Voorbeelden van het gebruik van Algemeene in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En algemeene elektrische producten.
Reikwijdte van dit algemeene privacybeleid.
Algemeene SS-Vlaanderen- Wikipedia.
Overwegende de voordeelen eener algemeene en regelmatige inrichting der scheidsrechterlijke proces-orde;
Considerando las ventajas de una organización general y regular del procedimiento arbitral;Ten derde kunnen er geen verbonden,allianties of bijzondere afspraken of overeenkomsten zijn binnen de algemeene, gemeenschappelijke familie van den Volkerenbond.
Tercero: No puede haber ligas,alianzas ni convenciones especiales y entendimientos dentro de la familia general y común de la Sociedad de Naciones.Combinations with other parts of speech
Over dit algemeene privacybeleid.
Información sobre esta política de privacidad general.Dat hier in de hoogere, en dus koudere streken de kleurverandering later intreedt,moet aan dezelfde algemeene vegetatie-wet worden toegeschreven.
El cambio de color, que se retrasa aquí en los sitios más elevados, y, consiguientemente, más fríos,debe de ser producido por la misma ley general de la vegetación.De zeer algemeene verdraagzaamheid van vreemde godsdiensten;
Naar die zelfde leer is het duidelijk,dat de fauna van een groot tijdperk in de geschiedenis der aarde, in algemeene kenmerken zal staan tusschen die welke voorafging en die welke volgde.
Según esta misma teoría, evidente es quela fauna, durante cualquier gran período de la historia de la tierra, será intermedia en carácter general entre la quo lo precedió y la quo le sucedió.Kunnen wij eenige algemeene kennis verwerven aangaande geestelijke wezens.
Podremos obtener algún conocimiento general acerca de los seres espirituales.Als er geen gelegenheid voor particulier initiatief is, hoe kan er dan waarborg bestaan dat de aanvragen van kleine minderheden vanmenschen om zekere voorwerpen geleverd te krijgen, waarvoor geen algemeene behoefte is, worden voldaan?
Donde no hay oportunidad para la empresa privada,¿cómo se asegura que las demandas de las pequeñas minorías para quese produzcan artículos para los cuales no hay amplia demanda, serán respetadas?Dit schijnt een dag te zijn geweest van algemeene opheldering; want van morgen pas hebben wij er voor het eerst van gehoord.
Este parece haber sido un día de esclarecimiento general, porque hoy mismo en la mañana recién lo descubrimos.Die algemeene stamvader zal in zijne geheele bewerktuiging in het algemeen op het paard en op den tapir geleken hebben, maar in sommige punten aanmerkelijk van beiden onderscheiden geweest zijn, zelfs misschien meer dan zij van elkander verschillen.
El progenitor común habrá tenido en toda su organización una gran semejanza general con el tapir y el caballo, pero en algunos puntos de conformación puede haber diferido considerablemente de ambos, hasta quizá más de lo que ellos difieren entre sí.Ook BARBANDB bewijst dat er eene treffende algemeene overeenkomst is in de opvolgende silurische bezinksels van Bohème en Skandinavie;
Barrande igualmente demuestra que existe un notable paralelismo general en los sucesivos depósitos silúricos de Bohemia y Escandinavia;Veel leden van deze groepen waren echter lid van organisaties voor belangenbehartiging(Nationaal Arbeids-Secretariaat), voor antimilitarisme(Internationale Anti-Militaristische Vereeniging), voor atheïsme(De Dageraad)en voor geheelonthouding(Algemeene Nederlandsche Geheelonthoudersbond).
Muchos miembros de estos grupos, sin embargo, eran miembros de organizaciones de defensa(Nacional del Trabajo Secretaría), anti-militarismo(Internacional Antimilitarista Association), a favor del ateísmo(The Dawn)y la abstinencia(Algemeene Bond Drinker Nederlandsche).Wetten en algemeene of plaatselijke reglementen, uitgevaardigd in verschillende landen betreffende besmettelijke veeziekten;
Las leyes y reglamentos generales o locales promulgados en los distintos países y relativos a las enfermedades transmisibles del ganado;Op die wijze kunnen wij begrijpen, wat de reden is van het feit,dat de mensch en al de overige gewervelde dieren volgens dezelfde algemeene type gevormd zijn, waarom zij dezelfde vroege ontwikkelingstrappen doorloopen, en waarom sommige rudimentaire deelen bij hen allen voorkomen.
Así podemos darnos cuenta del modo cómo el hombre y todos los demás vertebrados han sidoconstruidos con arreglo á un mismo modelo general; de por qué pasan por las mismas fases primitivas de desarrollo, y de cómo conservan algunos rudimentos comunes.Enkele algemeene opmerkingen over de vergelijkende beteekenis der verschillende orden kunnen voor den Engelschen entomoloog van belang zijn.
Algunas observaciones generales sobre la importancia relativa de los diferentes órdenes tal vez sean de interés para los entomólogos ingleses.Daar geen enkele toekomstige vrede gehandhaafd kan worden, indien de wapenen te land, ter zee en in de lucht blijven aangewend door de naties die met geweld buiten hun grenzen dreigen of kunnen dreigen, gelooven zij,dat in afwachting van een zeer wijd permanent stelsel van algemeene veiligheid de ontwapening van zulke naties noodzakelijk is.
Puesto que ninguna paz futura puede ser mantenida si las armas terrestres, navales o aéreas continúan siendo empleadas por las naciones que la amenazan, o son susceptibles de amenazarla con agresiones fuera de sus fronteras, nosotros consideramos que,en espera de poder establecer un sistema de seguridad general, amplio y permanente, el desarme de tales naciones es esencial.Ik kan hier slechts algemeene uitkomsten met eenige voorbeelden opgehelderd geven, doch ik vertrouw dat zij in de meeste gevallen voldoende zullen zijn.
No puedo dar aquí más que las conclusiones generales a que he llegado con algunos; hechos como ejemplos, que espero, sin embargo, serán suficientes en la mayor parte de los casos.Aangezien in de toekomst geen vrede kan bestaan, indien land-, vloot- en luchtbewapening voor het gebruik beschikbaar blijven voor volkeren, die dreigen of kunnen dreigen met aggressie buiten hun grenzen, gelooven zij,dat hangende de vestiging van een meer ontwikkeld en blijvend systeem van algemeene veiligheid, de ontwapening van zulke volkeren noodzakelijk is.
Puesto que ninguna paz futura puede ser mantenida si las armas terrestres, navales o aéreas continúan siendo empleadas por las naciones que la amenazan, o son susceptibles de amenazarla con agresiones fuera de sus fronteras, nosotros consideramos que,en espera de poder establecer un sistema de seguridad general, amplio y permanente, el desarme de tales naciones es esencial.Ik heb mij dus afte vragen, welke de voorwaarden zijn, waaraan zoo algemeene levenssystemen als het Paganisme, het Islamisme, het Romanisme en het Modernisme herkend worden, en u aan te toonen dat metterdaad het Calvinisme ten volle aan die noodzakelijke voorwaarden beantwoordt.
Por tanto tenemos quepreguntar primero cuáles son las condiciones requeridas para una cosmovisión tan general, como el paganismo, el islamismo, el romanismo y el modernismo; y después demostrar que el calvinismo realmente cumple estas condiciones.Indien een algemeene internationale overeenkomst betreffende de immuniteiten en de voorrechten van Internationale burgerlijke ambtenaren wordt getroffen, zullen de immuniteiten en de voorrechten, toegekend aan den Voorzitter, den Secretaris-Generaal en aan het verdere personeel van de Organisatie, zijn de immuniteiten en de voorrechten, toegekend op grond van die algemeene internationale overeenkomst.
Si se llegase a un acuerdo internacional general sobre las inmunidades y privilegios de los funcionarios civiles internacionales, las inmunidades y privilegios concedidos al Presidente, al Secretario general y demás personal de la Organización serán los otorgados de conformidad con dicho acuerdo internacional general.Hij eischte immers ook geen bepaalde som, beste Fanny,hij verzocht mij alleen, in algemeene termen, om hen bij te staan en hunne omstandigheden gemakkelijker te maken, dan in zijn vermogen was, te doen. 't Was misschien beter geweest, als hij 't maar geheel aan mij had overgelaten.
Mi querida Fanny, él no estipuló ninguna cantidad enparticular; tan sólo me pidió, en términos generales, que las apoyara e hiciera de su situación algo más desahogada de lo que estaba en sus manos hacer. Quizá habría sido mejor que dejara todo a mi criterio.Ook is die bijna algemeene en bijna volkomene vruchtbaarheid niet wonderlijk, als wij ons herinneren hoe genegen wij zijn om in eenen kring rond te redeneren, ten opzigte van rassen en soorten; en als wij ons herinneren dat de meeste rassen in den tammen staat zijn voortgebragt door de keus van uitwendige verschillen alleen, en niet van verschillen in het voortplantingstelsel.
Tampoco es sorprendente esta casi universal y perfecta fecundidad, si se recuerda cuan expuestos estamos á argumentar en un círculo con respecto a las variedades en un estado de naturaleza, y si recordamos que el mayor número de variedades ha sido producido en la domesüc-idad por la selección do diferencias meramente externas, y que no han estado aquellas mucho tiempo expuestas á condiciones de vicia uniformes.Op deze aankondiging bewaarden allen het stilzwijgen, terwijl de deur open bleef,en te midden dier algemeene stilte ging de Gaskonjer de antichambre in een gedeelte van haar lengte door, en trad hij bij den kapitein der musketiers binnen, zich van harte geluk wenschende zoo te stade deze zonderlinge twistpartij verlaten te hebben.
Ante este anuncio, durante el cual la puerta permanecía abierta, todos se callaron,y en medio del silencio general el joven gascón cruzó la antecámara en una parte de su longitud y entró donde el capitán de los mosqueteros, felicitándose con toda su alma por escapar tan a punto al fin de aquella extravagante querella.Ook is die bijna algemeene en bijna volkomene vruchtbaarheid niet wonderlijk, als wij ons herinneren hoe genegen wij zijn om in eenen kring rond te redeneren, ten opzigte van rassen en soorten; en als wij ons herinneren dat de meeste rassen in den tammen staat zijn voortgebragt door de keus van uitwendige verschillen alleen, en niet van verschillen in het voortplantingstelsel.
Tampoco es sorprendente esta casi universal y perfecta fecundidad si se recuerda cuán expuestos estamos a argumentar en círculo vicioso con respecto a las variedades en estado de naturaleza, y si no olvidamos que el mayor número de variedades ha sido producido en la domesticidad por la selección de diferencias meramente externas, y que no han estado aquellas mucho tiempo expuestas a condiciones de vida uniformes.Prijsindex van de gezinsconsumptie( 1985=100): algemeene indexcijfer voedingsmiddelen genotmiddelen kleding en schoeisel huisvesting, verwarming en verlichting meubilair, lopend onderhoud, enzovoort vervoer, communicatie vrijetijdsbesteding, onderwijs, cultuur overige goederen en diensten, enzovoort verwarming en verlichting.
Índice de precios de consumo(1985=100): índice general productos alimenticios bebidas y tabaco vestido y calzado alquiler, combustible, electricidad bienes y servicios domésticos transportes y comunicaciones ocio, educación y cultura otros bienes y servicios productos energéticos.
