Voorbeelden van het gebruik van Bijkomstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bijkomstige codes.
Ik wil het' Bijkomstige Moord' noemen.
Hij wil me pakken en jij bent bijkomstige schade.
Ce gars en a après moi et tu es un dommage collatéral.Het is bijkomstige winst.
C'est un profit collatéral.Heb je een acceptabel niveau van bijkomstige schade?
Wil je bijkomstige schade?
T'en veux, du dommage collatéral?De verrassende einde van jereeks is slechts bijkomstige schade.
La surprise de la fin de ton feuilletonétait juste un dommage collatéral.Ik zal je bijkomstige schade geven.
Je vais t'en donner, du dommage collatéral.Een volledige autopsiezal mogelijke verborgen bijkomstige oorzaken uitsluiten.
Zij vonden dat elke bijkomstige alcoholische drank per dag, 1 jaar voor het begin van de in vitro fertilisatie of de GIFT.
Ils ont constaté que chaque absorption, par la femme,d'une consommation alcoolisée supplémentaire par jour, 1 an avant le début de la fertilisation in vitro ou du GIFT.Maar nogmaals, dat is bijkomstige winst.
Mais encore une fois, c'est un bénéfice collatéral.Het Italiaanse voorzitterschap heeftinderdaad het essentiële onderscheiden van het bijkomstige.
In een heilige oorlog bestaat er geen bijkomstige schade. Waar heb je het over?
Dans une guerre sainte, il n'y pas vraiment de dommages collatéraux.Dat verslag omvat een beoordeling van de effecten van deverordening op de grensoverschrijdende toegankelijkheid van bijkomstige onlinediensten.
Ce rapport comprendra une analyse des effets du règlement sur l'accessibilitétransfrontière des services en ligne accessoires.Hij was 15jaar oud. Het is meer bijkomstige schade naar ons onderzoek naar Freebo.
Il avait 15 ans,le plus gros dommage collatéral dans notre recherche de Freebo.Het komt de Raad van State voor dat het hier nietgaat om maatregelen van louter bijkomstige of detailmatige aard.
Le Conseil d'Etat estime qu'il ne s'agit pas ici demesures d'ordre purement accessoire ou tenant du détail.Maar het zal zeker grote bijkomstige schade veroorzaken met vernietigende gevolgen.
Mais son utilisation va certainement causer de larges dommages collatéraux aux conséquences dévastatrices.De promotieopdracht is dus eenopdracht van werken die het verlenen van bijkomstige diensten kan inhouden.
Le marché de promotion est doncun marché de travaux pouvant comprendre la prestation de services accessoires.Maar een onschuldig leven verliezen als bijkomstige schade voor zakelijke misdadigheid is bijzonder afschuwwekkend.
Mais une vie innocenteperdue comme dommage collatérale pour délit d'entreprise est particulièrement atroce.Aldus heeft de wetgever het delegeren van normerende bevoegdheid,ook als het om het uitwerken van aanvullende en bijkomstige regels gaat, onmogelijk gemaakt.
Ainsi, le législateur a rendu la délégation decompétences normatives impossible, même pour l'élaboration de règles complémentaires et accessoires.Behalve bij voorbereidende en/of bijkomstige werken, wordt hierbij gebruik gemaakt van zgn. zwaar materieel, zoals zuigwagens, gemotoriseerde hogedrukinstallaties.
Sauf travaux préparatoires et/ou accessoires, il est fait usage de matériel dit lourd, tels que camions aspirateurs, installations motorisées de haute pression.En terwijl uw gezin het doelwit niet lijkt te zijn,kunnen ze bijkomstige schade worden iedere keer ze bij u zijn.
Et quand votre famille ne semble pas être la cible,ils pourraient être des dommages collatéraux en votre présence.De ijzer en staalindustrie heeft tot november 1975 de gevolgen van de daling van de produktie voor de werkgelegenheid enigszins kunnen opvangen door het uitvoeren van herstellingen enautiere bijkomstige werkzaamheden.
Jusqu'au mois de novembre 1975, l'industrie sidérurgique a pu atténuer les répercussions du fléchissement de la production sur l'emploi par des travaux de réparations etd'autres travaux secondaires.Het inwendig belegselmoet brandbaar zijn. Geen bijkomstige voorwerpen mogen in de lijkkist worden geplaatst.
Les garnitures intérieures doivent être combustibles,aucun objet accessoire ne peut être déposé dans le cercueil.Bijkomstige activiteit»: een activiteit van elektriciteitsproductie waarvan de netto-inkomsten, deze uit energetische stimulerende middelen inbegrepen, minder bedragen dan 25% van de jaarlijkse netto-inkomsten van de belastingplichtige;
Activité accessoire»: une activité de production d'électricité dont les revenus nets, y compris ceux provenant d'incitants énergétiques, n'atteignent pas 25% des revenus nets annuels du contribuable;Ik dank nogmaals onze voorzitter, de heer Daul, die ook tot deze-zeker niet bijkomstige- overwegingen de aanzet heeft gegeven.
Merci encore à notre président, M. Daul, qui a donné l'impulsion également à ces considérations,qui ne sont certainement pas marginales.De bedenkingen van zijn fractie zijn veeleer van bijkomstige aard en behelzen precieze onderdelen van het voorstel die, onder meer met het oog op hun interpretatie, moeten worden verduidelijkt, verfijnd of gecorrigeerd.
Les observations que son groupe souhaite formulersont de nature plutôt accessoire et portent sur des aspects précis de la proposition, qui doivent être clarifiés, affinés ou corrigés, notamment en vue de leur interprétation.Het project is ontstaan vanwege het gebrek aan een doeltreffend instrument dat de ruimtelijke informatie vanteledetectiebeelden kan verwerken en dat bijkomstige gegevens gestructureerd in een geografisch informatiesysteem kan gebruiken bij de interpretatie van landbedekking.
Le projet est motivé par l'absence d'un outil efficace, capable de traiter les informations spatiales des images de la télédétection etd'utiliser les données ancillaires structurées dans un système d'informations géographiques au cours de l'interprétation de la couverture.Zij maken in hun beeldspraak enkel verschil tusschen het bijkomstige, het uiterlijke zichtbare van het wezen, en den onzichtbaren innerlijken aard van die kracht of dat wezen.
Ils ne font différence dans leur langage imagé qu'entre[l'accessoire, visible de l'être ou de la force et la nature extérieurement intrinsèque, invisible de la force et être] <l'accidentel, le visible extérieurement de l'être et la force ou la nature intrinsèque, invisible de cet être.Klerk die belast is met eenvoudig schrijf- en rekenwerk, en met het registreren van opsommingen enhet opmaken van staten of andere bijkomstige werkzaamheden van hetzelfde niveau die enige oordeelkunde vereisen en die onder rechtstreeks toezicht worden uitgeoefend;
Commis aux écritures chargés de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés,d'établissements d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle direct;
