Voorbeelden van het gebruik van Anders gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heeft hij niets anders gezegd?
Anders gezegd: perceptie is alles.
En d'autres termes: la perception fait tout.Heeft hij ooit iets anders gezegd?
Il a dit autre chose?Anders gezegd: het is zinloos. Het is overbodig.
En d'autres mots, c'est inutile.Heeft Donnie iets anders gezegd?
Donnie a dit autre chose?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
moeder zeivader zeijezus zeimama zegtzei de heer
god zegtzei jezus
dingen zeggenzei de dokter
simpel gezegd
Meer
Gebruik met bijwoorden
eerlijk gezegdonnodig te zeggengewoon zeggenanderen zeggenduidelijk gezegdhetzelfde zeggenvaarwel zeggenvaak gezegdmakkelijker gezegdoude gezegde
Meer
Gebruik met werkwoorden
Anders gezegd ik werk je op de zenuwen.
En d'autres mots, je te tape sur les nerfs.Heeft Elena nog iets anders gezegd?
Elena a dit autre chose?Of anders gezegd, 71 extatische wipjes.
En d'autres termes, 71 baises inoubliables.Ze heeft niet nog iets anders gezegd?
Elle n'a rien dit d'autre?Anders gezegd: een grotere markt redt levens.
En d'autres mots, de plus grands marchés sauvent des vies.Ik heb nooit iets anders gezegd.
Je n'ai jamais dit le contraire.Anders gezegd: geen misbruik van beide kanten.
En d'autres mots, aucun abus, de quelque côté que ce soit.Heeft Conner nog iets anders gezegd?
Conner a-t-il dit autre chose?Anders gezegd, dit is imperialisme in actie.
En d'autres termes, c'est de l'impérialisme Heeft Ross niets anders gezegd?
Ross n'a rien dit d'autre?- Non, rien?Anders gezegd het voorziet in een multi-zoek service.
En d'autres termes, il fournit un service de recherches multiples.Had ik maar wat anders gezegd.
Anders gezegd, jij hebt vandaag veldwerk verricht?
En d'autres termes, tu as passé la journée à faire du travail de terrain?Heeft die stem je iets anders gezegd?
Et les voix vous disent autre chose?Heeft hij iets anders gezegd, iets wat ons kan helpen?
Vous a-t-il dit autre chose, rien qui pourrait nous aider?Bij veel gelegenheden heb je iets anders gezegd.
Tu as souvent dit le contraire.Anders gezegd: de regelingsfunctie moet opnieuw worden uitgedacht.
Dit autrement, la fonction de régulation doit être repensée.De Commissie heeft echter ook niets anders gezegd.
La Commission n'a rien dit d'autre.Anders gezegd, uw toekomstige volksvertegenwoordiger… Mr McKrokodil.
En d'autres termes, votre futur membre du parlement, votre candidat, Mr.Niemand heeft me iets anders gezegd en gewoonlijk betekent dat neen.
Personne ne m'a dit le contraire, et en général ça veut Anders gezegd. Elke dollar in uw portemonnee, is iemand aan iemand schuldig.
Dit autrement, chaque dollar de votre portefeuille est dû à quelqu'un par quelqu'un.Daarmee wordt voldaan aan een voorwaarde voor daaraan gerelateerdeprikkels voor landenspecifieke" schokken", ofwel- anders gezegd- voor solidariteit in de EU.
C'est une condition préalable pour des mesures connexes d'incitation pourdes chocs spécifiques à un pays, en d'autres mots pour la solidarité au sein de l'UE.Anders gezegd: niets was voorzien om het hoofd te bieden aan de crisis in Joegoslavië.
En d'autres mots, rien n'avait été prévu pour affronter une crise Anders gezegd, het feit dat de handeling wordt ondergaan en niet"ageert" wijzigt behalve de grammatica ook de waarneming door de lezer.
En d'autres mots, le fait qu'une action qui est imposée plutôt qu'amenée, modifie non seulement la simple grammaire mais aussi la perception du lecteur.Of anders gezegd, de gemiddelde afwezigheid van een werknemer wegens moederschapsrust en/of borstvoedingsverlof bedraagt slechts 0,5 procent van de maximaal mogelijke arbeidstijd.
En d'autres mots, l'absence moyenne d'un travailleur pour congé de maternité et/ou congé d'allaitement ne concerne que 0,5% du temps de travail maximum possible.
