Wat Betekent AFDEELING in het Frans - Frans Vertaling

• détachement
• division

Voorbeelden van het gebruik van Afdeeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja. In twee afdeelingen," antwoordde Paganel.
Oui, en deux troupes, répondit Paganel.

Standard FC Liégeois werd kampioen en promoveerde naar de Ere Afdeeling.
Le Standard FC Liégeois termine en tête du groupe et se qualifie pour la« Division 1».

Ook aan de"Tweede Afdeeling" werd een D-reeks toegevoegd.
Aussi à la« Deuxième division», une série D est ajoutée.

Afdeelingen inlandsche gendarmes werden allerwegen uitgezonden.
Des détachements de gendarmes indigènes furent envoyés dans les campagnes.

De stoutmoedige professor plaatste ons blijkbaar niet in deze laatste afdeeling.
L'audacieux professeur ne nous comprenait évidemment pas dans cette dernière catégorie.

Misschien zullen wij wel een afdeeling europeesche troepen ontmoeten," zeide lady Helena.
Peut-être rencontrerons-nous quelque détachement de troupes européennes? dit lady Helena.

De sloep der _Mascarin_ werd afgezonden met een officier en een afdeeling soldaten.
La chaloupe du _Mascarin_ fut expédiée avec un officier et un détachement de soldats.

Het was bij deze afdeeling, die de voorhoede uitmaakte, dat onze vriend d'Artagnan zich bevond.
C'était de ce détachement envoyé en avant-garde que faisait partie notre ami d'Artagnan.

Het garnizoen van Tristan bestond uit een compagnie artillerie van de Kaap en een afdeeling Hottentotten.
La garnison de Tristan consistait en une compagnie d'artillerie du Cap et un détachement de hottentots.

Aan de kust gekomen moest Austin een afdeeling der matrozen van het jagt onder bevel van Ayrton stellen.
Tom Austin, arrivé à la côte, devait mettre un détachement des matelots du yacht sous les ordres d'Ayrton.

Het was een doos van vijf tot zes voet lang, een soort van open doodkist, en in twee afdeelingen verdeeld.
C'était une boîte longue de cinq à six pieds, une sorte de bière ouverte et divisée en deux compartiments.

In 1907 plaatsen zich 8 teams uit"Afdeeling II" voor de"Eerste Afdeeling", het jaar erop 9.
En 1907, 8 équipes se qualifiaient de la« Division II» pour la« Première division», l'année suivante 9.

In 1904/05 werden opnieuw alle ploegen in de hoogste afdeling in één enkele reeks"Eere Afdeeling" verzameld.
En 1904/05, toutes les équipes étaient à nouveau réunies dans une division commune, la« Division d'honneur».

De afdeeling bereikte den oever, trok de manschappen van den tweeden post aan zich, en ging aan boord van de sloepen.
Le détachement atteignit le rivage et s'embarqua dans les chaloupes avec les hommes du second poste.

Op het berigt van den inboorling verspreidden zich daarom een tiental Australiërs als een afdeeling scherpschutters.
C'est pourquoi, à l'appel de l'indigène, une dizaine d'australiens se déployèrent comme un détachement de tirailleurs.

Een Afdeeling was een administratieve eenheid in het Nederlandse leger, vergelijkbaar met een Regiment.
Les légions départementales étaient des unités d'infanterie de l'armée française aux effectifs équivalents à ceux d'un régiment.

In 1923 splitste men de tweede klasse op in twee reeksen:"Eerste Afdeeling A" en"Eerste Afdeeling B", elk telden 14 teams.
En 1923, la deuxième division a été divisée en deux séries:« Première division A» et« Première division B», chacune comptait 14 clubs.

De"Eerste Afdeeling" bestond uit een eindronde van vier teams die zich uit de naar regio ingedeelde"Afdeeling II" hadden geplaatst.
La« Division 1» consistait en un tour final de quatre équipes qui s'était qualifiées via la« Division II» division régionale à l'époque.

Thalcave en hij zetten hun paarden tot nog sneller vaart aan en eenige oogenblikken later bereikten zij de afdeeling onder aanvoering van Paganel.
Thalcave et lui communiquèrent à leurs chevaux une allure plus rapide encore, et, quelques instants après, ils rejoignirent le détachement conduit par Paganel.

De afzonderlijke afdeelingen zijn niet gaarne in het open veld, wanneer de geringste struik, het nietigste kreupelhout een bekwamen schutter verbergt.
Les détachements isolés ne battent pas volontiers la campagne, quand le moindre buisson, la plus frêle broussaille cache un tirailleur habile.

In 1900/01 werd opnieuw één enkele reeks ingericht voor de landstitel, de"Eere Afdeeling", waarin negen teams uit heel het land aantraden.
En 1900/01, il n'avait de nouveau plus qu'une seule série organisée pour le titre national, la« Division d'Honneur», à laquelle 9 équipes de tout le pays prenait part.

Deze"Eerste Afdeeling" bestond de eerste jaren uit regionale voorronden, waarna de beste teams een eindronde speelden om de uiteindelijke winnaar te bepalen.
Cette« Division 1» consiste les premières années en tours régionaux puis un tour final avec les meilleures équipes pour désigner le vainqueur.

Kapitein Crozet, die, zooals reeds gezegd is, niet aan boord was, wist niets van den moord af, toen hij 's namiddags tegen twee ure de afdeeling zag verschijnen.
Le capitaine Crozet, absent du bord, comme il a été dit, ne savait rien du massacre, quand, vers deux heures de l'après-midi, il vit paraître le détachement.

Maar hij was nog geen twee vademen ver, of de afdeeling maakte regtsomkeert en verdween met ongeloofelijke snelheid. De afgematte paarden der reizigers konden hen onmogelijk inhalen.
Mais il n'avait pas franchi deux toises, que le détachement, faisant volte-face, disparut avec une incroyable vélocité.

In 1926 werden beide tweede-klassereeksen weer samengevoegd, en speelde men weer volgens het oude systeem met een"Eere Afdeeling" en een"Eerste Afdeeling" van beide 14 teams.
En 1926, les deux séries de deuxième division ont été fusionnées et on rejouait avec l'ancien système avec une« Division d'honneur» et une« Première division» de chacune 14 équipes.

Daar stak op eens, zonder reden, uit een gril, men weet niet waarom noch hoe, een afdeeling de rivier over, en nu had men weer de handen vol om te beletten, dat de heele kudde zich in wanorde in het water stortte.
Un beau jour, sans raison, par caprice, on ne sait pourquoi ni comment, un détachement franchissait la rivière, et alors c'était une autre difficulté d'empêcher le troupeau de s'y jeter en désordre.

Paganel besloot deze mededeelingen met de aanmerking, dat er in het dorp Tandil wel inlichtingen te krijgen zouden zijn; het fort toch is altijd bezet door een afdeeling nationale troepen.
Paganel, après avoir donné ces détails, ajouta que les renseignements ne pourraient manquer au village de Tandil; le fort, d'ailleurs, est toujours occupé par un détachement de troupes nationales.

Weldra verloren de Patagoniër, Glenarvan en Robert, niet zonder eenige benaauwdheid, de afdeeling uit het oog, die aan de schranderheid van den geleerden aardrijkskundige was toevertrouwd.
Bientôt, le patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de coeur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

Onder de handen van den timmerman veranderde die eerste afdeeling in een gemakkelijke kamer, bedekt met een dik tapijt, en voorzien van een kaptafel en twee afzonderlijke slaapplaatsen voor lady Helena en Mary Grant.
Sous la main du charpentier, ce premier compartiment se transforma en une chambre commode, couverte d'un épais tapis, munie d'une toilette et de deux couchettes réservées à lady Helena et à Mary Grant.

Het was dus 's morgens zes ure voor er orde werd gesteld op de maatregelen tot redding onder toezigt van den heer Mitchell, inspecteur-generaal der kolonie, en van een afdeeling politie-agenten onder bevel van een commissaris van politie.
Il était donc six heures du matin quand le sauvetage fut organisé sous la direction de M Mitchell, _surveyor_ général de la colonie, et d'une escouade de policemen commandés par un officier de police.

Hoe "afdeeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Nieuwe Afdeeling Medan, (zie het Nov.

Algemeen Comité Afdeeling Holland der Intern.

Tenslotte bevat een derde afdeeling o.a.

Een afdeeling der expeditie onder prof.

Ook bij deze afdeeling dringt spr.

Mijn afdeeling bestond uit drie batterijen.

Onze nationale staatsfondsen- afdeeling daalde eveneens.

Een afdeeling staatsche troepen had n.l.

proximale afdeeling van den nucleus cuneatus.

Geen zelfstandige afdeeling van het A.N.V.

Hoe "détachement, division" te gebruiken in een Frans zin

C’était le nouveau détachement que j’avais appelé.

Valeurs escorte annonce toulouse détachement pour éviter.

Fichier:The-Division-s-Snowdrop-Engine-Allows-Small-Teams-to-Make-Big-Titles-435343-2.jpg Fichier:TheUnderground.jpg Fichier:The Division Box Art.jpg

Le détachement implique donc toujours quelque attachement.

Jeu Détachement fantastique: L'ère commence sous Android.

Universal music division umsm melissa(2009), beurette.

Le détachement est toujours attendu fin octobre.

T'as une division tag vraiment strong...

Donc besoin détachement d’autant plus criant.

Deux gars de notre détachement l'ont enterré.