Voorbeelden van het gebruik van Overlegden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De mannen overlegden.
We overlegden in die tijd veel met ze.
We zaten in de wadi en overlegden.
KLM en Schiphol overlegden over plannen van Schiphol.
Dit betekende dat zij alleen heersten en met niemand overlegden.
This meant that they deliberated only prevailed and with no one.
Mensen vertalen ook
We overlegden… en we handelden volgens de wet.
We deliberated… and we are acting according to the law.En hun geboden hebbende uit te gaan buiten den raad, overlegden zij met elkander.
But having commanded them to go out of the council they conferred with one another.En zij overlegden bij zichzelven en zeiden: Indien wij zeggen: Uit de hemel;
Blij met de foto's liepen we terug naar de auto waar we overlegden wat verder te doen.
Pleased with the pictures we walked back to the car where we discussed what to do next.En zij overlegden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.
En hun geboden hebbende uit te gaan buiten den raad, overlegden zij met elkander.
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves.Op hoog niveau overlegden de krijgsmacht en zelfs het Witte Huis wat te doen.
At high level, the military, even the White House, discussed what to do.Voor mij sprak het boekdelen over hoe… industrie en overheid met elkaar overlegden en samenwerkten.
And tome it it spoke volumes as to how industry and government were consulting with each other and working with each other.
En zij overlegden bij zichzelven en zeiden: Indien wij zeggen: Uit de hemel;
And they were reasoning among themselves, saying, If we say, From heaven;Dit is eene geheime geschiedenis, die wij u, o Mahomet! openbaren, hoewel gij niet tegenwoordig waart bij de broeders van Jozef, toen zij hun plan overlegden en een aanslag tegen hem smeedden.
This is news from the past that We reveal to you. You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.En zij overlegden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.
And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.gij niet tegenwoordig waart bij de broeders van Jozef, toen zij hun plan overlegden en een aanslag tegen hem smeedden.
though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan.Ze overlegden hoe ze de kerk voor de jeugd weer aantrekkelijk konden maken.
They discussed how they could make the church attractive again to the youth.Kolonel Sidney en ik en diverse anderen elkaar hebben ontmoet bij zijn huis in Seven Dials waar we overlegden de moordaanslag op de koning
Colonel Sidney and myself and diverse others met at his house in Seven Dials where we discussed the assassination of the KingEn zij overlegden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.
And they discussed this with one another, saying,“For we have no bread.”.De partners en ik overlegden, en we zouden graag een paar ervan aan jou geven.
We overlegden samen, wat nu te doen stond,
We plaatsten advertenties op de voorpagina van de Financial Times, overlegden met de VN-stafchef, ondervraagden bestaande VN-medewerkers
We ran ads on the front page of Financial Times, met with the UN chief of staff,En zij overlegden bij zichzelven, zeggende: Het is omdat wij geen broden mede genomen hebben.
And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.De dorpsoudsten overlegden en brachten een offer aan de dorpsgod Emitaï.
En zij overlegden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.
And they reasoned with one another,[saying], It is because we have no bread.En zij overlegden bij zichzelven, zeggende: Het is omdat wij geen broden mede genomen hebben.
And they deliberated among themselves, saying, We took no loaves.En zij overlegden bij zichzelven, zeggende: Het is omdat wij geen broden mede genomen hebben.
And they were reasoning among themselves, saying, We took no bread.Vader en moeder overlegden of zij dit wilden en om principiële redenen zeiden ze nee.
Father and mother discussed whether they wanted this and said no on principle.En zij overlegden bij zichzelven, zeggende: Het is omdat wij geen broden mede genomen hebben.
And they discussed it among themselves, saying,"We brought no bread.".
