Voorbeelden van het gebruik van Algemeene in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algemeene stilte.
Winkler Prins' Algemeene Encyclopaedie.
Algemeene hygiene en nijverheid.
Op democratieën in het algemeenen in het bijzonder op het recht.
Aux démocraties en général et en particulier à la Loi.De Algemeene Beginselen der Kruidmengkunst.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
algemene vergadering
de algemene raad
algemene discussie
de algemene doelstellingen
algemene voorschriften
algemeen bestuur
algemene kosten
de algemene bepalingen
de algemeen directeur
de algemene regeling
Meer
Maar Kai-Koemoe had zijn verstand behouden bij die algemeene dronkenschap.
Algemeene Vereeniging Radio Omroep. z.j., Met figuren, foto's en(uitvouwbare) muziekvoorbeelden.
Algemeene Vereeniging Radio Omroep(sans date), avec les figures, les photos et(sous forme des dépliants) des exemples de musique.Ik was niet zwaar gekwetst,maar veeleer uitgeput door eene algemeene stijfheid in de leden.
Je n'étais pas blessé grièvement,mais brisé plutôt par une courbature générale.E-Tickets, seizoenbiljete, vakantiebiljete, algemeene entreekaartjes of andere aanbiedingen zijn niet geldig wanneer het park gesloten is.
E-Billets, Passes de saison, Passes vacances,entrée générale ou d'autres offres ne sont pas valables lorsque le parc est fermé.De samenhangende tekst wijst aan datde overdracht geschieden zal door een tijd van algemeene benauwdheid.
Le contexte montre quele transfert s'accomplira par un temps général de troubles.Ook BARBANDB bewijst dat er eene treffende algemeene overeenkomst is in de opvolgende silurische bezinksels van Bohème en Skandinavie;
Barrande amontré de même qu'il existe un parallélisme général très-frap-pant dans les dépôts siluriens successifs de la Bohème et de laScandinavie;(Openb. XI: 15.) De samenhangende tekst wijst aan datde overdracht geschieden zal door een tijd van algemeene benauwdheid.
Le contexte montre quele transfert s'accomplira par un temps général de troubles.Ik kan hier slechts algemeene uitkomsten met eenige voorbeelden opgehelderd geven, doch ik vertrouw dat zij in de meeste gevallen voldoende zullen zijn.
Je ne peux doncici joindre aux conclusions générales auxquelles j'ai été conduit, que quelques faits à leur appui, qui, je l'espère, suffiront dans la plupart des cas.In de meeste gevallen blijkt echter bij alle larven, ofschoonzij actief zijn, toch de wet van algemeene gelijkheid der embryoos.
Dans la plupart des cas cependant, les larves, bien qu'actives, obéissent,plus ou moins à la loi commune de ressemblance em- i bryonnaire.Honderden geslachten, door onkunde losbandigheid, en algemeene verdorvenheid hebben de menschheid zoo dof gemaakt en bedorven, dat in de groote meerderheid van het geslacht de gelijkenis Gods bijna uitgewischt is.
Des centaines de générations ont, par leur ignorance,leur inconduite et leur dépravation générale, tellement terni et défiguré l'espèce humaine que, dans la majorité de la race, la ressemblance à Dieu a presque disparu.Doctor Ferguson, altijd koel en bedaard, sprak over verschillende zaken.Maar te vergeefs poogde hij die algemeene treurigheid te verbannen.
Le docteur Fergusson, toujours froid, toujours impassible, causa de choses et d'autres; maisen vain chercha-t-il à dissiper cette tristesse communicative; il ne put y parvenir.Oproer zal het gevolg hiervan zijn, en bij de algemeene onrust, en het algemeene[392] wantrouwen, zal het kapitaal aan openbare en private ondernemingen onttrokken worden, zoodat de handel kwijnen zal, en een finantiele paniek zal volgen.
Il en résultera une insurrection,et dans l'alarme et la méfiance générales, le capital sera retiré des entreprises publiques et privées, ce qui provoquera une crise dans le domaine des affaires ainsi qu'une panique financière.Hierin werd meegedeeld dat de onderneming Amodo S. A. de uitsluitende controle verwerft over de onderneming ZA Verzekeringen N. V,afgestaan door Zwolsche Algemeene Europa B. V. en Allianz Nederland Groep N. V.
Il en ressort que Amodo S.A. acquiert le contrôle exclusif de la société ZA Verzekeringen N.V.,qui lui est cédé par Zwolsche Algemeene Europa B.V. et Allianz Nederland Groep N.V.Maar nu wij hebben aangetoond dat deze vermogens algemeene begrippen zijn, welke zich niet onderscheiden van de bijzondere[voorstellingen] waaruit wij ze vormen, hebben wij thans te onderzoeken of die willingen zelf wel iets anders zijn dan voorstellingen der dingen zelf.
Or comme nous avons démontré queces facultés sont des notions universelles qui ne se distinguent pas des actes particuliers à l'aide desquels nous les formons, la question est maintenant de savoir si les volitions elles-mêmes ont quelque réalité indépendante des idées que nous avons des choses.Als wij de feiten onderzoeken, die vermeld worden aangaande onzen Heere Jezus, na Zijne opstanding, en aangaande de engelen, dieook geestelijke wezens zijn, aldus"geestelijke dingen met geestelijke samenvoegende"(1 Cor. II: 13), kunnen wij eenige algemeene kennis verwerven aangaande geestelijke wezens.
Un examen de ce qui fut rapporté de notre Seigneur Jésus après sa résurrection, et des anges, qui sont aussi des êtres-esprits,peut nous donner quelque information générale sur ce que sont des êtres-esprits mais toujours« en comparant les choses spirituelles aux spirituelles»(I Corinthiens 2: 13).Op deze aankondiging bewaarden allen het stilzwijgen, terwijl de deur open bleef,en te midden dier algemeene stilte ging de Gaskonjer de antichambre in een gedeelte van haar lengte door, en trad hij bij den kapitein der musketiers binnen, zich van harte geluk wenschende zoo te stade deze zonderlinge twistpartij verlaten te hebben.
À cette annonce, pendant laquelle la porte demeurait ouverte, chacun se tut,et au milieu du silence général le jeune Gascon traversa l'antichambre dans une partie de sa longueur et entra chez le capitaine des mousquetaires, se félicitant de tout son coeur d'échapper aussi à point à la fin de cette bizarre querelle.ALGEMENE BEGROTING VAN DE EU.
Budget général de l'ue.De ALGEMEEN RAPPORTEUR dankt de sprekers voor hun bijdragen.
Le rapporteur général remercie les orateurs de leur contribution.ALGEMENE BEGROTINGSSTEUN.
Appui budgétaire général.BESCHERMING VAN DOELSTELLINGEN VAN ALGEMEEN BELANG IN DE CONVERGERENDE SITUATIE.
Protection d'objectifs d'intérêt général dans le cadre de la convergence.ALGEMEEN INDEXCIJFER VAN DE GROOTHANDELSPRIJZEN.
Indice général des prix de gros.Het voorstel van de ALGEMEEN RAPPORTEUR wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
La proposition du rapporteur général est adoptée à l'unanimité par l'Assemblée.ALGEMENE CONTEXT.
Cadre général.NIEUW ALGEMEEN RAADGEVEND FORUM.
Nouveau forum général consultatif i^m^uii.ALGEMEEN OVERZICHT VAN PROJECTEN EERSTE EN TWEEDE INDIENINGSPERIODE.
Tableau 1- Cadre général des projets, première et seconde périodes de candidature.
