Wat Betekent BEPALIN in het Frans - Frans Vertaling

• dispositions

Voorbeelden van het gebruik van Bepalin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bepalin gen ervan treden op 1 maart 1998 in werking.
Ses dispositions entreront en vigueur le 1ermars 1998.

E- Harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin gen.
E- Harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives.

Artikel 10, lid 2, sub d, is een uitwerking voor een concreet geval van de bepalin gen van verordening nr. 803/68 van de Raad van 27 juni 1968 inzake de dou anewaarde van de goederen.
La disposition de l'article 10, paragraphe 2, littera d, serait une application, pour un cas concret, des dispositions du règlement n" 803/68 du Conseil du 27 juin 1968, relatif à la valeur en douane des marchandises.

De bepalin gen van de richtlijn inzake de arbeidstijd zullen van toepassing zijn op al het niet mobiel per soneel, het offshore personeel en geneesheren in opleiding, waarbij een aantal aanpassingen worden doorgevoerd.
Les dispositions de la directive sur le temps de travail s'appliqueront à l'ensemble du personnel non mobile, du personnel offshore et des médecins en formation, en faisant l'objet de certaines adaptations.

Dit betekent echter nog niet dat de Commissie ervan afziet de volle werking te garanderen van de bepalin gen van het Verdrag die betrekking hebben op het vrije verkeer van goederen.
La Commission ne renonce pas pour autant à assurer le plein effet aux dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises.

De bevoegde Indiase autoriteiten geven voor alle in lid 1 bedoelde produk ten uitvoervergunningen af binnen de grenzen van de in bijlage C vast gestelde maxima en in elk geval wanneer beroep is gedaan op de bepalin gen van artikel 4.
Les autorités indiennes compétentes délivrent des autorisations d'exportation pour tous les produits visés au paragraphe 1 dans les limites des plafonds prévus à l'annexe C et, en tout cas, lorsque les dispositions de l'article 4 ont été invoquées.

De derde richtlijn van de Raad houdende coördi natie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin gen betreffende andere directe verzekeringen dan levensverzekeringen(- punt 1.2.36);
La surveillance des établissements de cré dit(> point 1.2.32);• la troisième directive du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concer nant l'assurance directe autre que l'assu rance sur la vie(-* point 1.2.36);

Dit protocol geeft enkele correcties op de bepalin gen van de handelsovereenkomst met betrekking tot de handel in visserijprodukten tussen IJsland en de Gemeenschap, ten einde de handelsstromen tussen dit land en de nieuwe Lid-Staten op peil te houden.
Ce protocole apporte certains ajustements aux dispositions de l'accord commercial relatives au commerce des produits de la pêche entre l'Islande et la Communauté, dans le but de maintenir les flux commerciaux entre ce pays et les nouveaux États membres.

Bij verordening nr. 1517/79 is §11 van bijlage V. l. inge trokken dat was toegevoegd bij verordening nr. 1392/74 en dat voor het Verenigd Koninkrijk soortgelijke bepalin gen bevatte als die onder E.7 betreffende Ierland.
Le règlement 1517/79 a abrogé à l'annexe V, le point 1,11 qui avait été ajouté par le règlement 1392/74 et qui, pour le Royaume-Uni, comportait des dispositions analogues à celles prévues par le point E, 7 concernant l'Irlande.

Ingeval de bepalingen van artikel 46 van Verordening( EEG) nr. 1408/71 voor de werknemer gunstiger zijn dan de bepalingen van de nationale wettelijke regeling krach tens welke hij een pensioen ontvangt, moeten de bepalin gen van dat artikel integraal worden toegepast.
Dans le cas où les dispositions de l'article 46 du règle ment(CEE) n° 1408/71 sont plus favorables au travailleur que les dispositions de la seule législation nationale en vertu de laquelle le travailleur reçoit une pension, les dispositions de cet article doivent être appliquées inté gralement.

Een Lid-Staat mag beroepsbeoefenaren die door het bevoegde gezag van de Lid-Staat individueel vóór de toepassing van de in artikel 30, lid 2, bedoelde bepalin gen zijn toegelaten, beschouwen als toegelaten overeenkomstig deze richtlijn.
Un État membre peut considérer comme agréés conformément à la présente directive les professionnels qui ont été agréés par un acte individuel des autorités compétentes de cet État membre avant l'application des dispositions visées à l'article 30 paragraphe 2.

De bijzondere bepalin gen betreffende de voorwaarden waaron der deze controles en verificaties ter plaatse moeten worden uitgevoerd zijn uit het oorspronkelijk voorstel van de Com missie gehaald en zullen worden opgeno men in een bijkomende regeling die de Raad van de Commissie verwacht4.
Les dispositions plus particulières fixant les conditions dans lesquelles ces contrôles et vérifications sur place s'effectuent ont été retirées de la proposition initiale de la Commission, pour faire l'objet d'un dispositif supplémentaire que le Conseil attend de la Commission 4.

Elke Instelling oefent de haar bij het onderhavige artike toegekende bevoegdheden uit onder eerbiediging van de bepalin gen van het Verdrag en de ter uitvoering daarvan vastgesteld* besluiten, met name inzake de eigen middelen van de Gemeen schappen en het evenwicht tussen ontvangsten en uitgaven.
Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de res sources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.

Deze bevindingen nemen evenwel niet weg, dat een maatregel getroffen door mid del van een discriminatoire belasting en die tevens als een onderdeel van een steun maatregel in de zin van artikel 92 is te beschouwen, tegelijkertijd onder de bepalin gen van artikel 95, eerste alinea, en onder die betreffende de steunmaatregelen van de staten valt.
Ces constatations n'empêchent pas qu'une mesure réalisée par l'intermédiaire d'une taxation discriminatoire, qui est susceptible d'être en même temps considérée comme faisant partie d'une aide au sens de l'article 92, soit assujettie cumulativement aux dispositions de l'article 95, alinéa 1, et à celles relatives aux aides d'État.

Voorts heeft het Hof verklaard dat de betrokken bepalin gen van Richtlijn 88/361/EEG rechtstreekse wer king hebben aangezien de aan de Lid-Staten opgelegde verplichting alle beperkingen op het kapitaalverkeer op te heffen duidelijk en onvoor waardelijk is geformuleerd en geen enkele bijzon dere uitvoeringsmaatregel vereist.
En outre, la Cour a déclaré que les dispositions en cause de la directive 88/361/CEE avaient un effet direct, car l'obligation imposée aux États membres de supprimer toutes restrictions aux mouvements des capitaux est formulée de façon claire et inconditionnelle et ne nécessite aucune mesure particulière de mise en œuvre.

De rechtskeuze door partijen in de onder a en f bedoelde gevallen laat, wanneer alle overige elementen van het geval op het tijdstip van deze keuze met een enkele Lid-Staat zijn verbonden, onverlet de dwingende bepalin- gen van deze Lid-Staat, te weten de bepalingen waarvan volgens het recht van deze Lid -Staat niet bij overeenkomst mag worden afgeweken.
Dans les cas visés aux points a ou f, le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul État membre, porter atteinte aux dispositions impératives de cet État, c'est-à-dire aux dispositions auxquelles la loi de cet État ne permet pas de déroger par contrat.

De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin gen van de Lid-Staten die vereenvoudigde procedu res voorschrijven voor de bepaling van de douane waarde van bepaalde goederen blijven van toepas sing tot de inwerkingtreding van de krachtens arti kel 16 bis, leden 2 en 3, vast te stellen communau taire bepalingen en uiterlijk tot en met 30 juni 1981.
Les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres qui prévoient des procédures simplifiées pour la déter mination de la valeur en douane de certaines marchandises demeurent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communau taires à arrêter en vertu de l'article 16 bis paragra phes 2 et 3 et au plus tard jusqu'au 30 juin 1981».

Aanbeveling voor de tweede lezing( A3-320/91) van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad( C3-307/91- SYN 227) met het oog op de aanneming van een richtlijn tot zevende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG betreffende de aan passing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin gen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen.
A3320/91 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil(C3-307/ 91- SYN 227) en vue de l'adoption d'une directive portant septième modification de la directive 67/548/ CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses rapporteur.

De Commissie stelde in maart voor, de bepalin gen van de staalsteuncode betreffende milieu steun in overeenstemming te brengen met de herziene richtsnoeren van de Gemeenschap betreffende staatssteun voor milieubescherming ingevolge het EG Verdrag, ten einde te waar borgen dat de ijzer en staalindustrie op gelijke voet wordt behandeld als andere industriesecto ren.
En mars, la Commission a proposé que les dispositions du code des aides à la sidérurgie, qui traitent des aides à la protection de l'environnement, soient mises en conformité avec les nouvelles lignes directrices communautaires en matière d'aides à l'environnement au titre du traité CE, afin que la sidérurgie soit traitée sur un pied d'égalité avec les autres secteurs industriels.

Wanneer ten minste 70% van de maximale omvang van de krachtens artikel 21 gevormde buffervoorraad of de maximale omvang van dc krachtens artikel 21 gevormde buffervoorraad, zoals gewijzigd door dc financiële bepalin gen vervat in artikel 22, zevende lid, welke van beide het kleinst is, in de vorm van tinmctaal in de buffervoorraad aanwezig is, kan de Raad, met cen gedistribueerde tweederde meerderheid een beperkingstijdvak instellen.
Quand 70% au moins du volume maximal du stock régulateur constitué conformément à l'article 21, ou le volume maximal du stock régulateur constitué conformément à l'article 21 tel qu'il est modifié par les dispositions financières du paragraphe 7 de l'article 22, selon celui des deux volumes qui est le moins élevé, est détenu en étain métal dans le stock régulateur, le Conseil peut, à la majorité répartie des deux tiers, instituer une période de contrôle.

Gunstig, met verschillende amendementen die met name beogen de bepalin gen inzake de voorwaarden voor toegang en ver blijf met betrekking tot de geldmiddelen waar over de studenten en de niet betaalde stagiaires moeten beschikken, aan te vullen, alsmede de houding ten aanzien van de ziekteverzekering van stagiaires, studenten die deelnemen aan een uit wisselingsprogramma en vrijwilligers.
Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à compléter les dispositions concernant les conditions d'entrée et de séjour relatives aux ressources dont doivent disposer les étudiants et les stagiaires non rémunérés ainsi que la conduite relative à l'assurance maladie des stagiaires, des élèves participant à un programme d'échange et des volontaires.

De uitbreiding tot alle niet mobiele werk nemers van de uitgesloten sectoren weg, spoorweg en zeevervoer, binnenvaart, luchtvaart en zeevisserij- van alle bepalin gen van de richtlijn van 1993; deze maatre gel wordt bovendien uitgebreid tot alle mobiele werknemers van het spoorvervoer- door middel van in de richtlijn opgenomen afwijkingen- alsook tot artsen in opleiding en de offshoresector;
L'extension à tous les travailleurs non mobiles des secteurs exclus transports rou tier, ferroviaire, maritime, fluvial, aérien et pêche de toutes les dispositions de la directive de 1993; cette mesure est en outre étendue aux travailleurs mobiles des chemins de fer- moyennant les dérogations prévues dans la directive ainsi qu'aux médecins en formation et le secteur offshore;

De in artikel 3, leden 4 en 5, bedoelde bepalin gen omvatten de specifieke overgangsbepalingen met betrekking tot de toepassing van het onderhavige artikel, met inbegrip van de bepalingen die moeten garanderen dat de steun aan de Lid Staten in afwach ting van de opstelling van de plannen en operationele programma's volgens het nieuwe systeem niet wordt onderbroken, en dat de toekenning van bijstand voor projecten waarvoor vóór 1 januari 1989 een beschik.
Les dispositions visées à l'article 3 paragraphes 4 et 5 précisent les dispositions transitoires spécifiques relatives à l'application du présent article, y compris des dispositions qui assurent que l'aide aux États membres n'est pas interrompue en attendant l'établissement des plans et des programmes opérationnels selon le nouveau système et que les octrois de concours pour les projets ayant fait l'objet d'une.

Voorslel voor een besluit van de Raad inzake de briefwisseling lussen de Gemeenschap en Chili betref fende de voorlopige toepassing van sommige bepalin gen van de kaderovereenkomst voor samenwerking, ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds, en de Republiek Chili anderzijds, als einddoel PB C 258 van 5.9.1996.
Proposition de décision du Conseil relative à l'échange de lettres entre la Communauté et le Chili concernant l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politi que et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la république du Chili, d'autre part JOC 258 du 5.9.1996.

De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin gen van de Lid Staten die vereenvoudigde procedu res voorschrijven voor de bepaling van de douane waarde van bepaalde goederen blijven van toepas sing tot de inwerkingtreding van de krachtens arti kel 16 bis, leden 2 en 3, vast te stellen communau taire bepalingen en uiterlijk tot en met 30 juni.
Les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres qui prévoient des procédures simplifiées pour la déter­mination de la valeur en douane de certaines marchandises demeurent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communau­taires à arrêter en vertu de l'article 16 bis paragra­phes 2 et 3 et au plus tard jusqu'au 30 juin 1981 -CD b Lorsque les dispositions envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux disposi­tions à prendre.

De prestaties, bedoeld in artikel 4, lid 1, sub b, van 's Raads Verordening( EEG) nr. 1408/71 van 14 juni 1971, omvatten de uitkeringen ingevolge de nationale bepalin gen houdende toekenning van tegemoetkomingen aan minder-validen, voor zover deze bepalingen betrekking hebben op werknemers in de zin van artikel 1, sub a, dier verordening en aan dezen een wettelijk beschermd recht op dergelijke voordelen verlenen.
Les prestations visées à l'article 4, paragraphe 1, sous b, du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 comprennent celles prévues par les dispositions nationales accordant des allocations aux handicapés, pour autant que ces dispositions concernent les travail leurs au sens de l'article 1, sous a, de ce règlement et confèrent à ceux-ci un droit légalement protégé à l'octroi de tels avantages.

Het voorstel voor een richtlijn beoogt met name nieuwe bepalingen in te voeren betreffende de opleiding van zeevarenden(kwaliteit van oplei dingsprogramma's en -instellingen), de afgifte van bewijzen van beroepsbekwaamheid, medi sche normen, minimumrustperioden voor per soneel dat wachtdienst doet, aanvullende bepalin gen betreffende de havenstaatcontrole, alsmede gemeenschappelijke criteria voor de erkenning van in derde landen afgegeven bewijzen van beroepsbekwaamheid.
La proposition de directive prévoit, notamment, d'introduire de nouvelles prescriptions relatives à la formation des gens de mer(qualité des programmes de formation et des instituts), à la délivrance des brevets, aux normes médicales et au temps de repos des personnels de veille, de compléter les dispositions sur les modalités du contrôle effectué par l'État du port ainsi que d'établir des critères communs pour la reconnaissance des brevets de gens de mer délivrés par des pays tiers.

De Commissie heeft in dit verband vier grote prioriteiten bepaald: harmonisatie in opwaartse richting van de regelingen aangaande gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats, opneming van bepalin gen betreffende de rechten van de werknemers in het statuut van de Europese naamloze vennootschap, aanvaarding van een communautair charter van de fundamentele sociale rechten van de werknemers ter voorkoming van de risico's van of de vrees voor een ontmanteling van de sociale bescherming, verdieping van de sociale dialoog op Europees vlak.
La Commission a retenu quatre priorités à cet égard: harmonisation par le haut des règles de santé et de sécurité au travail, insertion de dispositions relatives aux droits des travailleurs dans le statut de société anonyme européenne, adoption d'une charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs prévenant les risques ou les craintes d'un démantèlement de la protection sociale, approfondissement du dialogue social au niveau européen.

Noch het Verdrag tot oprichting van de EEG, noch de op het gebied van de werkloosheid toepasselijke bepalin gen van verordening nr. 1408/71 van de Raad schrijven het bevoegde orgaan van een Lid-Staat voor voor de toelating van oud-studenten die nooit een betrekking hebben gehad, tot het genot van werkloosheidsuitkeringen de gelijkstelling van in een andere Lid-Staat voltooide studies met aan een door de Belgische Staat opgerichte, erkende of gesubsidieerde onderwijsinrichting. ting.
Ni le traité instituant la CEE ni les dispositions du règlement 1408/71 du Conseil applicables en matière de chômage n'imposent à une institution compétente d'un État membre d'assimiler, aux fins de l'admission aux allocations de chômage des anciens étudiants qui n'ont jamais occupé un emploi, les études accomplies dans un autre État membre à celles accomplies dans un établisse ment organisé, reconnu ou subventionné par l'État compétent.».

Hoe "bepalin" te gebruiken in een Nederlands zin

De dimensionerin van het contactlichaam is in twee delen te onderscheiden: Bepalin van de strominseienschappen; bepalin van de hoote.

Hoe "dispositions" te gebruiken in een Frans zin

D’autres encore contiennent des dispositions transitoires.

Quarto, les dispositions susmentionnées sont ciblées.

Certaines préfectures ont des dispositions particulières.

Ceci est acté par dispositions dérogatoires.

Devenues plus frappante les dispositions de.

Cette décision dépendra des dispositions matérielles,...

ection VI.- Dispositions finales Art er.

[19] Dispositions relatives aux aliments diététiques.

Des dispositions légales (au cas où).

Les dispositions sont donc déjà prises.