Voorbeelden van het gebruik van Sollen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Niet met me sollen.
Ze sollen met je, is het niet?
Niet met haar sollen.
Don't mess with her.Sollen tegen zondagavond middernacht.
Ik laat niet met me sollen.
Do not mess with me.
Mensen vertalen ook
Niet met mij sollen, Kerstman.
Don't mess with me, Santa.We mogen niet met hem sollen.
We can't mess with him.Jullie gaan niet sollen met de bazen.
You guys won't mess with the bigwigs.Ze zullen niet met je sollen.
They won't mess with you.Ik zei je dat met mij sollen een vergissing is.
I told you messing with me was a mistake.Ga gewoon niet met hem sollen.
Just don't mess with him.Tienduizend sollen tegen zondagavond middernacht.
Ten thousand sols, by midnight on Sunday.Niet met het geld sollen.
Don't mess with the money.Jullie sollen met de verkeerde, dat zal ik je wel zeggen.
Y'all messing with the wrong motherfu… er. Tell you that goddamn much.Je wilt niet met hem sollen.
You don't wanna mess with him.Als je met me blijft sollen, bel ik de politie!
If you keep messing with me, I will call the cops!Je moet niet met hen sollen.
You don't mess with these guys.Voorts is in de Duitse(„zugeteilt werden sollen”) en in de Nederlandse versie(„bestemd om te worden toegewezen”), hetgeen in het Frans zou zijn:„destinés à être alloués”,
Moreover, in the German version(‘zugeteilt werden sollen') and the Dutch version(‘bestemd om te worden toegewezen'), meaning‘are to be allocated',We gaan niet met mensen sollen.
Het is een Uitdaging van Sollen met Krista's Design.
It is a Challenge from Sollen with Krista's Design.Dacht je dat je met me kon sollen?
We gaan niet met mensen sollen'- Erasmus Magazine.
We will not trifle with people'- Erasmus Magazine.Hij denkt dat hij met me kan sollen.
He thinks he can mess with me.Denk je dat je met me kan sollen omdat ik klein ben?
Weet je hoe je met hem kan sollen?
Ik zei toch niet sollen met mij!
I told you not to mess with me!Zo kun je niet met mensen hun levens sollen.
You can't play with people's lives like that!Ik kan niet zo met me laten sollen door m'n ouders.
Push me around like this. I-I can't keep letting my parents.Iedereen denkt maar dat ze met me kunnen sollen.
Everyone thinks they can just push me around.Richard Nixon. Binnenkort kun je niet meer sollen met deze Sally Lightfoot-krab.
Richard Nixon. to kick around anymore. Pretty soon, you won't have this Sally Lightfoot crab.
