Voorbeelden van het gebruik van Contractant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est un contractant.
Un contractant militaire comme vous pourrait être très utile.
Militaire aannemers zoals jullie zou vreselijk handig zijn.Article 2.- Objectifs du secteur industriel contractant.
Artikel 2.- Doelstellingen van de contracterende industriële sector.Les données communiquées au contractant sont évaluées intra-muros.
De aan de contractant geleverde gegevens worden intern geëvalueerd.Nous Examinerons les variantes, quand l'exportateur n'a pas le contractant évident.
Wij willen varianten beschouwen, wanneer duidelijke kontragenta porter heeft niet.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Le contractant doit veiller à ce que ses sous-traitants respectent ces mêmes obligations.
Une ou plusieurs personnes majeures contractant un prêt hypothécaire;
Les marchandises contrevenant à cette disposition doiventêtre remplacées aux frais du contractant.
Als blijkt dat goederen niet aan deze voorziening voldoen,moeten ze worden vervangen op kosten van de opdrachtnemer.Dans le cas- majoritaire- où le Contractant est occidental, c'est lui qui garde l'initiative du paiement.
L'assureur domicilié sur le territoire d'un Etat contractant peut être attrait.
De verzekeraar met woonplaats op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat kan worden opgeroepen.(2) La désignation d'un Etat contractant peut donner lieu au paiement d'une taxe de désignation.
(2) De aanwijzing van een Verdragsluitende Staat kan aanleiding geven tot betaling van een aanwijzingstaks.Une pénalité doitêtre payée pour chacune des infractions du contractant à ces obligations sociales.
Een boete isopeisbaar voor elke inbreuk op deze sociale verplichtingen van de opdrachtnemer.Le contractant peut demander la prorogation d'un plan de travail relatif à l'exploitation pour des périodes ne dépassant pas cinq ans chacune.
Contractanten mogen een verlenging aanvragen voor perioden van niet meer dan vijf jaar.Il se présente sous la forme d'uncontrat tripartite entre une caution, un contractant et un client.
Een' surety bond'is een driepartijeninstrument tussen een borgsteller, een opdrachtnemer en een cliënt.Le Contractant est responsable de la gestion et de la répartition des fonds entre les institutions participantes.
De Contractpartner is verantwoordelijk voor het beheer van de beurs en voor de verdeling ervan onder de partnerinstellingen.Il est par exemple recommandé d'instaurer un système d'examen des performances du contractant à l'issue de chaque contrat.
Wij bevelen bijvoorbeeld een systeem aan om de prestaties van de contractanten te beoordelen aan het eind van elk contract.En contractant un mariage, Miloslav laisse derrière lui un degré considérable de liberté intérieure et d'indépendance.
Door het aangaan van het huwelijk laat Miloslav een aanzienlijke mate van innerlijke vrijheid en onafhankelijkheid achter.L'origine du défaut et les raisons pour lesquelles il n'a pas été détecté pendant les essais etcontrôles réalisés chez le contractant.
De oorzaak van de tekortkoming, alsook de redenen waarom deze bij tests encontroles bij de opdrachtnemer niet werden herkend.Le Contractant est légalement responsable pour l'administration et la répartition des fonds TEMPUS entre les partenaires.
De Contractpartner is wettelijk aansprakelijk voor het beheer van de TEMPUS-beurs en voor de verdeling ervan onder de partnerinstellingen.Celles-ci ne font pas obstacle à la perception des impôts dus à la source sur ces intérêts,conformément à la législation de cet autre Etat contractant.
Deze vormen geen beletsel voor de heffing van de belastingen bij de bron op dieinterest volgens de wetgeving van die andere overeenkomstsluitende Staat.Le Contractant est légalement responsable pour radministration et la répartition de la bourse TEMPUS entre les partenaires.
De Contractpartner is wettelijk aansprakelijk voor het beheer van de TEMPUS-beurs en voor de verdeling ervan onder de partnerinstellingen.En effet, le bénéficiaire des redevances doit présenter au payeur,qui est résident d'un autre Etat contractant, un certificat de son administration fiscale.
De ontvanger van royalty's moet inderdaad aan de uitbetaler daarvan,wanneer die ingezetene is van een andere contracterende Lid-Staat, een fiscaal registratiebewijs doen toekomen.Le contractant doit également s'engager à imposer la même obligation à ses sous-traitants et à veiller qu'ils s'y conforment.
De opdrachtnemer moet zich ook verbinden om dezelfde verplichting op te leggen aan onderaannemers en te controleren dat ze zich daar inderdaad aan houden.La redevance individuelle(ri) pourles vols dans l'espace aérien relevant de la compétence d'un Etat contractant est calculée conformément aux dispositions de l'Article 3.
De afzonderlijke heffing( ri)voor de vluchten in het onder de bevoegdheid van een Overeenkomstsluitende Staat ressorterend luchtruim wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 3.Si le Gouvernement contractant en fait la demande, le navire ou la compagnie doit fournir une confirmation, jugée acceptable par ce Gouvernement contractant, des renseignements prescrits ci-dessus.
Indien de verdragsluitende regering dit vraagt, geven het schip of de maatschappij een voor die verdragsluitende regering aanvaardbare bevestiging van de hierboven verlangde informatie.Les personnes qui exercent de façon permanente une activité professionnelleà bord d'un navire battant pavillon d'un Etat contractant sont soumises à la législation de cet Etat.
Op personen die ononderbroken beroepsarbeid verrichten aan boord van eenschip dat onder de vlag vaart van een Overeenkomstsluitende Staat, is de wetgeving van deze Staat van toepassing.Transporteur aérien contractant, le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager. Si le contrat comprend un forfait, le transporteur contractant est le voyagiste;
Contractsluitende luchtvaartmaatschappij": de luchtvaartmaatschappij die een vervoerscontract met de passagier sluit; indien het contract een pakket omvat, is de contractsluitende maatschappij de touroperator;Objectif: Accorder une aide à l'investissement(apports de capitaux et/ou garanties)en faveur des exploitations agricoles contractant un emprunt pour financer l'achat de machines et d'équipements.
Doelstelling: toekenning van investeringssteun( kapitaalbijdragen en/of garanties)aan landbouwbedrijven die een lening aangaan voor de aankoop van machines of materiaal.Chaque Etat contractant notifiera à l'autre Etat contractant l'accomplissement des procédures requises par sa législation pour l'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel.
Elke overeenkomstsluitende Staat zal de andere overeenkomstsluitende Staat in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Aanvullend Protocol is vereist.Cette démarche pourrait également permettre de résoudre les problèmes actuels liés au plafond de cofinancement de 50% etau statut de contractant d'organisations de pays tiers.
Dit is tevens een mogelijke oplossing voor de huidige problemen door de beperking van de medefinanciering tot 50% enbetreffende de status van contractanten van organisaties uit derde landen.
