Wat Betekent BENOEMDEN in het Frans - Frans Vertaling

• nommaient

Voorbeelden van het gebruik van Benoemden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Chinezen en Mantsjoes benoemden deze Russen als Albaziners.
Les Chinois de la dynastie Ming nommaient déjà Diaoyudao ces îles.

In 1999 benoemden Chiappe, Ji Qiang en Ji Shuan de typesoort Changchengornis hengdaoziensis.
En 1999, Ji Shuan, Luis M. Chiappe et Ji Qiang nomment son espèce type et seule espèce Changchengornis hengdaoziensis.

Door zijn primitieve eenvoud en zijn mystieke ontoegankelijkheid, benoemden de inwoners het"het altaar".
En raison de sa simplicité primitive et de son inaccessibilité mystique, les habitants la nommaient« l'autel».

De Romeinen benoemden zelf het eiland"Capraia", dezelfde naam als het eiland Capri in de baai van Napels in Italië.
Les Romains nommaient eux-mêmes l'île« Capraia», le même nom que l'île de Capri, dans la baie de Naples en Italie.

Genaamd de Militaire Raad voor Gerechtigheid en Democratie benoemden hun leider kolonel Ely Ould Mohamed Vall tot president.
Le« Conseil militaire pour la justice et la démocratie»(CMJD), avec à sa tête Ely Ould Mohamed Vall.

Korčula werd door de Grieken aan IVe eeuw voor J.- C. gebaseerd, die het Kopkupa Mελaιva benoemden(Korkyra Melaina).
Korčula a été fondée par les Grecs au IVe siècle avant JC, qui la nommaient Kopkupa Mελaιva(Korkyra Melaina).

Onder de osmanische bezigheid, benoemden het eiland zich en de stad Kos Istanköy in Turk;
Sous l'occupation ottomane, l'île et la ville de Kos se nommaient Istanköy en turc;

In 408 voor J.- C., werden de inwoners van Lindos met die van de steden van Ialyssos en Camiros, om een nieuws te baseren aangehaald aan de noordelijke spits van het eiland, het eens dat zij Rhodos benoemden, en dat niet lang wachtte om ze te overschaduwen.
En 408 avant JC, les habitants de Líndos s'entendirent avec ceux des cités d'Ialyssós et de Cámiros, pour fonder une nouvelle cité à la pointe septentrionale de l'île, qu'elles nommèrent Rhodes, et qui ne tarda pas à les éclipser.

Op 24 januari 2009 benoemden de bewegingen Timan Erdimi, een neef van president Idriss Déby, tot voorzitter van deze alliantie.
Les mouvements ont désigné le 24 janvier 2009 Timan Erdimi, neveu du président Idriss Déby, comme président de cette alliance.

Op 27 juli 1861 verklaarde de conventie de gouverneurszetel voor vacant en benoemden Hamilton Rowan Gamble als voorlopige gouverneur.
Le 28 juillet 1861, la convention nomme Hamilton Gamble(en) en tant que gouverneur provisoire.

Klopt, maar 4 weken later benoemden die drie senators Eric Woodall als hoofd van de New York's SEC.
Oui, mais quatre semaines plus tard, ces mêmes sénateurs ont aidé à nommer Eric Woodall à la tête des bureaux de la commission à New York.

De familie Turenne de familie Cardaillac de familie Castelnau Deze families bezaten niet alleen de belangrijkste kastelen, maar benoemden ook hun familieleden tot bisschoppen(van Cahors) en abten van de voornaamste kloosters.
La famille Turenne la famille Cardaillac la famille Castelnau Ces familles ne possédaient pas seulement les châteaux les plus importants, mais nommaient également leurs membres comme évêques(de Cahors) et abbés des couvents les plus importants.

In onze artikel over Armageddon, benoemden we dat de wereld door een wereld oorlog en grootschalige natuurrampen zal gaan tussen de jaren 2013 en 2018.
Dans notre article sur Armageddon, nous avons mentionné que le monde passera par une Guerre Mondiale et des catastrophes naturelles majeures entre les années 2015 et 2018.

Daarna heeft hij zich om het koninkrijk van Christus in België te verspreiden; en hebben de mensen tot het geloof bekeerd, stichtte hij een aantal nieuwe bisdommen en benoemden hen herders: bij Thérouanne St. Antimund of Aumont, te Arras St. vedast, en bij Laon St. Genebald.
Puis il entreprit de répandre le royaume du Christ en Belgique; et après avoir converti les gens à la foi, il a fondé plusieurs nouveaux évêchés et les a nommés pasteurs: à Thérouanne St. Antimund ou Aumont, à Arras St. Vedast et à Laon St. Genebald.

In 1994 benoemden Currie en Zhao meteen een tweede soort van Sinraptor: Sinraptor hepingensis, door Yangchuanosaurus hepingensis Gao 1992 te hernoemen.
Deux espèces de Sinraptor ont été nommées: Sinraptor dongi Philip J. Currie& Zhao, 1994(espèce type); Yangchuanosaurus hepingensis décrit par Y. Gao en 1992 et, à l'origine, attribué à un autre genre: Yangchuanosaurus.

De osmanische Turken, die het gedurende bijna vier eeuwen bezetten, benoemden het İstanköy(dat de Europeanen Stankou retranscrivaient).
Les Turcs ottomans, qui l'occupèrent pendant près de quatre siècles, la nommaient İstanköy(que les Européens retranscrivaient Stankou).

Op 11 november 1974 benoemden de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten de heer Guido Brunner tot lid van de Commissie tot en met 5 januari 1977 ter vervanging van de heer Ralf Dahrendorf, ontslagnemend lid 2.
Par décision des représentants des gouvernements des États membres, M. Guido Brunner a été nommé, le 11 novembre 1974, membre de la Commission jusqu'au 5 janvier 1977 inclus, en remplacement de M. Ralf Dahrendorf, démissionnaire 1.

Deze families bezaten niet alleen de belangrijkste kastelen, maar benoemden ook hun familieleden tot bisschoppen(van Cahors) en abten van de voornaamste kloosters.
Ces familles ne possédaient pas seulement les châteaux les plus importants, mais nommaient également leurs membres comme évêques(de Cahors) et abbés des couvents les plus importants.

Het gaat om een standbeeld groter dan natuur die een man met een baard vertegenwoordigt, vêtu van een toga; dit standbeeld werd in de ruïnes van Odeion van Kos ontdekt; men zegt dat het de arbeiders zijn die het ontdekten die het standbeeld van Hippocrates benoemden, maar het kan gaat om een renommé arts van het geslacht van asclépiades.
Il s'agit d'une statue plus grande que nature représentant un homme barbu vêtu d'une toge; cette statue fut découverte dans les ruines de l'Odéon de Kos; on dit que ce sont les ouvriers qui la découvrirent qui la nommèrent statue d'Hippocrate, mais il peut s'agir d'un médecin renommé de la lignée des asclépiades.

Je hebt ze geheiligd, leg ze opzij, zalfde ze, vulden ze met de Heilige Geest, benoemden hen te onderwijzen, te prediken, om te dienen, te troosten, te vergeven en ons te voeden met Uw Lichaam en Bloed.
Vous les avez consacré, les mettre de côté, les oint, les remplis du Saint-Esprit, et leur nommé pour enseigner, prêcher, ministre, de consoler, de pardonner, et pour nous nourrir avec votre corps et le sang.

De vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten en van de toetredende landen benoemden tijdens een vergadering op 19 december 1972 te Brussel in gemeenschappelijk overleg(') tot leden van de Com missie van de vergrote Gemeenschap voor het tijdvak 6 januari 1973 tot en met 5 januari 1977 de heren Albert Borschette, Ralf Dahrendorf, Jean-François Deniau, Finn Olav Gundelach, Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Petrus Josephus Lardinois, François-Xavier Ortoli, Carlo Scarascia Mugnozza, Henri Simonet, Sir Christopher Soames en de heren Altiero Spinelli en George Thomson p.
Les représentants des gouvernements des États membres et des États adhérents réunis à Bruxelles le 19 décembre 1972 ont nommé(s), d'un com mun accord, comme membres de la Commission de la Communauté élargie, pour la période du 6 janvier 1973 au 5 janvier 1977 inclus, M. Albert Borschette, M. Ralf Dahrendorf, M. Jean-François Deniau, M. Finn Olav Gundelach, M. Wilhelm Haferkamp, M. Patrick John Hillery, M. Petrus Josephus Lardinois, M. François-Xavier Ortoli, M. Carlo Scarascia Mugnozza, M. Henri Simonet, Sir Christopher Soames, M. Altiero Spinelli et M. George Thomson 4.

Benoemd tot bejaarden, zwanger en verpleging, maar ook voorzichtig.
Nommé personnes âgées, enceintes et allaitantes, mais aussi avec prudence.

Wij benoemen de eerste vrouwelijke opperrechter in de geschiedenis.
Nous, on nomme le premier président féminin de la Cour suprême.

Kunnen we geen eerlijke man tot Gouverneur laten benoemen op de Bahamas?
On ne peut pas avoir un honnête homme nommé gouverneur dans les Bahamas?

Daarom benoem ik jou tot financieel directeur van Newport Group.
C'est pour cela que je te nomme directrice financière du Newport Group.

Wie is gestorven en heeft jou tot koningin benoemt?
Qui c'est qui t'a nommé reine de?

Dan benoem ik u aartsbisschop van Canterbury en primaat over heel Engeland.
Je vous nomme donc Archevêque de Cantorbéry et Primat d'Angleterre.

Ik benoem je tot uitvoerend hoofd van de Veiligheidsdienst op Aarde.
Je vous nomme donc responsable des opérations de sécurité sur Terre.

Bit, welke we benoemen als'pinnen'.
Bit, que l'on nomme'broches'.

Chaerea, hierbij benoem ik je tot commandant van de keizerlijke garde.
Chaerea, à présent, je te nomme commandant de ma garde impériale.

Hoe "benoemden" te gebruiken in een Nederlands zin

Inwoners benoemden daarbij wel een aantal knelpunten.

De schaarmeesters benoemden voor dit werk grasbazen.

Daartoe benoemden zij Athanasius Kircher tot curator.

Curatoren (toezichthouders) benoemden hoogleraren uit verschillende stromingen.

Dit benoemden de deelnemers als zeer waardevol.

Welke aannames benoemden beleidsmakers, vrijwilligers en professionals?

Niet alle benoemden hebben hun functie aanvaard.

Tweetaligen Kostas spraken, ongelukjes uitvechten benoemden thuis.

PvdA stemmers benoemden simpelweg Samsom tot winnaar.

Operationele Irvin voegen, zoons richtten benoemden midden.

Hoe "nommaient" te gebruiken in een Frans zin

Les antagonistes se nommaient sunagônistai, antipaloi, etc.

Les Grecs nommaient anacoluthe l’absent notoire.

Mais les professionnels nommaient ce plateau “piscine”.

Les jeunes porgs se nommaient les porglets.

Les juges seigneuriaux se nommaient généralement bailes.

J'avais souvent des jours que je nommaient

Les Classiques nommaient ces trois formes :

Même les autres professeurs la nommaient Genesis.

D’ailleurs leurs 15 premières compilations se nommaient ainsi.

Depuis, ils le nommaient sans cesse Sir.