinoides interactúan con nuestro estado mental y físico.
Dit heeft geleid tot een dialoog over de manier waarop cannabinoïden onze geestelijke en lichamelijke gesteldheid beïnvloeden.

La falta de donantes en el país ha originado el crecimiento del comercio ilegal de órganos.
Een tekort aan donoren leidt in Europa tot een toename van de illegale handel in organen.

Eso ha originado advertencias de que China podría tomar represalias, lo que desestabilizaría una de las relaciones comerciales más grandes del mundo.
Dat heeft geleid waarschuwingen China zou terugslaan, het verstoren van één van 's werelds grootste handelspartner relaties.

Y la Humanidad comprenderá un día, Tarde o Temprano, que todo se ha Originado del fenómeno de METAMORFOSIS.
En de Mensheid zal op een dag, vroeg of laat begrijpen, dat alles zijn oorsprong had gehad in een fenomeen van METAMORFOSE.

Una distribución tan amplia ha originado su división en varias subespecies, muchas de ellas insulares.
Zo'n brede verspreiding heeft geleid tot de opdeling in verschillende ondersoorten, veel eilandbewoners.

Un fenómeno concomitante de esto ha sido un sistema de ejecución muy complicado que ha originado costes considerables innecesarios.
Bijkomende verschijnselen daarbij waren een te gecompliceerd systeem voor de tenuitvoerlegging dat aanzienlijke, onnodige kosten veroorzaakte.

Muchos quieren saber si se ha originado algún medicamento que pueda reducir el impacto de los síntomas del TEPT.
Velen willen weten of er een medicijn is ontstaan dat de impact van PTSS-symptomen kan verminderen.

El torrente y la orientación hacia el norte de esta pequeña y estrecho valle, crean un medio muy húmedo que ha originado una vegetación abundante.
De beek en de oriëntatie naar het noorden van deze kleine en smalle vallei creëren een zeer vochtige omgeving, met een overvloedige vegetatie als gevolg.

Fue todo un éxito que ha originado la introducción permanente de la recolección de aerosoles en sus supermercados.
Het was een succes en heeft geleid tot de permanente introductie van inzameling van spuitbussen in de vestigingen van Pão de Açúcar.

La guerra, ni siquiera con sus derrotas, ha resuelto el problema de la revolución ni tampoco ha originado las fuerzas revolucionarias capaces de hacerlo.
De oorlog zelf heeft met zijn nederlagen niet het revolutionaire probleem geschapen noch de revolutionaire krachten voor de oplossing ervan.

Se trata de la situación que ha originado la sentencia del Tribunal de Primera Instancia al aceptar al TDI como Grupo político al Parlamento.
Het gaat om de situatie die ontstaan is nu het Gerecht van eerste aanleg de TDI-fractie heeft erkend als politieke fractie.

A pesar de que la ley comunitaria exige por consiguiente la responsabilidad del Estado, las condiciones bajo las que dicha responsabilidad da derecho a una indemnización dependerá del grado de incumplimiento de la ley comunitaria que ha originado el daño.
Hoewel staatsaansprakelijkheid aldus door de communautaire wetgeving wordt vereist, hangen de voorwaarden waaronder die aansprakelijkheid recht geeft op compensatie af van de aard van de inbreuk op de communautaire wetgeving die de schade heeft veroorzaakt.

Los intentos de los iraquíes por escapar de la violencia ha originado una crisis de refugiados de proporciones gigantescas.
De pogingen van Irakezen om het geweld te ontvluchten hebben geresulteerd in een vluchtelingencrisis van ongekende proporties.

El producto que ha originado la contaminación lo fabrica un industrial francés, que algunos se complacen en poner en cuestión.
Het product dat de verontreiniging heeft veroorzaakt wordt vervaardigd door een Frans bedrijf, dat men nu met veel genoegen met de vinger wijst.

El examen permite determinar si un tumor primitivo ha originado metástasis y el posible grado de afectación ósea.
Het onderzoek maakt het mogelijk om te bepalen of een primitieve tumor aanleiding heeft gegeven tot metastasen en de mogelijke mate van botbetrokkenheid.

En toda esa extensión geográfica, la adaptación al medio ha originado un fenómeno de especiación local o regional que se toma como base para una clasificación informal del género en cinco grupos de especies que ocupan diferentes áreas geográficas:.
In deze geografische uitbreiding, is de aanpassing aan het milieu heeft geleid tot een fenomeen van de lokale of regionale soortvorming wordt genomen als een informele basis van geslacht indeling in vijf groepen van soorten bezetten verschillende geografische gebieden:.

La supresión de esta verdad de las enseñanzas de la Iglesia ha originado la ignorancia y el temor que son tan evidentes hoy en día.
De verwijdering van deze waarheid uit de leringen van de Kerk heeft geleid tot de onwetendheid en angst die tegenwoordig zo sterk heersen.

Sin embargo, la adhesión de pequeños países ha originado un gran aumento de la demanda de traducción en mercados de reducido tamaño, en los que la oferta es bastante limitada.
Maar de toetreding van kleine landen heeft geleid tot een sterke stijging van de vraag op kleine vertaalmarkten, waar het aanbod vrij beperkt is.

Realizar análisis de enriquecimiento para evaluar si la familia del gene ha originado fundamentalmente por un mecanismo específico de ejecutar líneas de comando 12(archivo adicional 1).
Verrijking analyses om te evalueren of de gene familie prevalently afkomstig is van een specifiek mechanisme met opdrachtregels 12(aanvullende bestand 1) uit te voeren.

Rayson ha introducido tecnología avanzada extranjera y ha originado un equipo que empalmaba avanzado que puede hacer la anchura no tejida de la tela de los pp hasta 45… Leer más.
Rayson heeft buitenlandse geavanceerde technologie geïntroduceerd en een geavanceerd het verbinden materiaal voortgekomen dat de niet geweven van pp stoffenbreedte tot… Lees meer.

Hoe "ha originado" te gebruiken in een Spaans zin

Pero también ha originado sus propios problemas.

Precisos folletos manual ha originado generalmente en.

Pero, ¿Qué ha originado este extraordinario crecimiento?

Este descenso ha originado cuatro fosas tectónicas.

Esta regla ha originado dos interesantes problemáticas.

Esta obra me ha originado siempre sensaciones contradictorias.

Este tipo de trabajos ha originado accidentes mortales.

La ingeniería genética convencional ha originado mucha controversia.

Esto ha originado una mejor comprensión del problema.

"Este crecimiento ha originado que los sistemas colapsen.

Hoe "heeft veroorzaakt, heeft geresulteerd, heeft geleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat de brandlucht heeft veroorzaakt is niet bekend.

Wie de aanvaring heeft veroorzaakt is niet bekend.

Zomertijd heeft veroorzaakt controverse sinds het begin.

Dit heeft geresulteerd in: VrijMiBo Gemert.

Dit heeft geresulteerd Nadere informatie Verspreidingsgebied.

Dit heeft geresulteerd tot weinig slaap.

die een kettingreactie heeft veroorzaakt in het middenoosten.

Deze analyse heeft geresulteerd in een fietsbeleidsplan.

Dit heeft geleid tot verdere besprekingen.

Dit heeft geleid tot hogere fundingkosten.