Voorbeelden van het gebruik van Anders gesagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Anders gesagt: mit mehr Ideen.
Nicht viel, oder anders gesagt.
Niet veel, of met andere woorden.Anders gesagt, meine Männer.
Kortom, ze zijn mijn mannen.Ich wünschte, ich hätte sie anders gesagt.
Anders gesagt, was haben Sie vor?
Met andere woorden, wat wilt u?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
die wahrheit sagenwahrheit sagenhallo sagenwahrheit zu sagenarzt sagtleute sagenvater sagtesag bescheid
sagte ja
die leute sagen
Meer
Gebruik met bijwoorden
ehrlich gesagtsagte doch
nur sagenschon sagtesage nur
kurz gesagtetwas zu sagenbereits sagtedann sagich sagte ja
Meer
Gebruik met werkwoorden
In das du mich mit reingezogen hast, Anders gesagt: macht aus mir eine schlimme Mutter von Kindern, die wir nicht mal haben.
Met andere woorden… door jou ben ik nu een rotmoeder voor de kinderen die we niet hebben.Anders gesagt, Sie brauchen Geld.
Anders gezegd, u hebt geld nodig.Um die Innovationspolitik effektiver zu gestalten, müssen bei einer schlankeren Managementstruktur die verschiedenenUnterstützungsinstrumente besser koordiniert und passender miteinander verknüpft werden; anders gesagt- die Finanzhilfe muss gezielter sein.
Het innovatiebeleid moet meer effect gaan sorteren door een betere coördinatie enkoppeling van de verschillende steunmechanismen en een soberder beheerstructuur; met andere woorden: de financiële steun moet doelmatiger worden ingezet.Anders gesagt sind Sie arbeitslos?
Met andere woorden, je bent werkeloos?Oder, anders gesagt, seit 71 ekstatischen Nummern.
Of anders gezegd, 71 extatische wipjes.Anders gesagt: wer tut was, wann….
In andere woorden, wie doet wat, wanneer….Oder, anders gesagt, seit 71 ekstatischen Nummern.
Of, anders gezegd, 71 verrukkelijke beurten.Anders gesagt, mehr als Fummeln ist nicht.
Kortom, ze is een droogverleidster.Nein, Sir. Anders gesagt: Geben Sie der Grand Jury den Namen der Person.
Anders gesagt, es war alles meine Schuld.
Kortom, het was allemaal mijn schuld.Anders gesagt, ist sie also eine kleine Verrückte.
Anders gezegd, ze is best gek.Anders gesagt, es ist Diktatur.
Of laten we het anders zeggen, het is dictatorschap.Anders gesagt… er wird morgen verhaftet.
In andere woorden… hij wordt morgen geareesteerd.Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen.
Met andere woorden, ze dwongen studenten tot.Anders gesagt, wir schließen die Türkei nicht aus.
Met andere woorden: wij sluiten Turkije niet buiten.Anders gesagt, Sie haben jetzt einen heißen Draht zum DEA.
Anders gezegd, je hebt nu een hotline met de DEA.Anders gesagt gibt es zwei mögliche Wege.
Er zijn, met andere woorden, twee manieren om de zaak te benaderen.Anders gesagt, sie sprachen alle wie James Tooley.
Met andere woorden, zij spraken allemaal als James Tooley.Anders gesagt, Sie tun jetzt also, was Sie der Stadt vorwerfen?
In andere woorden, je doet precies wat je zegt dat de stad doet?Anders gesagt, sie will nicht vertröstet werden, Frank.
In andere woorden… ze wil geen geruststellende Anders gesagt: Ja, es gibt einige Dinge, die besser sind als andere.
In andere woorden: ja, sommige dingen zijn beter dan andere.Anders gesagt, keine Häuser, Eigentumswohnungen oder Kleinfarmen.
Met andere woorden, geen huizen, geen appartementen, geen ranches.Oder anders gesagt, wie können wir Ihnen künftig weiterhelfen?
Of anders gezegd, hoe zouden we u in de toekomst kunnen verder helpen?Anders gesagt, du narkotisierst dich mit zwanglosem Sex.
Met andere woorden, je brengt jezelf onder narcose door vluchtige sex te hebben.Anders gesagt: Warum existiert das Universum(und warum sind wir darin)?
Met andere woorden: waarom bestaat het universum(en waarom wij erin)?
