Wat Betekent CONTRACTERENDE PARTIJ in het Frans - Frans Vertaling

• partie contractante

Voorbeelden van het gebruik van Contracterende partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Gemeenschap is contracterende partij van die Conventie.
L'Union européenne est une partie contractante de cette commission.

In dat geval wordt alleen de vertegenwoordigde echtgenoot de contracterende partij.
Dans ce cas, seul l'époux représenté est partie contractuelle.

Elke contracterende Partij kan deze opzeggen met een vooropzeg van zes maanden.
Chaque Partie contractante peut le dénoncer avec un préavis de six mois.

Het gevaar bestaat dat het rechtssysteem van het land van herkomst van de contracterende partij met de meest uitgebreide economische middelen wordt toegepast.
Le danger existe que le système juridique du pays d'origine de la partie contractante disposant des ressources économiques les plus importantes soit appliqué.

Elk van de contracterende partijen kan ze opzeggen mits een opzeggingstermijn van zes maanden in acht wordt genomen.
Chacune des parties signataires peut la dénoncer moyennant le respect d'un préavis de six mois.

De geschilpunten gaan onder andere over congestiemanagement, transittarieven en de status van de EU als één contracterende partij tot het verdrag en niet als 27 partijen..
Les points de dissension concernent, entre autres, la gestion de la congestion, les tarifs de transit et le statut de l'UE en tant que partie contractante unique et non pas en tant que 27 parties distinctes.

Elke Contracterende Partij kan het samenwerkingsakkoord opzeggen mits inachtneming van een opzegtermijn van achttien maanden.
Chaque Partie contractante peut dénoncer l'accord de coopération avec un préavis de dix-huit mois.

Let wel, in sommige commerciële contracten zijn'change ofcontrol' clausules opgenomen, die ervoor zorgen dat bij een overdracht van aandelen de contracterende partij het contract kan verbreken of opzeggen.
Attention, certains contrats commerciaux renferment des clauses de changement de contrôle qui, dans le cadre d'une cession d'actions, permet à la partie contractante de rompre le contrat ou de le résilier.

Contracterende Partij», de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Partie contractante», l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-capitale;

Het ontwerp van beleidsovereenkomst wordt voorbereid door een werkgroep die samengesteld is uit vertegenwoordigers van de drie contracterende partijen die beschikken over de nodige kwalificaties inzake de aangelegenheden bedoeld in het tweede lid van§ 1.
Le projet de la convention politique est préparé par un groupe de travail composé de représentants des trois parties contractantes qui disposent des qualifications nécessaires en matière des affaires visées au deuxième alinéa du§ 1er.

Contracterende partij: Een persoon of rechtspersoon die vrijwillig een overeenkomst aangaat met een of meerdere rechtspersonen en bijgevolg de voordelen en verplichtingen aanvaardt die in de overeenkomst/het contract werden bepaald.
Partie au contrat: Une personne ou une entité qui conclut volontairement un contrat avec une ou plusieurs entités et accepte dès lors les avantages et les obligations spécifiés dans le contrat..

Met het oog op de in artikel 1 bedoelde registratie van de contracten dient de in de Gemeenschap gevestigde contracterende partij deze aan de in artikel 4 bedoelde instantie voor te leggen en deze instantie tegelijkertijd ten minste de volgende gegevens te verstrekken.
Pour l'enregistrement des contrats prévu à l'article 1er, en plus de la production de ceux-ci, la partie contractante établie dans la Communauté doit fournir en même temps à l'organisme visé à l'article 4 au moins les éléments suivants.

Elke contracterende partij kan deze opzeggen met een opzeggingstermijn van drie maanden, te betekenen per ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs.
Chacune des parties contractantes peut la dénoncer moyennant un préavis de trois mois, à notifier par lettre recommandée à la poste au président de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre.

De voorliggende overeenkomst heeft in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de dag waarop de laatste contracterende partij de medecontractanten op de hoogte stelt dat aan alle voorwaarden voldaan is die het nationaal recht qua inwerkingtreding van de overeenkomst oplegt.
La présente convention entre en vigueur le premier jour du deuxième mois après le jour, où la dernière partie contractante informe les autres parties contractantes que les conditions requises de droit interne pour la mise en vigueur de la convention sont remplies.

De klant en de contracterende partij worden hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk gesteld jegens The Hotel voor elke vorm van schade aangebracht aan personen, hoteleigendommen, uitrustingen, toestellen en deze plaatsen die toegankelijk zijn voor alle hotelgasten.
Le client et le contractant sont conjoints et sévèrement liés à The Hotel pour tout dommage causé sur les personnes, sur les propriétés de l'hôtel, sur les équipements et les zones auxquelles le public a accès.

Bijzonder van betekenis is in dit verband het feit dat een overeenkomst deel uitmaakt van een netwerk van gelijksoortige overeenkomsten, die de contracterende partij ook met andere ondernemingen heeft gesloten, of dat op de markt nog andere dergelijke netwerken bestaan die door derde ondernemingen zijn opgezet274.
À cet égard, l'appartenance d'un contrat à un réseau de contrats similaires que la partie contractante a également conclus avec d'autres entreprises et l'existence sur le marché d'autres réseaux de contrats de ce type mis en place par des entreprises tierces revêtent.

De contracterende partijen verbinden zich ertoe, elk binnen hun bevoegdheid, de nodige maatregelen te nemen voor de goede werking van een stelsel dat de ontwikkeling van buurtdiensten en -banen mogelijk maakt door middel van dienstencheques.
Les parties contractantes s'engagent à prendre, chacune dans le cadre de ses compétences, les mesures nécessaires au bon fonctionnement d'un système permettant, au travers de titres-services, le développement des services et des emplois de proximité.

De overgang van handwerk tot manufactuur had het bestaan tot voorwaarde van een aantal vrije arbeiders- vrij enerzijds van de gildenbanden en anderzijds van de middelen om hun arbeidskracht zelf productief te maken- die voor hun arbeidskracht een huurcontract met de fabrikanten konden afsluiten en dus als contracterende partij met gelijke rechten tegenover hen staan.
Le passage de l'artisanat à la manufacture suppose l'existence d'un certain nombre de travailleurs libres,- libres d'une part des liens de la corporation et d'autre part, des moyens de mettre eux-mêmes en valeur leur force de travail,- qui peuvent contracter avec le fabricant pour la location de leur force de travail; qui, partant, se trouvent en face de lui égaux en droit en tant que contractants.

Ieder der contracterende partijen kan deze overeenkomst opzeggen, mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf en aan elk der contracterende partijen.
Chacune des parties contractantes peut la dénoncer, moyennant un préavis de trois mois à notifier par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs et à chacune des parties contractantes.

De bijdragen betreffende de personeelskosten, de afschrijving van het materiaal, ter beschikking gesteld van de Nationale Klimaatcommissie, waaronder het permanent secretariaat, de bijkomende of jaarlijkse investeringen, de onderhoudskosten van het materiaal en de werkingskosten worden ten laste genomen door elke contracterende Partij door toepassing van de volgende verdeelsleutel.
Les contributions relatives aux frais de personnel, à l'amortissement du matériel mis à disposition de la Commission nationale Climat, comprenant le secrétariat permanent, aux investissements complémentaires ou annuels, aux frais d'entretien du matériel et aux frais de fonctionnement, sont prises en charge par chaque Partie contractante par application de la clé de répartition fixée comme suit.

Elk der contracterende partijen kan onderhavige overeenkomst opzeggen, mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van Paritair Subcomité voor de tandprothese en aan elk der contracterende partijen.
Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord, moyennant un délai de préavis de trois mois, signifié par une lettre recommandée au président de la Sous-commission paritaire de la prothèse dentaire et à chacune des parties contractantes.

Naast het feit dat het adagium« iedereen wordt geacht de wet te kennen» geenszins uitsluit dat een contracterende partij een ruime plicht tot informatieverstrekking wordt opgelegd, lijkt die plicht verantwoord ten aanzien van de noodzaak om de rechtszekerheid van de verhuurder te waarborgen, om de sub A.3.2 vermelde redenen;
Outre le fait que l'adage« nul n'est censé ignorer la loi» n'exclut nullement d'imposer à une partie contractante un devoir d'information approfondi, celui-ci apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la sécurité juridique du bailleur, pour les motifs indiqués sous A.3.2;

Ieder der contracterende partijen kan de huidige overeenkomst opzeggen, met een opzegtermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf en aan elk der contracterende partijen.
Chacune des parties contractantes peut dénoncer la présente convention par lettre recommandée à la poste moyennant un délai de préavis de trois mois notifié au président de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs et à chacune des parties contractantes.

Artikel 54 bepaalt dat een persoon die definitief berecht werd door een Contracterende Partij, voor dezelfde feiten, niet meer kan vervolgd worden door een andere Contracterende Partij op voorwaarde dat in geval van veroordeling de sanctie ondergaan werd of momenteel in uitvoering is of niet meer kan uitgevoerd worden volgens de wetten van de staat van veroordeling.
L'article 54 énonce qu'une personne qui a été définitivement jugée par une Partie Contractante ne peut, pour les mêmes faits, être poursuivie par une autre Partie Contractante, à condition qu'en cas de condamnation la sanction ait été subie ou soit actuellement en cours d'exécution ou ne puisse plus être exécutée selon les lois de l'Etat de condamnation.

Ieder der contracterende partijen kan deze overeenkomst opzeggen, met een opzegtermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf en aan elk der contracterende partijen.
Chacune des parties contractantes peut dénoncer la présente convention collective de travail, moyennant un délai de préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire pour l'industrie des tabacs et à chacune des parties contractantes.

Indien de staande gehouden persoon niet de nationaliteit bezit van de Contracterende Partij op wiens grondgebied hij werd aangehouden, wordt hij uiterlijk zes uur na zijn staandehouding, de uren tussen middernacht en negen uur niet meegerekend, in vrijheid gesteld, indien de plaatselijk bevoegde autoriteiten voorheen geen verzoek tot voorlopige aanhouding ter fine van uitlevering hebben ontvangen, in ongeacht welke vorm.
Si la personne interpellée n'a pas la nationalité de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle elle a été arrêtée, elle sera mise en liberté au plus tard six heures après l'arrestation(les heures entre minuit et neuf heures non comptées), à moins que les autorités localement compétentes n'aient reçu une demande d'arrestation provisoire aux fins d'extradition sous quelque forme que ce soit.

De contracterende partijen verklaren eveneens zonder voorbehoud de voorschriften na te leven van de verordeningen van de Europese Gemeenschap, houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector grassen, evenals de nationale bepalingen die de omzetting zijn van de richtlijnen van de Europese Gemeenschap.
Les contractants déclarent également connaître et respecter sans réserve les dispositions de règlements de la Communauté européenne portant organisation commune des marchés dans le secteur des graminées et les dispositions de droit national transposant les directives de la Communauté européenne.

Hoe "contracterende partij" in een zin te gebruiken

Elke contracterende partij kan haar bijdrage, vermeld in paragraaf 1, verhogen.

Advocaat Vadim ANTYCHIN is de enige contracterende partij met de cliënt.

Door overmacht kan de contracterende partij niet verantwoordelijk gesteld worden voor contractbreuk.

Een domeinnaamhouder staat bij een domeinnaamregistratie als contracterende partij tegenover de registry.

U en de Contracterende partij gaan akkoord met het volgende: 16.1 Verplichtingen.

In de Nederlandse literatuur wordt de andere contracterende partij aangeduid als een payrollbedrijf.

Iedere contracterende partij kan aan het secretariaat vragen de ITS-stuurgroep bijeen te roepen.

ZCN was op dat moment de dienstverlener en contracterende partij voor dit vervoer.

Het gaat dus om schade veroorzaakt door een contracterende partij aan een medecontractant.

U en de Contracterende partij verklaren al Uw wachtwoorden zorgvuldig geheim te houden.