Wat Betekent DAT DUIDT in het Frans - Frans Vertaling

• ça indique
• c'est un signe

Voorbeelden van het gebruik van Dat duidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat duidt op wroeging.
C'est un signe de remords.

Hij heeft oestrogeen in z'n bloed, dat duidt op iets chronisch.
Son taux d'œstrogènes est élevé. Ça indique une maladie chronique.

Dat duidt op chronisch gebruik.
Maltraitance chronique.

Je geschrift helt over naar rechts. Dat duidt op 'n romantisch karakter.
Il y a une liberté dans votre écriture qui indique une nature romantique.

Dat duidt op verstikking.
Ça suggèrerait un étouffement.

Ze heeft hier een lichte zwelling, dat duidt op een subduraal hematoom.
Le lobe antérieur gauche est un peu enflé, ce qui indique un hématome sous-dural.

Dat duidt op iets ronds.
Ça suggère quelque chose de circulaire.

Het lichaam was voorzichtig ingepakt, dat duidt op zorg of berouw.
Le corps a été soigneusement enveloppé, ce qui montre de la préoccupation ou de la compassion envers le garçon.

Dat duidt op een passiemoord.
Ca peut indiquer un crime passionnel.

Er zijn defensieve wonden op zijn arm gevonden, dat duidt op afweer van een mes.
J'ai trouvé des blessures de défenses sur le bras de Miguel, ce qui indique une lutte avec un couteau.

Dat duidt op een enorme motivatie.
Ça démontre une intense motivation.

Daarnaast op het hek ziet u het koggeschip dat duidt op het Amsterdamse stadszegel.
En plus de la clôture, vous pouvez voir le navire de charge qui indique le sceau de la ville d'Amsterdam.

Dat duidt niet op een laag iq.
Ça ne traduit pas un Q.I. très bas.

Hij deelde wat symptomen… nachtmerries… overleverschuld… dat duidt zeker op een soort van zenuwinzinking.
Il a certains symptômes… des terreurs nocturnes… culpabilité du survivant… qui suggèrent une dépression nerveuse.

Dat duidt op ondervoeding als kind.
C'est un signe de malnutrition dans l'enfance.

Het boek heeft in 1934 in Venetië een prijs gekregen, maar dat duidt op een desinteresse voor de nationale materiële waarden van de kant van de jury.
Ce livre a reçu un prix à Venise en 1934, mais cela prouve un désintérêt de la part du jury envers les valeurs matérielles nationales.

Dat duidt op de aanwezigheid van metaal.
C'est positif pour la présence de métaux lourds.

De ontwikkelingen in Nigeria gaan ondanks de internationale druk nog steeds de verkeerde kant op en er is ook werkelijk geen enkel signaal van de kant van de machthebbers dat duidt op enige bereidheid om aan de oppositie speelruimte te geven.
Malgré la pression internationale, les événements au Nigéria prennent toujours une mauvaise tournure et il n'y a toujours aucun signe indiquant que les dirigeants sont un tant soit peu disposés à tolérer l'opposition.

Niets dat duidt op een ontvoering?
Donc rien qui ne parle d'un quelconque enlèvement?

Dat duidt op verwarring en blootstelling aan gevaar.
Elle indique la confusion et le risque.

Eerlijk gezegd val ik daarvan van mijn stoel. Dat duidt op een mentaliteit van sommigen, die kennelijk vinden dat wat binnen het gezins gebeurt, of liever gezegd binnen een relatie tussen twee mensen, niet op iets anders gebaseerd kan zijn.
Ce fait, absolument incroyable, indique que nous nous trouvons encore face à une attitude selon laquelle on n'estime pas que ce qui se passe à l'intérieur de la vie familiale ou, plutôt, dans un rapport entre personnes, soit basé sur une question tout à fait différente.

Dat duidt op een borderline-stoornis.
Un comportement qui nous indique une personnalité limite.

Dat duidt allemaal op camouflagecrème.
Tous ces produits correspondent à de la crème de camouflage.

Goed. Dat duidt op een sterk instinct voor zelfbehoud.
Cela dénote un fort instinct de conservation.

Dat duidt op iemand die zelfvertrouwen wil krijgen.
Ça indique quelqu'un qui cherche à prendre confiance en lui.

Dat duidt op een meningsverschil over dat onderwerp.
Ça implique des différences d'opinion sur ce sujet.

Dat duidt op de aanwezigheid van specifieke IgC en IgM afweerstoffen.
Ça indique la présence d'anticorps spécifiques, IgG et IgM.

Dat duidt op minachting van de belastingbetaler die kenmerkend is voor de Europese politieke klasse, hetgeen overigens in tal van andere onregelmatigheden tot uiting komt.
Cela montre un mépris du contribuable, caractéristique de la classe politique européenne, qui se traduit d'ailleurs par bien d'autres anomalies.

Dat duidt op een zekere consensus in dit Huis, met name ten aanzien van graduatie, de te wijzigen preferenties, alsmede de manier waarop de aanvullende concessies in de toekomst moeten worden ingevuld.
Cela signifie qu'il règne dans cette Assemblée un certain consensus, notamment en ce qui concerne la graduation, les préférences nécessitant une modification ainsi que la future forme des concessions supplémentaires.

Dat duidde op het bestaan van koolwaterstofzeeën op Titan. Dat is later bevestigd.
Cela suggérait l'existence de mers d'hydrocarbures sur Titan, ce qui fut ensuite confirmé.

Hoe "dat duidt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat duidt meestal op beperkte economische draagkracht.

Dat duidt op een gebrek aan respect.

Dat duidt op een verdere conjuncturele verzwakking.

Dat duidt op een steeds bitsigere strijd.

Dat duidt op paniek/verstoring tijdens grote bijeenkomsten.

Dat duidt helder op een politieke carrière.

Dat duidt wellicht op een hardware probleem.

Dat duidt op een verkeerde iTunes versie.

Dat duidt inderdaad op een bacteriele infectie.

Dat duidt toch niet op weinig veranderbereidheid/-acceptatie.

Hoe "c'est un signe, ça indique" te gebruiken in een Frans zin

C est un signe qu il aide à brûler beaucoup de calories en peu de temps.

Donc tout ça indique en effet que c’est l’été.

Mais ensuite ça indique que les serveurs sont fermés.

Mais ça indique ta culture, ton histoire, etc.

Mais une Trompette, ça indique des troubles politiques.

déjà ça indique qu'il est motivé pour venir chez nous.

C est un signe pour Hollande et les services qui continuent a utiliser le terrorisme comme paravent.

C est un signe de dialogue et d amitié qui crée chez moi un devoir d attention et d action.

C est un signe de la tension extrêmement forte qui existe sur le parc social de ces deux secteurs.

NB : si vous resalez au restaurant, c est un signe que vous salez trop.