Wat Betekent ANDERS GEFORMULEERD in het Frans - Frans Vertaling

• reformulé
• en d'autres termes

Voorbeelden van het gebruik van Anders geformuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit lid wordt anders geformuleerd.
Le paragraphe est reformulé.

Anders geformuleerd: heeft het nog zin in deze sector te investeren?
En d'autres termes, cela a-t-il encore un sens d'investir dans ces secteurs?

Dit neemt niet weg dat de kwestie wel anders geformuleerd had kunnen worden.
Toutefois, la question aurait pu être formulée autrement.

De de-minimisdrempel waarbij geen capaciteitssluiting is vereist, wordt vereenvoudigd en anders geformuleerd.
Le seuil de minimis en deçà duquel aucune fermeture de capacité n'est requise a été simplifié et reformulé.

Ze zijn hier iets anders geformuleerd, en een paar zijn gewijzigd persoons door mij.
Ils sont ici légèrement remanié, et un couple ont été modifiés par moi aveuglément.

Dit beginsel wordt in de verschillende lidstaten echter anders geformuleerd en toegepast.
Toutefois, la manière dont ce principe est exprimé et appliqué varie d'un État membre à l'autre.

Anders geformuleerd: bij voorbehoud wordt de afwezigheid beschouwd als een afwezigheid wegens ziekte.
En d'autres termes, en cas de réserves, l'absence est considérée comme une absence pour cause de maladie.

De Raad heeft sommige gedeelten van de tekst anders geformuleerd om de tekst te verduidelijken.
Le Conseil a reformulé certaines parties du texte afin d'en faciliter la compréhension.

Na commentaar van de heren DRUCKER, MORGAN en SKLAVOUNOS worden de parr. 1.2.4, 1.2.8 en 3.4 anders geformuleerd.
À la suite d'interventions de M. Drucker, M. Morgan et M. Sklavounos, les paragraphes 1.2.4, 1.2.8 et 3.4 sont reformulés.

De Commissie heeft de alinea in haar gewijzigd voorstel anders geformuleerd en in het gemeenschappelijk standpunt is de nieuwe tekst aanvaard.
La Commission a reformulé le paragraphe dans sa proposition modifiée et le nouveau texte a été accepté dans la position commune.

De Commissie heeft dit amendement in principe al aanvaard maar anders geformuleerd.
La Commission a déjà accepté cet amendement dans son principe en proposant toutefois une formulation différente.

Hoewel iets anders geformuleerd, is dit artikel geheel en al in overeenstemming met de geest van artikel 4 van het gewijzigde voorstel van de Commissie.
Bien que légèrement reformulé, cet article conserve intégralement l'esprit de l'article 4 de la proposition modifiée de la Commission.

Ik vind bijvoorbeeld dat de inhoud van paragraaf 4 voor een deel anders geformuleerd had moeten worden.
Je trouve par exemple que le contenu du point 4 aurait pu être en partie formulé différemment.

Anders geformuleerd: hoe kunnen wij de consumenten van de Europese Unie doelmatig beschermen zonder de ontwikkeling van de elektronische handel te belemmeren?
En d'autres termes, comment protéger efficacement les consommateurs de l'Union européenne sans porter préjudice au développement du commerce électronique?

Dat zou er toch al iets zijn voor 't grofste! Ziekte is vandaag overal het allen gemene, het algemene, en in zoverre de norm en wordt alleen door de artsen anders geformuleerd.
La maladie est aujourd'hui et partout ce qui est commun à tous, elle est l'universel(das allen gemeine, das Allgemeine, voir Hegel), et en tant que telle elle est la norme et elle est seulement différemment formulée par les médecins.

In bijlage III is het eerste streepje anders geformuleerd om een rechtstreeks verband te leggen met de in het voorstel opgenomen definitie van “zwaar ongeval”.
À l'annexe III, le texte du premier tiret a été reformulé afin d'établir un lien direct avec la définition d'‘accident majeur' figurant dans la proposition.

Bijgevolg moeten de ter zake geldende bepalingen in titel 5(Ioniserende stralingen) van het boek V van de Code op het welzijn op het werk(die de bepalingen van het Koninklijk Besluit van 25 april 1997 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's voortkomende uit ioniserende straling overneemt) eveneens worden geschrapt en in voorkomend geval worden overgenomen of anders geformuleerd in het ARBIS.
Dès lors les dispositions contenues à ce propos dans le titre 5(Rayonnements ionisants) du livre V du Code sur le bien-être au travail(qui reprend les dispositions de l'arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la protection des travailleurs contre les risques résultant des rayonnements ionisants) sont également à retirer pour être, le cas échéant, reprises ou reformulées dans le RGPRI.

Ten tweede, wil ik van u weten of u dit voorstel hebt gebaseerd op het sonderen van de lidstaten of anders geformuleerd: hoe groot acht u het draagvlak voor uw voorstellen binnen de Raad in Luxemburg?
En second lieu, j'aimerais savoir si vous avez basé cette proposition sur un sondage des États membres ou en d'autres termes: comment évaluez-vous le soutien de vos propositions au sein du Conseil de Luxembourg?

Anders geformuleerd, bij de effectbeoordeling moet worden gekeken of er in het licht van de beginselen subsidiariteit, noodzaak en evenredigheid( het vereiste van ultima ratio) van de straf een Europese norm nodig is.
En d'autres termes, l'analyse à mener doit pouvoir mettre en évidence le besoin d'une norme européenne en matière pénale au regard des principes de subsidiarité, de nécessité et de la proportionnalité(exigence de l'ultima ratio) de la sanction pénale.

De Commissie aanvaardt het principe achter het amendement van het Parlement, maar heeft de tekst anders geformuleerd om de in de richtlijnen over overheidsopdrachten bestaande definities te gebruiken en geen nieuwe definitie te creëren.
La Commission accepte le principe sous-tendant l'amendement du Parlement mais a reformulé le texte en vue d'utiliser les définitions existantes des directives sur les marchés publics plutôt que de créer une nouvelle définition.

Een aantal amendementen is anders geformuleerd met het oog op coherentie van de terminologie in het hele voorstel of in andere wetgeving ter zake, zoals het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden COM(2006) 373.
Un certain nombre d'amendements ont été reformulés de manière à assurer la cohérence de la terminologie utilisée au fil de la proposition ou dans d'autres actes législatifs pertinents, tels que la proposition de directive de la Commission instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides COM(2006) 373.

De voor alle luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen( van binnen en buiten de EU) geldende algemene verplichting, ongeacht of zij over het geëxploiteerde luchtvaartuig beschikken op grond van een leasingovereenkomst of enigerlei vorm van samenwerking( gedeelde vluchtcodes, gezamenlijke activiteiten), dat zij te allen tijde verzekerd moeten zijn wanneer zij naar, binnen, vanuit of over het grondgebied van de Gemeenschap vliegen, wordt bevestigd, al is zij anders geformuleerd artikel 4, lid 1.
L'obligation générale pour tous les transporteurs aériens et exploitants d'aéronefs(communautaires et non communautaires), indépendamment de toute disposition de location ou coopération(partage de codes, opérations communes), d'être assurés à tout moment lorsqu'ils effectuent des vols à destination, à l'intérieur, en provenance ou au-dessus du territoire de la Communauté, a été confirmée bien qu'elle ait été reformulée article 4, paragraphe 1.

In Beschikking 2002/739/EG van de Commissie worden een vergelijkbare, maar anders geformuleerde definitie gebruikt:“[…] een vluchtige organische verbinding[is] een organische verbinding die, onder normale druk, een kookpunt(of beginkookpunt) heeft dat lager is dan of gelijk aan 250 °C.”.
La décision 2002/739/CE de la Commission donne une définition similaire, mais avec un libellé différent:«…. tout composé organique qui dans des conditions normales de pression, a un point d'ébullition(ou un point d'ébullition initial) inférieur ou égal à 250 °C».

Daarom kan dit amendement worden aanvaard, maar in een anders geformuleerde versie Overweging 1, laatste zin:" Veiligheid van diensten valt hierdoor buiten de werkingssfeer van deze richtlijn, aangezien de Commissie voornemens is de behoefte aan en de mogelijkheden en prioriteiten voor een communautaire actie inzake de veiligheid van diensten en de aansprakelijkheid van dienstverleners vast te stellen, met het oog op de indiening van passende voorstellen.
C'est pourquoi cet amendement peut être accepté, mais dans une version reformulée considérant 1, dernière phrase:"Cette refonte laisse la sécurité des services hors du champ d'application de la présente directive, étant donné que la Commission a l'intention d'identifier les besoins, les possibilités et les priorités d'action communautaire en matière de sécurité des services et de responsabilité des prestataires de service, en vue de présenter des propositions appropriées.

Ik zou dat anders formuleren als je neutraal wilt blijven.
Reformulez cela si vous voulez rester neutre.

We kunnen het ook anders formuleren:.
Nous pouvons le formuler autrement aussi:.

Laat ik het antwoord anders formuleren.
Laissez-moi reformuler la réponse.

C: Je moet dat anders formuleren, wat bedoel je met prijs standaard?
C: Il vous faut reformuler, qu'entendez-vous par prix standard?

Voor een zo groot mogelijke rechtszekerheid en proportionaliteit willen wij amendement 47 echter anders formuleren en er een minimumbepaling van maken.
Pour obtenir la clarté juridique et la proportionnalité les plus grandes possibles, nous voulons cependant reformuler l'amendement 47 et ajouter une disposition de minimis.

Als deze tekst hier vandaag wordt aangenomen en de gemoederen opnieuw bedaard zijn, moeten wij wellicht de moed opbrengen om na te gaan of wij het ongebonden mandaat veilig kunnen stellen. Het is goed dat wij de afgevaardigden in het controlemechanisme betrekken, maar misschien kunnen wij dat anders formuleren.
Lorsque nous passerons au vote et que la colère se sera dissipée, nous devrions peut-être encore avoir la force de vérifier si, avec un tel objectif, à savoir associer les députés à des mécanismes de contrôle, nous garantissons cette indépendance du mandat et si nous pouvons éventuellement trouver d'autres formulations.

Hoe "anders geformuleerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Toch kan dit nieuwsbericht anders geformuleerd worden.

Anders geformuleerd is hier sprake van schijn-invloed?

Ik zou dit zelf anders geformuleerd hebben.

Het wordt anders geformuleerd maar is hetzelfde.

De zin moet daarom anders geformuleerd worden.

Tegenwoordig zal het vast anders geformuleerd worden.

De vraagstelling zou anders geformuleerd moeten worden.

De beslissing had anders geformuleerd moeten worden.

Anders geformuleerd is het inclusief of exclusief waxinelichtjes?

Bibliothecarissen stellen - nog anders geformuleerd - vragen.

Hoe "reformulé, en d'autres termes" te gebruiken in een Frans zin

Mieux, elle l’a reformulé à son avantage. [...]

En d autres termes demandez-vous combien de théorèmes comme le précédent sont prouvables en utilisant une idée similaire.

Ce projet sera reformulé et réexpliqué dans des termes simples.

En effet reformulé sous SQL, notre prédicat OVERLAPS est :

En d autres termes : l agriculture pour les Bantous sédentaires, et la chasse pour les Pygmées nomades.

considérés comme matières dan#ereuses pourrait alors <tre reformulé .

J'ai reformulé l'aide pour être plus simple d'utilisation.

Krys> J’ai reformulé plus clairement en effet.

En d autres termes tout élément de Y a exactement un antécédent.

Ceux négatifs reformulé que fréquentez aussi.