Wat Betekent BEWUSTHEID in het Frans - Frans Vertaling

• conscience

Voorbeelden van het gebruik van Bewustheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had geene bewustheid meer van den vervlogen tijd.
Je n'avais plus conscience du temps écoulé.

Het geheim van zijn ongeëvenaarde religieuze leven was deze bewustheid van de tegenwoordigheid Gods;
Le secret de son incomparable vie religieuse était cette conscience de la présence de Dieu;

Identiteit, bewustheid van het zelf, eigen wil en mogelijkheid tot zelf-openbaring.
Identité, conscience de soi, volonté propre et possibilité de se révéler.

De tijd is de rivier van voortstromende, op elkaar volgende gebeurtenissen, zoals waargenomen door de bewustheid van het schepsel.
Le temps est le courant du flot des évènements temporels perçu consciemment par les créatures.

De acties om de bewustheid en betrokkenheid van de ouders te bevorderen, worden in alle staten uitgebreid.
Les actions de sensibilisation et d'implication des parents se multiplient dans tous les Etats.

Ofschoon vele van deze orden niet op Urantia zijn geopenbaard, vertonen zij alle wel eigenschappen van bewustheid.
Bien que beaucoup de ces ordres n'aient pas été révélés sur Urantia, ils font tous preuve de qualités mentales.

Georganiseerde bewustheid die niet geheel onderhevig is aan de materiële zwaartekracht, en waarlijk vrij wordt wanneer zij gemodificeerd wordt door geest.
Conscience organisée qui n'est pas entièrement soumise à la gravité matérielle et qui devient vraiment libre lorsqu'elle est modifiée par l'esprit.

Om deze reden kunnen dieren(die geen godsverering en wijsheid kennen) geen bovenbewustheid ervaren, geen bewustheid van bewustheid.
C'est pourquoi les animaux(ne connaissant ni adoration ni sagesse) ne peuvent éprouver la superconscience, la conscience de la conscience.

Op 10 oktober 1881 ontvangt hij met volle bewustheid het Heilig Oliesel en sterft zacht, op vijftigjarige leeftijd, als een kind dat in de armen van zijn moeder inslaapt.
Le 10 octobre 1881, il reçoit en toute conscience l'Extrême-Onction et s'éteint tout doucement, à l'âge de cinquante ans, comme un enfant qui s'endort dans les bras de sa mère.

En hiermee is de repersonalisatie, het opnieuw samenstellen van geheugen, inzicht en bewustheid- de identiteit- voltooid.
Cela parachève la repersonnalisation, la reconstitution de la mémoire, de la clairvoyance et de la conscience- l'identité.

Bewustheid, en zeker zelf-bewustheid, kan niet worden verklaard door enige theorie aangaande de mechanische associatie van elektronen of materiële energie-verschijnselen.
La conscience, et encore bien moins la conscience de soi, ne peuvent être expliquées par aucune théorie d'association électronique mécanique, ni par aucun phénomène d'énergie matérialiste.

Precies zoals mensen vanuit het besef van het menselijke tot de bewustwording van het goddelijke moeten komen, zo klom Jezus ook op van de natuur van een mens naar de bewustheid van de natuur van God.
De même que les hommes doivent progresser de la conscience de l'humain à la réalisation du divin, de même Jésus s'éleva de la nature de l'homme à la conscience de la nature de Dieu.

De bewustheid van de Gedachtenrichter komt overeen met de bewustheid van de Universele Vader en de Eeuwige Zoon- dat wat voorafgaat aan de individuele vormen van bewustzijn van de Vereend Handelende Geest.
Les qualités mentales de l'Ajusteur de Pensée sont semblables aux qualités mentales du Père Universel et du Fils Éternel- celles qui sont ancestrales à toute espèce de mental issu de l'Acteur Conjoint.

Wat de zich ontwikkelende wetenschap en de religie beide nodig hebben is grondiger, onbevreesde zelfkritiek, een duidelijker bewustheid van hun onvolledigheid in hun evolutionaire staat.
Au cours de leur développement, la science et la religion ont toutes deux besoin d'une autocritique plus fouillée et plus intrépide, d'une conscience accrue de l'inachèvement de leur statut évolutionnaire.

Deze bewustheid van zijn omgeving drijft hem aan om te stoppen en het moment aan te grijpen, of hij nu onderweg is naar huis na een fotosessie om 1 uur 's nachts in Parijs of op weg is naar een sessie aan de mistige kust van een Schots eiland.
Je suis toujours en quête de ma prochaine photo.»Cette conscience de ce qui l'entoure lui permet de déclencher au bon moment, qu'il se trouve à 1 h du matin en plein Paris ou sur les côtes brumeuses d'une île écossaise.

Bewustzijn is niet inherent in energie, energie is ontvankelijk voor, en reageert op, bewustzijn; bewustzijn kan aan energie worden toegevoegd, maar bewustheid is niet inherent in het zuiver materiële niveau.
Le mental n'est pas inhérent à l'énergie; l'énergie est réceptive et réactive au mental. Le mental peut se surimposer à l'énergie, mais la conscience n'est pas inhérente au niveau purement matériel.

De bewustheid van dit schepsel kan daarna niet opnieuw te voorschijn komen totdat er een kosmische toestand is geschapen waardoor het deze menselijke persoonlijkheid mogelijk wordt om opnieuw te functioneren in een betrekking met levende energie.
Après cela, la conscience de la créature ne peut plus réapparaitre avant qu'ait été arrangée une situation cosmique permettant à la même personnalité humaine de fonctionner de nouveau en relation avec l'énergie vivante.

En net zoals hij deze levende weg van opklimming is van het zelf naar God, zo is de Allerhoogste de levende weg van eindige bewustheid naar de transcendentie van bewustheid, ja naar het inzicht van absoniteit.
De même qu'il est le chemin vivant d'ascension menant du moi à Dieu, de même le Suprême est le chemin vivant allant de la conscience finie à la transcendance de conscience, et même jusqu'à la clairvoyance de l'absonité.

De mystiek, als methode om de bewustheid van de aanwezigheid Gods te ontwikkelen, is alleszins lofwaardig, maar wanneer deze praktijken tot sociale isolatie leiden en culmineren in godsdienstig fanatisme, zijn ze vrijwel geheel afkeurenswaardig.
En tant que technique pour cultiver la conscience de la présence de Dieu, le mysticisme est entièrement digne de louanges, mais, si sa pratique conduit à l'isolement social et culmine en fanatisme religieux, il est tout à fait répréhensible.

Maar voorbij suboneindige niveaus zijn de drie Absoluten één, en hierdoor wordt de oneindigheid Godheid-gerealiseerd ongeacht of enige andere orde van bestaan ooit uit zichzelf bewustheid van oneindigheid realiseert.
Mais, au-delà des niveaux subinfinis, les trois Absolus sont un, et c'est ainsi que l'infinité est réalisée par la Déité, indépendamment de la possibilité pour un autre ordre d'existence de jamais avoir par lui-même conscience de l'infinité.

Religie creëert voor het menselijk bewustzijn een vergeestelijkte bewustheid van de goddelijke realiteit, gegrond op, en door geloof ontleend aan, voorafgaande opvattingen van morele waarden, en gecoördineerd met daarop gesuperponeerde voorstellingen van geestelijke waarden.
La religion crée, pour le mental humain, une conscience spiritualisée de la réalité divine basée sur des concepts antérieurs de valeurs morales, dérivée d'eux par la foi, et coordonnée avec des concepts surimposés de valeurs spirituelles.

Nadat we ons twee dagen lang hadden ondergedompeld in de studie naar het gebedsleven van Jezus, herkenden we op een persoonlijke en intieme manier dat “het geheim van Jezus' ongeëvenaarde religieuze leven zijn bewustheid was van de tegenwoordigheid Gods;
Après nous être immergés pendant deux jours, dans l'étude de la vie de prière de Jésus, nous reconnûmes d'une manière personnelle et privée, que«le secret de l'incomparable vie religieuse de Jésus était sa conscience de la présence de Dieu;

De Universele Vader beseft in de volheid van zijn goddelijke bewustheid alle individuele ervaringen in de progressieve worstelingen van het zich verruimende bewustzijn en de opklimmende geest van iedere entiteit, ieder wezen en iedere persoonlijkheid in de gehele evolutionaire schepping in tijd en ruimte.
Le Père Universel réalise dans la plénitude de la conscience divine toute l'expérience individuelle gagnée au cours des luttes progressives soutenues par les forces mentales croissantes et les esprits ascendants de chaque entité, être et personnalité de l'ensemble de la création évolutionnaire du temps et de l'espace.

Dat wat eerder verscheen als een opeenvolging van gebeurtenisen, zal dan gezien worden als een volledige cyclus die volmaakt samenhangt; op deze wijze zal circulaire simultaneïteit steeds meer in de plaats komen van de vroegere bewustheid van de lineaire opeenvolging der gebeurtenissen.
Ce qui apparaissait précédemment comme une succession d'évènements sera considéré alors comme un cycle complet et parfaitement cohérent. De cette manière, l'ancienne conscience de la séquence linéaire des évènements sera de plus en plus remplacée par la simultanéité circulaire.

Eene zekere dofheid van geest, zonder verlangen naar het goede, zonder bewustheid van het kwade, had mij geheel overmeesterd, en ik was een van de verhardste, meest gedachtenlooze en bedorvene wezens die men onder de matrozen kan ontmoeten, die niet het minste gevoel der vreeze Gods had, in gevaren, of van dankbaarheid jegens hem, bij hunne redding uit dezelve.
Sans désir du bien, sans conscience du mal, j'étais plongé dans une sorte de stupidité d'âme. Je valais tout au juste ce qu'on pourrait supposer valoir le plus endurci, le plus insouciant, le plus impie d'entre touts nos marins, n'ayant pas le moindre sentiment, ni de crainte de Dieu dans les dangers, ni de gratitude après la délivrance.

Aldus blijkt dat de Geest van Waarheid werkelijk komt om alle gelovigen in alle waarheid binnen te leiden, in de zich steeds uitbreidende kennis van de ervaring van de levende, groeiende geestelijke bewustheid van de realiteit van het eeuwige, opklimmende zoonschap bij God.
Il apparait ainsi que l'Esprit de Vérité vient réellement pour conduire tous les croyants dans toute la vérité, pour les faire accéder à la connaissance grandissante de l'expérience de la conscience spirituelle vivante et croissante de la réalité de la filiation éternelle et ascendante avec Dieu.

De rede komt voort uit een bewustheid van de materie, geloofsvertrouwen uit een bewustheid van geest, maar door de bemiddeling van een filosfie die versterkt is door openbaring, kan de logica zowel de naar binnen als de naar buiten gerichte visie bevestigen en daardoor de stabilisatie van zowel de wetenschap als de religie bewerkstelligen.
La raison est issue de la conscience matérielle, et la foi provient de la conscience spirituelle. Mais, par l'entremise d'une philosophie renforcée par la révélation, la logique peut confirmer les points de vue tant extérieur qu'intérieur et stabiliser ainsi à la fois la science et la religion.

Deze eerbiedige gewoonte van uw Meester geeft de ontspanning die het denken vernieuwt; de verlichting die de ziel inspireert; de moed die ons in staat stelt onze problemen moedig onder ogen te zien; het zelfbegrip dat ondermijnende vrees uitroeit, en die bewustheid van eenheid met het goddelijke, die de mens de zekerheid geeft waardoor hij kan durven Godgelijk te zijn.
Cette pratique d'adoration de votre Maitre apporte cette détente qui renouvèle le mental, cette illumination qui inspire l'âme, ce courage qui permet de faire bravement face à ses problèmes, cette compréhension de soi qui supprime la peur débilitante, et cette conscience de l'union avec la divinité, qui procure à l'homme l'assurance lui permettant d'oser être semblable à Dieu.

Een menselijk bewustzijn dat alleen zou zijn opgebouwd uit de bewustheid van fysische gewaarwordingen, zou nooit geestelijke niveaus kunnen bereiken; dit soort materieel bewustzijn zou alle gevoel voor morele waarden missen en zou geen richtinggevend besef hebben van geestelijke dominantie, hetgeen van zulk wezenlijk belang is om in de tijd harmonische eenheid van de persoonlijkheid te verwerven, en onafscheidelijk is verbonden met de overleving van de persoonlijkheid in de eeuwigheid.
Un mental humain basé exclusivement sur la conscience de sensations physiques ne saurait jamais atteindre les niveaux spirituels. Cette sorte de mental matériel manquerait totalement du sens des valeurs morales et serait dépourvue du sens directeur de domination spirituelle, qui est si essentiel pour unifier harmonieusement la personnalité dans le temps, et qui est inséparable de la survie de la personnalité dans l'éternité.

Cirkelgang na cirkelgang versterken uw verstandelijke beslissingen, morele keuzen en geestelijke ontwikkeling het vermogen van de Richter om in uw bewustzijn te functioneren; cirkel na cirkel klimt ge daardoor op uit de lagere stadia van omgang met de Richter en van afstemming van uw bewustzijn op hem, zodat hij zijn beelden van uw bestemming met toenemende helderheid en overtuiging steeds beter kan registreren in de evoluerende bewustheid van uw Godzoekende bewustzijn-ziel.
Cercle après cercle, vos décisions intellectuelles, vos choix moraux et votre développement spirituel rendent l'Ajusteur plus apte à fonctionner dans votre mental. Cercle après cercle, vous émergez ainsi des stades inférieurs d'association et d'accord mental avec l'Ajusteur, si bien qu'il peut de mieux en mieux imprimer ses images de la destinée, avec une clarté et une conviction croissantes sur la conscience évoluante de ce mental-âme qui cherche Dieu.

Hoe "bewustheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is bewustheid van den tijdelijken dood.

Bewustheid en vrijheid sluiten geen strijd uit.

Met volle bewustheid leer je dit kennen.

Schrift kunnen opmerken en met bewustheid waarnemen.

Zorg voor bewustheid bij de gebruikers zelf.

Van een bepaalde bewustheid is niet gebleken.

Zijn volharding bewijst zijn bewustheid van onaantastbaarheid.

Integendeel, ze zouden meer bewustheid moeten ontwikkelen.

Deze bewustheid geeft hij door aan zijn leerlingen.

De milieu bewustheid van de bewoners/overheden wisselt erg.

Hoe "conscience" te gebruiken in een Frans zin

Ils ont leur conscience pour eux."

C’est notre conscience collective qu’elle ébranle.

J’ai conscience qu’il peut être discuté.

Symptôme généralisé d'une conscience perplexe, impuissante.

Projetez votre conscience sur ces âmes.

Lorsque j’ai pris conscience Read More

Votre conscience est tout votre corps.

Elle est signe d'une conscience éclairée.

Prendre conscience des glucides qu’on avale.

J’ai bien conscience qu’il est «atypique».